The Scarlet Letter — Page 7
يحوم فوق المدخل نسرٌ أمريكي ضخم، بأجنحة مفردة، ودرع أمام صدره، وإن كنت أتذكر جيداً، حزمةٌ من الصواعق والسهام المسننة في كل مخلب.
Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.
ومع ضعف الطبع المعهود الذي يميّز هذا الطائر الشقي، يبدو من شراسة منقاره وعينيه، ومن طغيان هيئته العام، أنه يهدد بالأذى المجتمعَ الوديع.
With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community.
وبخاصة يحذّر جميع المواطنين الحريصين على سلامتهم من التطفل على المباني التي يظللها بجناحيه.
and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.
ومع ذلك، على الرغم من مظهره الشرس، يسعى كثير من الناس في هذه اللحظة بالذات إلى الاحتماء تحت جناح النسر الفيدرالي.
Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle.
متوهمين، على ما أظن، أن صدره يحمل كل نعومة ووثارة وسادة من ريش البط.
imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.
لكنه لا يملك كثيراً من الحنان حتى في أفضل أحواله، وعاجلاً أم آجلاً، وغالباً عاجلاً لا آجلاً، سرعان ما يطرح فراخه بعيداً بخدش من مخلبه، أو طعنة من منقاره، أو جرح نازّ من سهامه المسننة.
But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.
إن الرصيف المحيط بالمبنى المذكور آنفاً، الذي قد نسميه فوراً دار الجمارك في الميناء، تنبت في شقوقه أعشاب كافية تدل على أنه لم يُعجّ في الأيام الأخيرة بحركة تجارية غزيرة.
The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.
غير أنه في بعض أشهر السنة كثيراً ما تُصادف صباحاً تسير فيه الأمور بخطى أكثر نشاطاً وحيوية.
In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.
Vocabulary
- over
- فوق أو على سطح شيء ما
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- entrance
- الباب أو المدخل الرئيسي لمكان ما
- hovers
- يحوم أو يعوم في الهواء دون حركة سريعة
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الأصوات الحروف الساكنة
- enormous
- ضخم جداً أو كبير الحجم بشكل غير عادي
- specimen
- عينة أو مثال نموذجي من شيء معين
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- American
- يتعلق بالولايات المتحدة الأمريكية أو سكانها
- eagle
- طائر جارح كبير معروف بقوته وحدة بصره
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستصحاب
- wings
- الأجنحة التي تستخدمها الطيور للطيران
- shield
- درع أو حماية توضع على الصدر
- before
- في المكان أو الوقت الذي يسبق آخر
- her
- ضمير المفعول به للمؤنث الغائبة
- breast
- الثدي أو الصدر الأمامي للإنسان
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- if
- أداة شرط لتقديم فرضية أو احتمالية
- recollect
- تذكر أو استعادة ذاكرة حدث ماضي
- bunch
- مجموعة من الأشياء مرتبطة ببعضها
- arrows
- سهام أو قذائف يتم إطلاقها من القوس
- in
- حرف جر يدل على داخل شيء ما
- each
- كل واحد على حدة من عدة أشياء
- claw
- مخلب أو أنياب حادة للحيوانات المفترسة
- customary
- معتاد أو شائع حسب العادة والتقاليد
- temper
- الطبع أو المزاج أو حالة الغضب
- that
- أداة إشارة أو ربط لجملة سابقة
- characterizes
- يتميز أو يحدد الصفات المميزة لشيء
- this
- أداة إشارة للقريب من المتكلم
- unhappy
- غير سعيد أو حزين أو في حالة سيئة
- fowl
- طائر أو دجاجة أو طير بشكل عام
- she
- ضمير الفاعل للمؤنث الغائبة
- appears
- يبدو أو يظهر بشكل معين للرائي
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- beak
- منقار الطير الحاد والقوي
- eye
- العين أو أداة الإبصار لدى الكائنات
- general
- عام أو شامل أو ليس محدداً بدقة
- attitude
- الموقف أو الوضعية أو طريقة التصرف
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والنية
- threaten
- يهدد أو ينبئ بخطر قادم محتمل
- mischief
- شر أو أذى أو مشاكسة خفيفة
- community
- المجتمع أو الجماعة من الناس معاً
- especially
- بشكل خاص أو أكثر من غيره
- warn
- ينذر أو يحذر من خطر قادم
- all
- الكل أو جميع الأشياء بلا استثناء
- citizens
- المواطنون أو السكان الذين ينتمون لدولة
- careful
- حذر ومنتبه أو يأخذ الحيطة والحذر
- their
- ضمير ملكية للمؤنث والمذكر الجمع
- safety
- الأمان أو السلامة من الأذى والخطر
- against
- حرف جر يدل على المعارضة أو الخلاف
- intruding
- الدخول بدون إذن أو التطفل على
- on
- حرف جر يدل على فوق أو سطح شيء
- premises
- الأماكن أو المباني أو الأراضي المحددة
- which
- أداة استفهام أو ربط للأشياء غير العاقلة
- Nevertheless
- رغم ذلك أو بالرغم من كل شيء
- as
- أداة تشبيه أو حرف جر متعدد المعاني
- looks
- ينظر أو يبدو بمظهر معين للآخرين
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء
- people
- الناس أو الأفراد أو البشر بشكل عام
- are
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- seeking
- يبحث أو يسعى للحصول على شيء
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الاتجاه
- very
- جداً أو في أقصى درجة الشيء
- moment
- اللحظة أو الوقت القصير جداً
- shelter
- مأوى أو ملجأ يحمي من الأذى
- themselves
- ضمير انعكاسي يدل على العودة للفاعل
- under
- تحت أو أسفل من شيء آخر
- wing
- الجناح الذي تستخدمه الطيور للطيران
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →