The Scarlet Letter — Page 6
في مسقط رأسي، مدينة سالم، عند رأس ما كان، قبل نصف قرن، في أيام الملك ديربي العجوز، رصيفًا صاخبًا مزدهرًا،
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,
غير أنه بات الآن مثقلًا بمستودعات خشبية آيلة للسقوط، ولا يُبدي إلا القليل من علامات الحياة التجارية أو لا يُبديها أصلًا،
but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life;
إلا ربما سفينة لحاء أو بريغ في منتصف امتداده الكئيب تفرغ حمولتها من الجلود،
except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides;
أو في مكان أقرب، شونة من نوفا سكوشيا تُلقي حمولتها من الحطب،
or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,
عند رأس هذا الرصيف المتداعي، أقول، الذي كثيرًا ما يطغى عليه المد،
at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows,
وعلى امتداده، عند قاعدة صف المباني وخلفه، تتجلى آثار سنوات طويلة كسولة في حافة من العشب المهمل الشحيح،
and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,
هنا، مع منظر يمتد من نوافذه الأمامية فوق هذا المشهد غير المبهج، ثم عبر الميناء، يقف بناء فسيح من الطوب.
here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
من أعلى نقطة في سقفه، وطوال ثلاث ساعات ونصف بالتمام من كل صباح، يرفرف أو يتدلى، في النسيم أو الهدوء، علم الجمهورية،
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;
لكن مع الشرائط الثلاث عشرة مُوضَّعةً عموديًا بدلًا من أفقيًا، مما يدل على أن هذا مقر مدني لا عسكري من مقار حكومة العم سام.
but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
وواجهته مزينة برواق من نحو ستة أعمدة خشبية تحمل شرفةً، يمتد تحتها درج واسع من الغرانيت نحو الشارع.
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- In
- داخل أو ضمن شيء معين
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
- native
- الأصلي أو المولود في مكان معين
- town
- مدينة صغيرة أو منطقة سكنية
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- head
- رأس الشخص أو أعلى الشيء
- what
- اسم استفهام يطلب معرفة شيء ما
- half
- نصف الشيء أو جزء من شيئين متساويين
- century
- مائة سنة من الزمن
- ago
- في الماضي أو قبل فترة من الزمن
- days
- جمع يوم أو فترات زمنية محددة
- old
- عمره سنوات كثيرة أو قديم جداً
- King
- الملك الذي يحكم البلاد والشعب
- was
- فعل كان في الماضي البسيط
- bustling
- مزدحم ومليء بالنشاط والحركة
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- which
- اسم استفهام موصول يشير إلى شيء محدد
- is
- فعل يكون في الحاضر البسيط
- now
- في الوقت الحاضر أو اللحظة الحالية
- burdened
- محمل بأشياء ثقيلة أو مثقل بالمشاكل
- with
- حرف جر يشير إلى الرفقة أو الامتلاك
- decayed
- تعفن أو تحلل الشيء بسبب العمر
- wooden
- مصنوع من الخشب أو له طبيعة الخشب
- warehouses
- مستودعات كبيرة لتخزين البضائع والسلع
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- exhibits
- يعرض أو يظهر شيئاً معيناً بوضوح
- few
- عدد قليل جداً من الأشياء أو الأشخاص
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين شيئين
- no
- نفي أو عدم وجود شيء ما
- symptoms
- علامات تشير إلى وجود مرض أو حالة
- commercial
- متعلق بالتجارة والبيع والشراء
- life
- الحياة أو النشاط الحي للشخص والمجتمع
- except
- ما عدا أو باستثناء شيء معين
- perhaps
- ربما أو من المحتمل جداً
- bark
- قشرة الشجرة أو سفينة شراعية صغيرة
- down
- نحو الأسفل أو إلى اتجاه منخفض
- its
- ضمير ملكية يشير إلى الشيء غير الحي
- melancholy
- حزن عميق أو شعور بالكآبة والحزن
- length
- طول الشيء أو المسافة من طرف لآخر
- discharging
- تفريغ أو إطلاق شيء من الحاوية
- hides
- جلود الحيوانات المجففة أو يختبئ
- nearer
- أقرب إلى المكان أو الشخص من آخر
- hand
- اليد أو جزء من الجسم عند المعصم
- pitching
- رمي أو إطلاق شيء بقوة إلى الأمام
- out
- خارج المكان أو في الخارج
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو فتاة
- cargo
- البضائع والسلع المحمولة في السفينة
- firewood
- الخشب المقطوع للحرق والتدفئة
- say
- ينطق أو يتحدث بكلمات معينة
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- dilapidated
- متهدم أو في حالة حطام سيء جداً
- tide
- المد والجزر لمياه البحر والمحيط
- often
- بشكل متكرر أو في أوقات كثيرة
- overflows
- يفيض أو يخرج عن الحد المسموح به
- along
- بجانب أو عبر طول شيء معين
- base
- القاعدة أو الأساس الذي يقف عليه
- rear
- الخلف أو الجزء الخلفي من الشيء
- row
- صف متتالي من الأشياء بجانب بعضها
- buildings
- المباني أو الهياكل المعمارية والمنشآت
- track
- مسار أو طريق أو أثر الشيء
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- languid
- بطيء وضعيف أو خامل ومنهك
- years
- جمع سنة أو فترات زمنية طويلة
- seen
- رأى أو شاهد شيئاً بالعين الماضي
- border
- الحدود بين دولتين أو خط الفاصل
- grass
- العشب الأخضر الذي ينبت في الأرض
- here
- في هذا المكان أو الموقع الحالي
- view
- المنظر أو الرؤية من مكان معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →