The Scarlet Letter — Page 4
كانت المرة الأولى منذ ثلاث أو أربع سنوات،
The first time was three or four years since,
حين أسعدتُ القارئ — وبلا مبرر، ولا لأي سبب دنيوي يمكن أن يتصوره القارئ المتسامح أو المؤلف المتطفل —
when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—
بوصف لأسلوب حياتي في هدوء دير عتيق العمق.
with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.
والآن — لأنني، وبما يفوق ما أستحق، كنت محظوظاً بما يكفي لأجد مستمعاً أو اثنين في تلك المناسبة السابقة —
And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—
أمسك مجدداً بالجمهور من زره، وأتحدث عن تجربتي التي امتدت ثلاث سنوات في دار الجمارك.
I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.
لم يُتَّبع مثال المشهور «ب. ب.، كاتب هذه الرعية» بهذه الأمانة قط من قبل.
The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.
غير أن الحقيقة تبدو أنه حين يُلقي المؤلف أوراقه في مهب الريح،
The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind,
فهو لا يخاطب الكثيرين الذين سيرمون كتابه جانباً أو لن يلتقطوه أبداً،
the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up,
بل يخاطب القلة الذين سيفهمونه فهماً أعمق مما يفهمه معظم رفاق دراسته أو رفاق حياته.
but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.
بعض المؤلفين، في الواقع، يذهبون إلى أبعد من ذلك بكثير، وينغمسون في أعماق من الإفضاء السري
Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation
كأنما لا يصلح توجيهها إلا إلى قلب وعقل واحد ذي تعاطف تام، لا سواه دون استثناء؛
as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;
كأن الكتاب المطبوع، الملقى على رحابة العالم الواسع، لا بد أن يجد الشطر المنفصل من طبيعة الكاتب ذاته،
as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature,
ويُكمل دائرة وجوده بجمعه في شركة معه.
and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.
غير أنه لا يكاد يكون لائقاً أن نقول كل شيء، حتى حين نتكلم بصيغة غير شخصية.
It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.
Vocabulary
- first
- الأول في الترتيب أو الزمن
- time
- الوقت أو المرة أو الفترة الزمنية
- three
- العدد ٣
- four
- العدد ٤
- years
- جمع سنة، وحدات زمنية مدتها ١٢ شهرًا
- since
- منذ، يشير إلى بداية فترة زمنية ماضية
- when
- حين، يشير إلى وقت معين
- favored
- أنعم على شخص بشيء أو أولاه اهتمامًا
- reader
- الشخص الذي يقرأ النص أو الكتاب
- inexcusably
- بطريقة لا يمكن تبريرها أو الاعتذار عنها
- earthly
- دنيوي، متعلق بالحياة على الأرض
- reason
- السبب أو المبرر وراء فعل أو حدث
- either
- أيٌّ من الاثنين، يشير إلى أحد خيارين
- indulgent
- متساهل ومتسامح، يميل إلى إرضاء الآخرين
- intrusive
- متطفل، يتدخل في شؤون الغير بدون دعوة
- author
- الكاتب أو المؤلف الذي كتب النص
- imagine
- يتخيل أو يستحضر صورة في الذهن
- description
- وصف تفصيلي لشخص أو مكان أو شيء
- way
- الطريقة أو الأسلوب الذي يُتبع في أمر ما
- life
- الحياة، مجموع تجارب الإنسان وأيامه
- deep
- عميق، يمتد إلى مسافة بعيدة في الداخل
- quietude
- حالة من الهدوء والسكينة التامة
- Old
- قديم، مضى عليه وقت طويل
- Manse
- منزل كبير يسكنه قسيس أو رجل دين
- because
- لأن، يدل على السبب أو العلة
- beyond
- ما وراء أو أبعد من حد معين
- deserts
- ما يستحقه الشخص من مكافأة أو عقاب
- happy
- سعيد، يشعر بالبهجة والرضا
- enough
- كافٍ، بالقدر المطلوب دون زيادة
- find
- يعثر على شيء أو يكتشفه
- listener
- الشخص الذي يستمع ويُنصت لما يُقال
- two
- العدد ٢
- former
- السابق، الذي جاء أو حدث قبل غيره
- occasion
- مناسبة أو فرصة أو حدث معين
- again
- مرة أخرى، تكرار حدوث شيء ما
- seize
- يمسك بشيء بقوة أو يستحوذ عليه
- public
- العامة من الناس أو الجمهور الواسع
- button
- زر الملابس، هنا كناية عن جذب الانتباه
- talk
- يتحدث أو يتكلم مع شخص آخر
- experience
- تجربة شخصية أو خبرة مكتسبة من الحياة
- Custom-House
- مبنى الجمارك حيث تُفحص البضائع المستوردة
- example
- مثال يُضرب لتوضيح فكرة أو حالة
- famous
- مشهور، معروف على نطاق واسع
- Clerk
- كاتب أو موظف يُسجل الوثائق الرسمية
- Parish
- دائرة كنسية صغيرة أو منطقة دينية محلية
- never
- أبدًا، يدل على النفي المطلق في كل الأوقات
- more
- أكثر، يدل على زيادة في الكمية أو الدرجة
- faithfully
- بأمانة ووفاء تام دون انحراف أو خيانة
- followed
- اتبع، سار على خطى شيء أو شخص
- truth
- الحقيقة، ما يطابق الواقع دون تزوير
- seems
- يبدو، يعطي انطباعًا بأن شيئًا ما صحيح
- however
- ومع ذلك، يدل على التناقض أو الاستدراك
- casts
- يلقي أو يرمي شيئًا في اتجاه معين
- leaves
- أوراق الكتاب أو أوراق الشجر
- forth
- إلى الأمام أو للخارج نحو العالم
- wind
- الريح، تيار هواء يتحرك في الهواء الطلق
- addresses
- يوجه كلامه أو رسالته إلى شخص بعينه
- many
- كثير، عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء
- fling
- يرمي أو يقذف شيئًا بقوة وبلا اكتراث
- aside
- جانبًا، بعيدًا عن الطريق الرئيسي
- volume
- كتاب أو مجلد، أحد أجزاء مجموعة كتب
- take
- يأخذ أو يمسك بشيء أو يتناوله
- few
- قليل، عدد صغير من الأشخاص أو الأشياء
- understand
- يفهم، يدرك معنى شيء أو مضمونه
- better
- أفضل، درجة أعلى من الجودة أو الفهم
- most
- معظم، الجزء الأكبر أو الأعلى درجة
- schoolmates
- زملاء الدراسة في المدرسة أو الصف الواحد
- lifemates
- رفقاء الحياة، من يُشاركون مسيرة حياة الإنسان
- Some
- بعض، جزء غير محدد من مجموعة أكبر
- authors
- جمع كاتب أو مؤلف، من يكتبون الكتب
- indeed
- في الواقع، يُستخدم للتأكيد على ما قيل
- far
- بعيد، يدل على مسافة كبيرة أو درجة عالية
- indulge
- يُفرط في إرضاء رغبة أو يتساهل مع نفسه
- such
- مثل هذا، يدل على نوع أو درجة معينة
- confidential
- سري، يُشارك فقط بين أشخاص موثوقين
- depths
- جمع عمق، الجوانب العميقة أو البعيدة في شيء
- revelation
- كشف أو إفصاح عن معلومة مخفية أو مهمة
- fittingly
- بشكل مناسب وملائم للموقف أو السياق
- addressed
- وُجِّه أو خُوطب، تحدث إلى جمهور أو شخص
- only
- فقط، يدل على الحصر والتخصيص
- exclusively
- حصرًا، مقتصرًا على شخص أو فئة دون سواها
- heart
- القلب، مركز المشاعر والعواطف الإنسانية
- mind
- العقل، الجهاز الفكري والمعرفي للإنسان
- perfect
- كامل أو مثالي، لا يعتريه نقص أو عيب
- sympathy
- التعاطف، المشاركة الوجدانية مع مشاعر الآخرين
- if
- إذا أو لو، يدل على الشرط والافتراض
- printed
- مطبوع، أُنتج بالطباعة وظهر على الورق
- book
- كتاب، مجموعة صفحات مكتوبة أو مطبوعة
- thrown
- مُلقى، رُمي أو وُزِّع على نطاق واسع
- large
- واسع أو كبير، يشمل نطاقًا واسعًا
- wide
- عريض أو واسع الامتداد في جميع الاتجاهات
- world
- العالم، الكرة الأرضية وسكانها جميعًا
- certain
- متأكد أو محدد، لا يشوبه شك أو غموض
- divided
- مُقسَّم، مُوزَّع إلى أجزاء أو أقسام
- segment
- قطاع أو جزء محدد من مجموعة أو كل أكبر
- writer
- الكاتب، من يمتهن الكتابة الأدبية أو الصحفية
- own
- خاص بالشخص نفسه، ينتمي إليه وحده
- nature
- طبيعة الشيء أو جوهره وخصائصه الأساسية
- complete
- كامل، لا ينقصه شيء، اكتمل بشكل تام
- circle
- دائرة، شكل هندسي مستدير أو مجموعة متكاملة
- existence
- الوجود، حقيقة كون الشيء موجودًا في الواقع
- bringing
- يُحضر أو يجلب شيئًا إلى مكان أو حالة
- communion
- تواصل عميق وتوحد روحي أو فكري بين أشخاص
- scarcely
- بالكاد، في حدود ضيقة جدًا تكاد لا تُذكر
- decorous
- لائق ومناسب للآداب العامة والذوق السليم
- speak
- يتكلم أو يُعبر عن أفكاره بالكلام
- all
- كل، يشمل الجميع دون استثناء
- even
- حتى، يُستخدم للتأكيد على شيء غير متوقع
- where
- أين أو حيث، يشير إلى المكان
- impersonally
- بأسلوب غير شخصي، دون الإشارة إلى الذات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →