The Scarlet Letter — Page 5

Ar → English Full Text Level 8/10

لكن، بما أن الأفكار تتجمد والكلام يخدر، ما لم يقف المتحدث في علاقة حقيقية مع جمهوره، فقد يكون من المقبول أن نتخيل أن صديقاً، لطيفاً ومتفهماً، وإن لم يكن أقرب الأصدقاء، يستمع إلى حديثنا؛

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

وعندئذٍ، إذا ذابت الحشمة الفطرية بفعل هذا الوعي الدافئ، قد نثرثر عن الظروف المحيطة بنا، وحتى عن أنفسنا، لكننا نبقي الذات الداخلية العميقة خلف حجابها.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

إلى هذا الحد، وضمن هذه الحدود، يجوز للمؤلف، في رأيي، أن يكون سيرة ذاتية، دون أن ينتهك حقوق القارئ أو حقوقه هو.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

وسيتضح كذلك أن هذه اللوحة الخاصة بدار الجمارك تمتلك قدراً معيناً من الملاءمة، من النوع الذي يُعترف به دائماً في الأدب، إذ تشرح كيف وصل جزء كبير من الصفحات التالية إلى حوزتي، وتقدم أدلة على صحة الرواية الواردة فيها.

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

هذا، في الواقع، — رغبة في وضع نفسي في موقعي الحقيقي بوصفي محرراً، أو أكثر من ذلك بقليل، للأطول من بين القصص التي يتألف منها كتابي — هذا، لا غيره، هو سببي الحقيقي في افتراض علاقة شخصية مع الجمهور.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

وفي إنجاز الغرض الرئيسي، بدا مسموحاً به، بعدة لمسات إضافية، تقديم تصوير خافت لنمط حياة لم يُوصف من قبل، إلى جانب بعض الشخصيات التي تتحرك فيه، ومن بينها المؤلف نفسه الذي صادف أن كان واحداً منهم.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: لكن، غير أن، إلا أنه يستخدم للتعارض
as: كما، بينما، لأن، في الوقت الذي
thoughts: الأفكار، الآراء، التأملات في العقل
are: يكون، تكون، صيغة الفعل الحاضر من كان
frozen: مجمد، متجمد، بارد جداً منع الحركة
and: و، حرف العطف يربط بين الكلمات
utterance: النطق، الكلام المنطوق، تعبير بالكلمات
unless: إلا إذا، ما لم، بشرط ألا
the: أداة التعريف تدل على شيء معين
speaker: المتحدث، الشخص الذي ينطق الكلام
stand: يقف، يثبت، يتخذ موقفاً معيناً
in: في، داخل، يشير إلى المكان أو الزمان
some: بعض، قليل من، كمية غير محددة
true: صحيح، حقيقي، صادق وموثوق به
relation: العلاقة، الصلة، الارتباط بين شيئين
with: مع، إلى جانب، في صحبة
his: له، ضمير ملكية يدل على الرجل
audience: الجمهور، المستمعون، الحضور الذين يسمعون
it: هو، ضمير محايد يشير لشيء
may: قد، قد يكون، فعل مساعد يدل احتمال
be: يكون، كينونة، فعل يدل على الوجود
to: حرف جر، إلى، يدل على الاتجاه
imagine: يتخيل، يتصور في الذهن
that: ذلك، تلك، اسم إشارة أو حرف
friend: صديق، رفيق، شخص يحبه الإنسان
kind: لطيف، طيب، نوع معين من الأشياء
though: رغم أن، مع أن، لكن
not: لا، نفي، ينفي صحة العبارة
closest: الأقرب، الأدنى، الأكثر قرباً
is: يكون، هو، فعل الكون في الحاضر
listening: يستمع، ينصت، يسمع بانتباه
our: لنا، ضمير ملكية يدل على جماعة
talk: يتحدث، الحديث، المحادثة بين شخصين
then: ثم، بعدها، في ذلك الوقت
native: أصلي، طبيعي، من بلده الأول
reserve: احتياطي، تحفظ، عدم الإفصاح الكامل
being: كون، وجود، الكائن الحي
by: بواسطة، من قبل، بجانب
this: هذا، اسم إشارة للقريب
consciousness: الوعي، الإدراك، الشعور بالشيء
we: نحن، ضمير الجماعة الذي يشمل المتكلم
of: من، عن، حرف جر يدل الملكية
circumstances: الظروف، الأحوال، الملابسات حول حدث
lie: يكذب، يستلقي، يوجد
around: حول، بحول، في محيط الشيء
us: نا، ضمير نصب يدل على الجماعة
even: حتى، إن، وحتى أيضاً
still: الآن، حتى الآن، لا يزال
keep: يحتفظ، يبقي، يصون شيئاً
Me: أنا، ضمير نصب يدل على المتكلم
behind: خلف، وراء، في الجهة الخلفية
its: له، ضمير ملكية محايد
veil: حجاب، ستار، غطاء يخفي الشيء
To: إلى، نحو، حرف جر الاتجاه
extent: مدى، درجة، حد معين من الشيء
within: داخل، في الداخل، ضمن
these: هذه، اسم إشارة لجمع قريب
limits: الحدود، الحد الأقصى، النهاية
an: أداة التنكير، واحد، شيء ما
author: الكاتب، الألف، منشئ العمل الأدبي
without: بدون، بلا، خارج
violating: ينتهك، يخالف، يكسر القانون
either: أي من، كلاهما، أحدهما
reader: القارئ، من يقرأ الكتب والنصوص
rights: الحقوق، الحق، ما يستحقه الإنسان
or: أو، حرف عطف يدل على الخيار
own: يملك، خاص، ملكية شخصية
It: هو، ضمير محايد يشير لشيء
will: سوف، إرادة، فعل مساعد المستقبل

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →