The Scarlet Letter — Page 3
الصفحة
PAGE
دار الجمارك - 1
THE CUSTOM-HOUSE - 1
باب السجن - 49
THE PRISON DOOR - 49
زخرفة - الوردة البرية - 51
VIGNETTE,—WILD ROSE - 51
النمّامون - 57
THE GOSSIPS - 57
"واقفةً على تلك المنزلة البائسة" - 65
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE" - 65
"أُعيدت إلى السجن" - 78
"SHE WAS LED BACK TO PRISON" - 78
"تألّقت عينا العالِم المتجعّد" - 87
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED" - 87
المسكن الموحش - 93
THE LONESOME DWELLING - 93
خطوات منفردة - 99
LONELY FOOTSTEPS - 99
زخرفة - 104
VIGNETTE - 104
لمسة من يد بيرل الطفولية - 113
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND - 113
زخرفة - 118
VIGNETTE - 118
درع صدر الحاكم - 125
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE - 125
"انظر أنتَ في هذا الأمر! لن أفقد الطفلة!" - 135
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!" - 135
القسّيس والطبيب - 148
THE MINISTER AND LEECH - 148
الطبيب ومريضه - 165
THE LEECH AND HIS PATIENT - 165
عذارى الكنيسة - 172
THE VIRGINS OF THE CHURCH - 172
"وقفا في ذروة ذلك البهاء الغريب" - 185
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR" - 185
هيستر في بيت الحداد - 195
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING - 195
اللفّاح - 211
MANDRAKE - 211
"جمع الأعشاب من هنا وهناك" - 213
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE" - 213
بيرل على شاطئ البحر - 217
PEARL ON THE SEA-SHORE - 217
"أما تسامحني بعد؟" - 237
"WILT THOU YET FORGIVE ME?" - 237
بريق من ضوء الشمس - 249
A GLEAM OF SUNSHINE - 249
الطفلة على ضفة الجدول - 257
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE - 257
تشيلينجوورث - "ابتسامة ذات معنى شرير" - 287
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING" - 287
أعيان نيو إنجلاند - 289
NEW ENGLAND WORTHIES - 289
"ألن نلتقي مجدداً؟" - 311
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?" - 311
عودة هيستر - 320
HESTER'S RETURN - 320
دار الجمارك
THE CUSTOM-HOUSE.
دار الجمارك - مقدمة لـ "الحرف القرمزي"
THE CUSTOM-HOUSE. INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
من الأمور اللافتة حقاً أنه—رغم عدم ميلي إلى الحديث عن نفسي وشؤوني بإفراط أمام المدفأة أو أمام أصدقائي المقرّبين—قد استبدّ بي دافعٌ سيرذاتي مرتين في حياتي حين خاطبتُ الجمهور.
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Vocabulary
- PAGE
- صفحة في كتاب أو مستند مكتوب
- CUSTOM-HOUSE
- مبنى حكومي لتفتيش البضائع وجمع الجمارك
- PRISON
- مكان احتجاز المجرمين بحكم قضائي
- DOOR
- باب يُفتح ويُغلق للدخول والخروج
- VIGNETTE
- صورة أو وصف قصير يصوّر مشهداً معيناً
- WILD
- وصف لشيء غير مُروَّض أو بري بطبيعته
- ROSE
- زهرة جميلة ذات أشواك ورائحة عطرة
- GOSSIPS
- أشخاص يتحدثون عن شؤون الآخرين بفضول
- STANDING
- الوقوف في مكان ما بشكل منتصب
- MISERABLE
- وصف لشخص أو شيء تعيس وبائس جداً
- EMINENCE
- مكانة رفيعة أو موقع مرتفع بارز
- LED
- قاد أو أرشد شخصاً إلى مكان ما
- BACK
- العودة إلى المكان الأصلي أو الخلف
- EYES
- عضوا الإبصار في الوجه، الجمع من عين
- WRINKLED
- وصف لجلد مجعّد بسبب الشيخوخة أو الانضغاط
- SCHOLAR
- شخص متعلم ومتخصص في مجال أكاديمي
- GLOWED
- أضاء أو أشرق بضوء دافئ ومتوهج
- LONESOME
- شعور بالوحدة والعزلة الشديدة والانفراد
- DWELLING
- مكان السكن والإقامة، المنزل أو المسكن
- LONELY
- وصف لشخص يشعر بالوحدة والانعزال
- FOOTSTEPS
- أصوات أو آثار خطوات القدمين أثناء المشي
- TOUCH
- لمسة خفيفة باليد أو الأصابع
- PEARL
- جوهرة ثمينة تتكوّن داخل المحار
- BABY-HAND
- يد طفل صغير رقيقة وصغيرة الحجم
- GOVERNOR
- مسؤول حكومي يحكم منطقة أو ولاية
- BREASTPLATE
- درع معدنية تحمي الصدر في المعارك
- LOOK
- انظر أو ألقِ نظرة نحو شيء ما
- THOU
- ضمير قديم يعني أنت في اللغة الإنجليزية
- WILL
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- LOSE
- يفقد شيئاً أو لا يستطيع إيجاده
- CHILD
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد بعد
- MINISTER
- رجل دين أو مسؤول حكومي رفيع المستوى
- LEECH
- علقة تمتص الدم أو طبيب قديم الأسلوب
- PATIENT
- شخص يتلقى العلاج أو وصف للصبر الشديد
- VIRGINS
- نساء أو فتيات لم يُتزوّجن ويحفظن عفتهن
- CHURCH
- مبنى للعبادة المسيحية وممارسة الشعائر الدينية
- STOOD
- وقف في مكان ما في الزمن الماضي
- NOON
- منتصف النهار، الساعة الثانية عشرة ظهراً
- STRANGE
- وصف لشيء غريب وغير مألوف أو مدهش
- SPLENDOR
- بريق وعظمة وجمال باهر ومذهل
- HOUSE
- منزل أو مبنى يسكن فيه الناس
- MOURNING
- الحزن على شخص متوفى وإظهار الحداد
- MANDRAKE
- نبات طبي قديم ذو جذر يشبه الإنسان
- GATHERED
- جمع أشياء من أماكن مختلفة في مكان واحد
- HERBS
- نباتات عطرية وطبية تُستخدم في الطب والطهي
- HERE
- ظرف مكان يشير إلى هذا الموضع تحديداً
- THERE
- ظرف مكان يشير إلى موضع بعيد
- SEA-SHORE
- الشاطئ أو الشريط الساحلي المحاذي للبحر
- WILT
- صيغة قديمة لـ will تعني ستفعل أنت
- YET
- لا يزال أو حتى الآن أو لكن
- FORGIVE
- يعفو عن شخص ويتجاوز عن خطئه
- GLEAM
- وميض خفيف أو بريق ضعيف من الضوء
- SUNSHINE
- ضوء الشمس الساطع في يوم مشمس
- BROOK-SIDE
- الجانب المحاذي لجدول ماء صغير
- SMILE
- ابتسامة تعبّر عن سعادة أو مشاعر مختلفة
- SINISTER
- وصف لشيء شرير أو ينذر بالخطر
- MEANING
- المعنى أو الدلالة التي يحملها الشيء
- NEW
- وصف لشيء حديث لم يُستخدم من قبل
- ENGLAND
- دولة في شمال غرب أوروبا جزء من بريطانيا
- WORTHIES
- أشخاص بارزون ومحترمون في مجتمعهم
- SHALL
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- MEET
- يلتقي بشخص ما أو يتعرف عليه
- AGAIN
- مرة أخرى أو تكراراً كما حدث سابقاً
- RETURN
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- INTRODUCTORY
- وصف لشيء تمهيدي يُقدّم موضوعاً ما
- SCARLET
- لون أحمر قانٍ زاهٍ وبراق
- LETTER
- رسالة مكتوبة أو حرف من حروف الأبجدية
- little
- قليل أو صغير بدرجة محدودة
- remarkable
- وصف لشيء جدير بالاهتمام ولافت للانتباه
- though
- على الرغم من، تدل على التناقض بين جملتين
- disinclined
- غير مائل أو غير راغب في فعل شيء
- talk
- يتحدث ويتكلم مع شخص أو أمام الآخرين
- overmuch
- بشكل مبالغ فيه أو أكثر من اللازم
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المتحدث نفسه
- affairs
- شؤون وأمور خاصة تتعلق بحياة الشخص
- fireside
- المكان المجاور للموقد في المنزل للدفء
- personal
- وصف لشيء خاص يتعلق بالفرد نفسه
- friends
- أشخاص تربطهم علاقة صداقة وودّ متبادل
- autobiographical
- وصف لما يتعلق بسيرة الشخص الذاتية
- impulse
- دافع أو رغبة مفاجئة تدفع للفعل
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- twice
- مرتين، تكرار الشيء لعدد مرتين فقط
- life
- الحياة أو مدة وجود الكائن الحي
- taken
- أخذ أو استحوذ على شيء ما
- possession
- الاستحواذ على شيء أو امتلاكه والسيطرة عليه
- addressing
- يتوجه بالحديث إلى شخص أو جمهور معين
- public
- الجمهور العام أو الناس في المجتمع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →