The Scarlet Letter — Page 15
زُرع عميقاً، في أولى مراحل نشأة المدينة وطفولتها، على يد هذين الرجلين الجادَّين والنشيطين، وقد ظل هذا الجيل يعيش هنا منذ ذلك الحين؛
Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;
دائماً أيضاً في احترام وتقدير؛ ولم يشِنه، فيما أعلم، أيُّ عضو غير جدير به قط؛
always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;
غير أنه نادراً ما أتى، في المقابل، بعد الجيلين الأولين، بأي عمل يُذكر، أو حتى ادّعى الحق في أي شهرة عامة.
but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.
وتدريجياً، غاصوا في الظل وكادوا يختفون؛ كما تنغمر البيوت القديمة، هنا وهناك في الشوارع، حتى منتصف جدرانها تقريباً بتراكم التربة الجديدة.
Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.
من أب إلى ابن، على مدى أكثر من مئة عام، تبعوا البحر؛ وفي كل جيل، كان ربّان سفينة أشيب يتقاعد من جسر القيادة إلى داره،
From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead,
بينما كان فتى في الرابعة عشرة يأخذ مكانه الموروث أمام الصاري، مواجهاً رذاذ الملح والعاصفة التي كانت تعصف بأبيه وجدّه.
while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.
ثم إن الفتى هو الآخر، في الوقت المناسب، انتقل من مقدّمة السفينة إلى الكابينة، وعاش شباباً صاخباً عاصفاً،
The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood,
وعاد من تجواله في أرجاء العالم، ليشيخ ويموت ويمزج ترابه بتراب الأرض التي وُلد فيها.
and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.
إن هذا الارتباط الطويل لعائلة بمكان واحد، بوصفه مسقط رأسها ومدفنها، يُنشئ قرابةً بين الإنسان وذلك المكان،
This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality,
قرابةً مستقلة تماماً عن أي سحر في المشهد الطبيعي أو الظروف الأخلاقية المحيطة به. إنها ليست حباً، بل غريزة.
quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him. It is not love, but instinct.
Vocabulary
- Planted
- زُرع أو أُسِّس في مكان ما
- deep
- عميق أو بعيد في الداخل
- town
- بلدة صغيرة أو مدينة صغيرة
- earliest
- الأقدم أو الأول في الزمن
- infancy
- مرحلة الطفولة المبكرة جداً
- childhood
- مرحلة الطفولة في حياة الإنسان
- earnest
- جاد ومخلص في عمله أو أهدافه
- energetic
- نشيط ومليء بالحيوية والطاقة
- race
- سلالة أو نسل من الناس
- subsisted
- استمر في الوجود والبقاء على قيد الحياة
- respectability
- صفة الشخص المحترم والذي يحظى بتقدير الناس
- disgraced
- أهان أو أحضر العار والخزي لشخص ما
- unworthy
- غير جدير أو لا يستحق الاحترام
- member
- فرد ينتمي إلى مجموعة أو عائلة
- seldom
- نادراً ما يحدث أو قليل الحدوث
- generations
- أجيال متعاقبة من الناس في الزمن
- performing
- تنفيذ أو القيام بعمل أو نشاط ما
- memorable
- يستحق التذكر ويبقى في الأذهان
- deed
- فعل أو عمل يقوم به شخص ما
- claim
- ادعاء أو مطالبة بحق أو شيء ما
- public
- العام أو المتعلق بالناس جميعاً
- notice
- انتباه أو ملاحظة من الآخرين
- Gradually
- بشكل تدريجي وبطيء مع مرور الوقت
- sunk
- غرق أو انحدر إلى الأسفل تدريجياً
- almost
- تقريباً أو يكاد يكون
- sight
- البصر أو ما يمكن رؤيته
- half-way
- إلى منتصف الطريق أو المسافة
- eaves
- حافة السقف المتدلية فوق جدران المبنى
- accumulation
- تراكم وتجمع كميات من شيء ما
- soil
- التربة أو الأرض التي تنمو فيها النباتات
- gray-headed
- ذو شعر رمادي يدل على الشيخوخة
- shipmaster
- ربان السفينة أو قائدها
- generation
- جيل واحد من الناس في زمن معين
- retiring
- التقاعد أو الانسحاب من العمل
- quarter-deck
- المؤخرة العليا في السفينة حيث يقف القبطان
- homestead
- المنزل والأرض العائلية الموروثة
- hereditary
- موروث من الآباء والأجداد
- mast
- سارية السفينة الطويلة التي ترفع الشراع
- confronting
- مواجهة شيء صعب أو خطير بشجاعة
- spray
- رذاذ الماء المتطاير في الهواء
- gale
- عاصفة هوجاء شديدة الرياح
- blustered
- هبّت بعنف وضوضاء كالريح الشديدة
- sire
- الأب أو السلف المباشر لشخص ما
- grandsire
- الجد أي أبو الأب أو الأم
- due
- مستحق أو في الوقت المناسب
- forecastle
- مقدمة السفينة السفلية حيث يسكن البحارة
- cabin
- غرفة صغيرة في السفينة أو مكان للقيادة
- spent
- أمضى الوقت أو أنفق في شيء ما
- tempestuous
- عاصف وصعب مليء بالاضطرابات والمتاعب
- manhood
- مرحلة الرجولة والنضج في حياة الرجل
- world-wanderings
- التجوال والترحال عبر أنحاء العالم المختلفة
- mingle
- يختلط أو يندمج مع شيء آخر
- dust
- الغبار أو التراب الناعم
- natal
- متعلق بالميلاد أو مكان الولادة
- connection
- علاقة أو رابط بين شيئين أو شخصين
- spot
- بقعة أو مكان محدد صغير
- burial
- الدفن أو إيداع الميت في القبر
- creates
- يخلق أو يوجد شيئاً جديداً
- kindred
- شعور بالقرابة أو الانتماء لشيء ما
- being
- كائن حي أو وجود شيء ما
- locality
- منطقة أو موقع جغرافي معين
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير
- independent
- مستقل وغير معتمد على شيء آخر
- charm
- سحر أو جاذبية تجعل الشيء محبوباً
- scenery
- المشهد الطبيعي الجميل في مكان ما
- moral
- أخلاقي أو متعلق بالقيم والمبادئ
- circumstances
- ظروف أو أحوال تحيط بشخص أو حدث
- surround
- يحيط بشيء من جميع الجهات
- instinct
- غريزة فطرية طبيعية لا تحتاج تعلماً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →