The Scarlet Letter — Page 12
ومع ذلك، على الرغم من أنني أكون دائمًا أكثر سعادةً في مكانٍ آخر، فإن في داخلي شعورًا نحو سالم العريقة، يجب أن أكتفي بتسميته، لعدم وجود تعبيرٍ أفضل، بالمودة.
And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.
هذا الشعور يمكن إرجاعه على الأرجح إلى الجذور العميقة الضاربة في أعماق التاريخ، التي غرستها عائلتي في تربة هذه الأرض.
The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.
فقد مضى الآن ما يقارب قرنين وربع القرن منذ أن ظهر أول أجدادي البريطانيين، أقدم المهاجرين الحاملين لاسمي، في تلك المستوطنة البرية المحاطة بالغابات، التي غدت منذ ذلك الحين مدينةً عامرة.
It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.
وهنا وُلد أحفاده ومات أجيالًا بعد أجيال، وقد امتزجت مادتهم الترابية بتربة هذه الأرض، حتى بات لا بد أن جزءًا لا يستهان به من هذه التربة قريبًا من الجسد الفاني الذي أجوس به شوارع المدينة لفترةٍ وجيزة.
And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.
لذا فإن التعلق الذي أتحدث عنه هو، جزئيًا، مجرد تعاطفٍ حسّي بين التراب والتراب.
In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.
قلّةٌ من أبناء وطني يدركون ما يعنيه هذا الشعور؛ ولا يحتاجون، في الحقيقة، إلى السعي لمعرفته، إذ ربما يكون كثرة الانتقال أنفع للأصل.
Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.
غير أن لهذا الشعور أيضًا بُعدًا أخلاقيًا.
But the sentiment has likewise its moral quality.
فصورة ذلك الجد الأول، التي كسَتها التقاليد العائلية بجلالٍ شاحبٍ وغامض، كانت حاضرةً في مخيلتي الطفولية منذ أبعد ما أستطيع تذكّره.
The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.
لا تزال هذه الصورة تلاحقني، وتوقد في نفسي نوعًا من الألفة مع الماضي، لا أكاد أشعر بها تجاه المرحلة الراهنة من حياة هذه المدينة.
It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- yet
- لكن، مع ذلك، إلى الآن
- though
- رغم أن، على الرغم من أن
- invariably
- دائماً بدون استثناء، على الدوام
- happiest
- الأكثر سعادة، الأعظم فرحاً
- elsewhere
- في مكان آخر، في موضع مختلف
- there
- هناك، في تلك المكان
- is
- يكون، فعل الكينونة
- within
- داخل، في الداخل، ضمن
- me
- أنا، الضمير المفعول به
- feeling
- الشعور، الإحساس، العاطفة
- for
- من أجل، لأجل، حرف جر
- old
- قديم، عتيق، متقدم في السن
- which
- الذي، التي، اسم موصول
- in
- في، بداخل، حرف جر
- lack
- نقص، افتقار، عدم وجود
- of
- من، خاص بـ، حرف جر
- better
- أفضل، أحسن، أكثر جودة
- phrase
- عبارة، تعبير، جملة قصيرة
- must
- يجب، لزم، فعل مساعد
- be
- يكون، كن، فعل الكينونة
- content
- محتوى، مضمون، أو راضٍ
- to
- إلى، لـ، حرف جر أو أداة التصريف
- call
- يستدعي، ينادي، يسمي
- affection
- المودة، الحب، الشعور بالعطف
- The
- أل التعريف، أداة تعريف
- sentiment
- الشعور، الرأي، الإحساس العاطفي
- probably
- ربما، على الأرجح، من المحتمل
- deep
- عميق، غائر، شديد
- aged
- عتيق، قديم، متقدم في السن
- roots
- الجذور، الأصول، الجزء تحت التراب
- family
- الأسرة، العائلة، المجموعة القريبة
- has
- لديه، يملك، فعل مساعد
- struck
- ضرب، أصاب، لفت الانتباه
- into
- إلى داخل، في، حرف جر
- soil
- التراب، الأرض، التربة
- It
- هو، هي، الضمير المحايد
- now
- الآن، في هذه اللحظة
- nearly
- تقريباً، كادت، ما يقرب من
- two
- اثنان، رقم اثنين
- centuries
- قرون، مئات السنين
- quarter
- ربع، جزء من أربعة أجزاء
- since
- منذ، بما أن، كلما
- original
- الأصلي، الأول، الحقيقي
- earliest
- الأسبق، الأول، الأقدم
- emigrant
- المهاجر، الشخص الذي يترك وطنه
- name
- الاسم، التسمية، السمعة
- made
- صنع، فعل، أنجز
- his
- له، ملكه، ضمير ملكية
- appearance
- الظهور، المظهر، الحضور
- wild
- بري، متوحش، غير مروض
- settlement
- المستوطنة، التجمع السكاني الصغير
- become
- يصبح، يتحول إلى، يليق
- city
- المدينة، التجمع الحضري الكبير
- here
- هنا، في هذا المكان
- descendants
- الأحفاد، الذرية، الأبناء والأحفاد
- been
- كانوا، الفعل الماضي للكينونة
- born
- ولد، أُنجب، جاء للحياة
- died
- مات، توفي، انتهت حياته
- mingled
- امتزج، اختلط، التحم معاً
- their
- لهم، ملكهم، ضمير ملكية
- substance
- المادة، الجوهر، الكيان المادي
- with
- مع، بـ، حرف جر
- until
- حتى، إلى أن، إلى حين
- no
- لا، لاشيء، نفي
- small
- صغير، ضئيل، قليل
- portion
- الحصة، الجزء، النصيب
- necessarily
- بالضرورة، لزوماً، حتماً
- akin
- ذو صلة، قريب، متشابه
- mortal
- فاني، قابل للموت، بشري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →