The Scarlet Letter — Page 14
في كل الأحوال، أنا، الكاتب الحالي، بوصفي ممثلاً لهم، أتحمل هنا العار عن أنفسهم،
At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes,
وأدعو أن تُرفع عنهم أي لعنة حلّت بهم — كما سمعت، وكما يوحي بوجودها الحال الكئيب والمظلم للعائلة منذ سنوات طويلة مضت.
and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.
غير أنه لا شك أن أياً من هذين البيوريتانيين الصارمين ذوي الحواجب الداكنة كان سيعتبر عقوبةً كافيةً على ذنوبه،
Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins,
أن جذع شجرة العائلة العتيق، بعد كل هذه السنوات الطويلة، وما يكسوه من طحلب موقر، قد أثمر في أعلى أغصانه كسولاً مثلي.
that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.
فلن يعترفوا بأي هدف سعيت إليه قط على أنه جدير بالثناء،
No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable;
ولن يعدّوا أي نجاح لي — لو كان قد أضاء حياتي يوماً خارج نطاقها المنزلي — إلا شيئاً لا قيمة له، بل مخزياً في الواقع.
no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.
يهمس أحد الأشباح الرمادية من أجدادي للآخر: «ما هو هذا الرجل؟»
"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other.
«كاتب كتب قصص! وأي نوع من العمل في الحياة — وأي طريقة لتمجيد الله، أو خدمة البشرية في عصره وجيله — قد يكون ذلك؟»
"A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be?
«إن هذا المنحطّ كان يستطيع أن يكون عازف كمان على الأقل!»
Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"
هذه هي المجاملات المتبادلة بين أجدادي الكبار وبيني، عبر هوّة الزمن!
Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time!
ومع ذلك، ومهما ازدروني، فإن سمات راسخة من طبيعتهم قد تشابكت مع طبيعتي.
And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.
Vocabulary
- at
- في موقع أو مكان معين أو وقت محدد
- all
- كل شيء بدون استثناء أو الكمية الكاملة
- events
- وقائع أو أحداث تحدث في وقت معين
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء محدد معروف
- present
- الحاضر أو الوقت الحالي أو تقديم شيء
- writer
- شخص يكتب كتباً أو مقالات أو نصوصاً
- as
- بصفة أو بينما أو في الوقت الذي
- their
- ضمير ملكي يشير إلى أكثر من شخص
- representative
- شخص ينوب عن جماعة أو يمثل مصالحهم
- take
- أخذ شيء أو قبول أو تناول شيء
- shame
- شعور الخجل والذل من فعل سيء
- upon
- على أو فوق شيء أو بناءً على
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات أو النفس
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- pray
- التضرع إلى الله أو طلب شيء بإلحاح
- that
- أداة ربط أو ضمير إشارة للبعيد
- any
- أي واحد من عدة خيارات أو احتمالات
- curse
- الدعاء بالشر على شخص أو عنة إلهية
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- them
- ضمير منصوب يشير إلى أكثر من شخص
- have
- فعل مساعد يدل على الملكية أو الامتلاك
- heard
- سمع بأذنه أو استقبل معلومة ما
- condition
- الحالة أو الوضع الذي عليه الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو التبعية
- race
- جنس أو نسل أو مجموعة من الناس
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- long
- ممتد أو طويل من حيث الطول أو الزمن
- year
- فترة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- back
- الظهر أو العودة أو الدعم والمساندة
- would
- فعل مساعد ماضٍ يدل على الاحتمال
- argue
- قدم الحجج والأدلة أو جادل في أمر
- to
- حرف جر أو علامة المصدر للفعل
- exist
- يكون موجوداً أو يعيش في الواقع
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- be
- يكون أو يصير أو فعل الكينونة
- now
- في هذا الوقت الحالي أو الآن
- removed
- أزيل أو أبعد عن مكان أو وضع
- however
- غير أن أو لكن أو على أي حال
- either
- أحدهما أو واحد من اثنين معاً
- these
- اسم إشارة جمع للأشياء القريبة
- stern
- صارم وقاسٍ وشديد في المعاملة
- thought
- الفكر أو رأي أو ماضي فعل think
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء
- quite
- تماماً أو بشكل كامل أو جداً
- sufficient
- كافٍ أو يكفي لسد احتياج معين
- his
- ضمير ملكي يشير إلى الذكر
- sins
- الذنوب أو الأخطاء أو المعاصي
- after
- بعد مرور وقت أو تالياً لشيء
- so
- إذاً أو بهذه الطريقة أو كذا
- years
- جمع سنة وهي فترة زمنية طويلة
- old
- قديم أو متقدم في السن
- trunk
- جذع الشجرة أو صندوق للتخزين
- family
- الأسرة أو الأقارب من الدم
- tree
- نبات خشبي كبير له جذور وأوراق
- with
- مع أو بصحبة أو باستخدام شيء
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية
- should
- يجب أو ينبغي أن يفعل شيء
- borne
- حمل أو تحمل عبء أو نتج عنه
- its
- ضمير ملكي محايد للأشياء
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الحروف الساكنة
- like
- يحب أو يفضل أو مشابه لشيء
- No
- لا أو نفي أو رفض صريح
- aim
- الهدف أو القصد أو محاولة تحقيق شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →