The Scarlet Letter — Page 11
وهنا، منذ نحو ستة أشهر، وهو يتجوّل من زاوية إلى أخرى، أو يتّكئ على الكرسي طويل القوائم بمرفقه على المكتب وعينيه تجولان صعوداً وهبوطاً بين أعمدة الجريدة الصباحية، كان بإمكانك أن تتعرّف، أيها القارئ الكريم، على ذلك الشخص نفسه الذي رحّب بك في مكتبه الصغير البهيج، حيث كانت أشعة الشمس تتسلّل بهدوء عبر أغصان الصفصاف، على الجانب الغربي من المنزل القديم.
And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.
أمّا الآن، فلو ذهبت إلى هناك باحثاً عنه، لما وجدت أحداً يدلّك على مفتّش لوكوفوكو. فقد كنسته رياح الإصلاح من منصبه، وها هو خلفٌ أجدر منه يرتدي وقاره ويجمع مكافآته.
But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor. The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.
هذه المدينة العتيقة، سالم، مسقط رأسي، رغم أنني قضيت كثيراً من الوقت بعيداً عنها في طفولتي وفي سنوات نضجي، تمتلك أو كانت تمتلك حضوراً راسخاً في مشاعري، لم أدركه حقاً إلا حين كنت بعيداً عنها، لا حين كنت أقيم فيها فعلاً.
This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.
بل إن مظهرها الخارجي وحده كفيل بتبديد أي إحساس رومانسي: سطحها المستوي الرتيب المكسوّ في معظمه بالمنازل الخشبية التي لا تدّعي أيٌّ منها جمالاً معمارياً يُذكر، وفوضاها العمرانية التي لا هي آسرة للنظر ولا هي طريفة الطابع، بل مجرّد باهتة ومملّة، وشارعها الطويل الكسول الذي يمتدّ بتثاقل عبر شبه الجزيرة كلها، ويضمّ في طرفه تلّة المشنقة وحيّ نيو غينيا، وفي طرفه الآخر منظراً لدار الإيواء.
Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other.
وهذه هي معالم مدينتي التي وُلدت فيها؛ ومن ثَمّ فإن التعلّق العاطفي بها لا يختلف كثيراً عن الارتباط بلوحة شطرنج مبعثرة الأحجار.
Such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.
Vocabulary
- pacing
- التنقل ذهابًا وإيابًا بخطوات منتظمة ومتكررة
- lounging
- الاسترخاء والجلوس بشكل مريح وكسول
- long-legged
- ذو أرجل طويلة، يُوصف به الشخص أو الشيء
- stool
- كرسي صغير بلا مسند للظهر أو الذراعين
- elbow
- مفصل الذراع في منتصفه، بين العضد والساعد
- wandering
- التجوال أو التنقل بلا هدف محدد
- columns
- أعمدة نص في صحيفة أو كتاب مرتبة عموديًا
- recognized
- تعرّف على شخص أو شيء رآه من قبل
- honored
- موقّر، يُعامَل باحترام وتقدير كبيرين
- individual
- شخص بعينه، فرد مستقل عن الآخرين
- welcomed
- رحّب بشخص واستقبله بحفاوة وترحاب
- cheery
- مبهج وممتع، يبعث على البهجة والسرور
- study
- غرفة مكتبة خاصة مخصصة للقراءة والعمل
- sunshine
- ضوء الشمس المباشر الساطع والدافئ
- glimmered
- أضاء بضوء خافت ومتلألئ بشكل جميل
- pleasantly
- بطريقة ممتعة وسارة تبعث على الارتياح
- willow
- شجرة الصفصاف ذات الأغصان المتدلية الطويلة
- Manse
- منزل القسيس أو الكاهن المرتبط بالكنيسة
- thither
- إلى ذلك المكان، نحو هناك (كلمة قديمة)
- seek
- يبحث عن شيء أو شخص بجهد ومثابرة
- inquire
- يستفسر ويسأل عن معلومة أو شخص ما
- vain
- بلا جدوى أو فائدة، دون تحقيق النتيجة المرجوة
- Locofoco
- لقب كان يُطلق على فصيل الحزب الديمقراطي الأمريكي
- Surveyor
- مسؤول يقوم بمسح الأراضي وتقييم الممتلكات رسميًا
- besom
- مكنسة تقليدية مصنوعة من أغصان مربوطة معًا
- reform
- إصلاح، تغيير نظام أو وضع نحو الأفضل
- swept
- كنس وأزاح كل شيء بقوة وسرعة كاملة
- worthier
- أكثر استحقاقًا وجدارة من غيره بشيء ما
- successor
- الشخص الذي يخلف آخر في منصب أو مهمة
- dignity
- الكرامة والمكانة الرفيعة التي تستحق الاحترام
- pockets
- يضع في جيبه، يحصل على شيء لمصلحته الشخصية
- emoluments
- المكافآت والرواتب المرتبطة بمنصب رسمي معين
- native
- يتعلق بمكان الولادة والنشأة الأصلية للشخص
- though
- رغم أن، على الرغم من، حرف استدراك
- dwelt
- سكن وأقام في مكان لفترة من الزمن
- boyhood
- مرحلة الطفولة والصبا في حياة الذكر
- maturer
- أكثر نضجًا، في مرحلة متقدمة من العمر
- possesses
- يمتلك شيئًا ما، يحوزه بصفة دائمة
- possess
- يمتلك أو يحوز شيئًا ما فعلًا
- affections
- مشاعر المحبة والتعلق العاطفي تجاه شخص أو مكان
- realized
- أدرك وفهم حقيقة شيء ما بشكل كامل
- actual
- حقيقي وفعلي، ليس افتراضيًا أو متخيلًا
- residence
- الإقامة في مكان ما، أو المكان الذي يُقيم فيه
- Indeed
- في الواقع، حقًا، يُستخدم للتأكيد والتوكيد
- physical
- يتعلق بالمظهر المادي الملموس لشيء ما
- aspect
- جانب أو وجه معين من شيء يمكن رؤيته
- concerned
- يتعلق بشيء ما أو يخصه بشكل مباشر
- flat
- مستوٍ وأفقي تمامًا دون تضاريس أو ارتفاعات
- unvaried
- رتيب لا تنوع فيه ولا اختلاف يُذكر
- surface
- السطح الخارجي لشيء ما أو الأرض
- chiefly
- بشكل رئيسي وأساسي، في معظم الأحوال
- pretend
- يدّعي أو يتظاهر بامتلاك صفة ليست فيه
- architectural
- يتعلق بفن العمارة وتصميم المباني
- irregularity
- عدم الانتظام، وجود تفاوت وعدم اتساق
- neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لكلا الخيارين
- picturesque
- جميل بطريقة تستحق الرسم أو التصوير
- nor
- ولا، يُستخدم لنفي الثاني بعد نفي الأول
- quaint
- غريب النوع بطريقة جميلة ومحببة وقديمة الطراز
- tame
- رتيب وباهت وخالٍ من الإثارة والحيوية
- lazy
- كسول وبطيء وخالٍ من النشاط والحيوية
- wearisomely
- بطريقة مملة ومرهقة تسبب الضجر والإرهاق
- extent
- المدى أو الحجم الإجمالي لشيء ما
- peninsula
- شبه جزيرة، قطعة أرض محاطة بالماء من ثلاث جهات
- Gallows
- المشنقة، هيكل خشبي يُستخدم للإعدام شنقًا
- view
- منظر أو مشهد يُرى من مكان معين
- almshouse
- دار الإيواء لإسكان الفقراء وذوي الحاجة
- features
- سمات ومميزات مرئية تميز شيئًا ما
- quite
- تمامًا أو إلى حد كبير، للتأكيد
- reasonable
- معقول ومنطقي، يمكن قبوله بسهولة
- sentimental
- عاطفي ومشاعري، مرتبط بالمشاعر والذكريات
- attachment
- ارتباط عاطفي قوي تجاه شخص أو مكان
- disarranged
- مبعثر وغير منظم، اختل ترتيبه وانتظامه
- checker-board
- رقعة الشطرنج أو الداما ذات المربعات المتناوبة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →