The Scarlet Letter — Page 13
يبدو أن لديّ حقاً أقوى في الإقامة هنا بسبب هذا الجدّ العتيق، صاحب اللحية الكثّة والعباءة السوداء والقبعة المدبّبة،
I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,
الذي جاء مبكراً جداً، حاملاً إنجيله وسيفه، وسار في الشوارع التي لم تُطأ بعدُ بخطىً رزينة مهيبة،
who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port,
وكان شخصيةً بارزة عظيمة، رجلَ حربٍ وسلامٍ في آنٍ معاً،
and made so large a figure, as a man of war and peace,
حقٌّ أقوى مما أملكه أنا لنفسي، الذي نادراً ما يُذكر اسمه وبالكاد تُعرف وجهه.
a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.
كان جندياً ومشرّعاً وقاضياً، وكان حاكماً في الكنيسة، وتجمّعت فيه كل سمات البيوريتانية، خيرها وشرّها.
He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.
وكان أيضاً مضطهِداً قاسياً، كما يشهد على ذلك الكويكرز الذين خلّدوا ذكره في سجلاتهم التاريخية،
He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories,
ويروون حادثةً تكشف قسوته الشديدة تجاه امرأة من طائفتهم، والتي يُخشى أن تبقى في الذاكرة أطول بكثير من أي سجلٍ لأعماله الحسنة، وإن كانت كثيرة.
and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect, which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.
وابنه أيضاً ورث روح الاضطهاد، وجعل نفسه بارزاً للغاية في استشهاد السحرة، حتى إن دماءهم يمكن القول بحق إنها تركت عليه وصمةً عار.
His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.
وصمةٌ عميقة إلى الحد الذي يجعل عظامه العجفاء اليابسة في مقبرة شارع تشارتر لا تزال تحملها، إن لم تكن قد تحوّلت كلياً إلى رماد!
So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!
لا أعلم إن كان هؤلاء الأجداد قد خطر ببالهم أن يتوبوا ويطلبوا المغفرة من السماء على قسوتهم، أم أنهم الآن يئنّون تحت وطأة عواقبها الثقيلة في عالمٍ آخر.
I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.
Vocabulary
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين للرائي
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو الاسم
- have
- امتلاك أو حيازة شيء معين
- stronger
- أكثر قوة ومتانة من الآخر
- claim
- المطالبة بشيء أو الادعاء بملكيته
- residence
- مكان السكن أو الإقامة الدائمة
- here
- في هذا المكان أو الموقع
- on
- حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء
- account
- سبب أو حساب مالي أو سرد أحداث
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- this
- اسم إشارة للقريب من المتحدث
- grave
- جدي وخطير أو قبر في الأرض
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- who
- اسم استفهام أو موصول للعاقل
- came
- وصل أو قدم إلى مكان ما
- so
- بهذه الطريقة أو بمثل هذه الدرجة
- early
- في وقت مبكر من الصباح أو البداية
- with
- حرف جر يشير إلى المرافقة أو الصحبة
- his
- ضمير ملكية للذكر المفرد الغائب
- Bible
- الكتاب المقدس لدى المسيحيين
- sword
- سلاح حاد له نصل طويل معدني
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- street
- طريق أو شارع في المدينة
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع
- port
- ميناء بحري أو حامل أو طريقة المشي
- made
- صنع أو أنتج شيء معين
- large
- كبير الحجم أو واسع النطاق
- figure
- شكل أو صورة أو رقم أو شخص مهم
- as
- بصفة أو كظرف مقارنة في الجملة
- man
- إنسان ذكر بالغ متقدم في السن
- war
- نزاع مسلح بين دول أو جماعات
- peace
- السلام والهدوء بين الناس والدول
- than
- أداة للمقارنة بين شيئين أو أكثر
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- myself
- ضمير انعكاسي يشير للمتحدث بنفسه
- whose
- اسم موصول ملكي للاستفهام أو الوصل
- name
- الكلمة التي يُدعى بها الشخص أو الشيء
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- seldom
- نادراً ما يحدث أو يقع الشيء
- heard
- سمع أو استقبل صوتاً بالأذن
- my
- ضمير ملكية يشير لملكية المتحدث
- face
- الوجه أو الوجهة أو مواجهة شيء
- hardly
- بصعوبة أو بالكاد أو نادراً جداً
- known
- معروف أو مشهور لدى الناس
- He
- ضمير شخصي للغائب الذكر المفرد
- was
- فعل كون ماضي يشير إلى الحالة السابقة
- soldier
- شخص يخدم في الجيش المسلح
- judge
- قاضي يحكم في الدعاوى والقضايا
- ruler
- شخص يحكم شعباً أو مملكة معينة
- Church
- مكان العبادة المسيحية أو المؤسسة الدينية
- had
- امتلك أو حاز على شيء في الماضي
- all
- الكل أو جميع الأشياء بلا استثناء
- traits
- صفات أو خصائص تميز الشخص
- both
- كلاهما معاً أو الاثنان معاً
- good
- حسن أو جيد أو ذو فائدة إيجابية
- evil
- شر أو سيء أو ضار جداً
- likewise
- كذلك أو بنفس الطريقة أيضاً
- bitter
- مر الطعم أو حزين ومؤلم الشعور
- witness
- شاهد أو دليل على وقوع حدث
- remembered
- تذكر أو احتفظ بذاكرة حدث ماضي
- histories
- سجلات أو روايات الأحداث التاريخية
- relate
- يروي أو ينقل قصة أو حدث
- an
- أداة تنكير للأسماء التي تبدأ بحرف متحرك
- incident
- حادثة أو واقعة معينة حدثت
- hard
- صعب أو قاسي أو متين وقوي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →