The Scarlet Letter — Page 10
علاوةً على ذلك، على اليد اليسرى حين تدخل من الباب الأمامي، تقع غرفةٌ أو مكتبٌ ما، تبلغ مساحته نحو خمسة عشر قدماً مربعاً، وذو ارتفاعٍ شاهق؛
Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height;
تُطلّ نافذتان من نوافذه المقوّسة على الرصيف المتهالك المذكور آنفاً، فيما تُطلّ النافذة الثالثة على زقاقٍ ضيّق وعلى جزءٍ من شارع ديربي.
with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.
وتمنح النوافذ الثلاث لمحاتٍ خاطفة من محلات بائعي البقالة وصانعي البَكَرات وبائعي الملابس المستعملة وتجار لوازم السفن؛
All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers;
وعند أبواب هذه المحلات عادةً ما يُرى تجمّعاتٌ من البحارة العجائز يضحكون ويتسامرون، ومن سائر فئران الأرصفة الذين يتردّدون على حارة وابينج في الموانئ.
around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.
أما الغرفة نفسها فمكتنفةٌ بالعناكب، كئيبةٌ بدهانها القديم؛ وأرضها مفروشةٌ بالرمل الرمادي على طريقةٍ باتت منسيّةً منذ أمدٍ بعيد في سائر الأماكن؛
The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse;
ومن الإهمال العام السائد في هذا المكان، يسهل الاستنتاج بأنه معقلٌ نادراً ما تطأه المرأة بأدواتها السحرية، المِكنسة والممسحة.
and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.
أما على صعيد الأثاث، فثمة موقدٌ بمدخنةٍ ضخمة؛ ومكتبٌ قديم من خشب الصنوبر بجانبه كرسيٌّ ثلاثي القوائم؛
In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it;
وكرسيان أو ثلاثة بمقاعد خشبية، في غاية الوهن والتداعي؛
two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm;
وـ حتى لا ننسى المكتبة ـ على بعض الرفوف عشرون أو نحو ذلك من مجلدات قوانين الكونغرس، وموسوعةٌ ضخمة لقوانين الإيرادات.
and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.
وأنبوبٌ معدنيٌّ يمتد عبر السقف، ليكون وسيلةً للتواصل الصوتي مع سائر أجزاء المبنى.
A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.
Vocabulary
- Furthermore
- علاوة على ذلك، يُستخدم لإضافة معلومات
- certain
- محدد أو معين، يشير إلى شيء بعينه
- feet
- وحدة قياس تساوي نحو ثلاثين سنتيمتراً
- lofty
- مرتفع جداً، يصف سقفاً أو مكاناً عالياً
- arched
- على شكل قوس، يصف نوافذ أو أبواب مقوسة
- commanding
- يُطل على أو يوفر منظراً واسعاً لمكان
- aforesaid
- المذكور سابقاً في النص أو الحديث
- dilapidated
- متهالك ومتداعٍ بسبب الإهمال وقِدَم الزمن
- wharf
- رصيف ميناء لرسو السفن وتحميل البضائع
- narrow
- ضيق، يصف مساحة أو ممراً قليل العرض
- lane
- زقاق أو طريق ضيق بين المباني
- portion
- جزء أو قسم من شيء أكبر
- glimpses
- لمحات سريعة أو رؤية جزئية لشيء ما
- grocers
- بائعو المواد الغذائية والبقالة
- block-makers
- صانعو البكرات الخشبية المستخدمة في السفن
- slop-sellers
- بائعو الملابس الرخيصة والمستعملة للبحارة
- ship-chandlers
- موردو المؤن والمعدات اللازمة للسفن
- generally
- بشكل عام أو في معظم الأحيان
- gossiping
- يتحدث عن أخبار الناس بطريقة غير رسمية
- clusters
- مجموعات أو تجمعات من أشخاص أو أشياء
- salts
- بحارة قدامى ذوو خبرة طويلة في البحر
- wharf-rats
- أشخاص يتسكعون حول أرصفة الموانئ دائماً
- haunt
- يتردد على مكان بشكل متكرر ودائم
- seaport
- ميناء بحري تَرسو فيه السفن التجارية
- cobwebbed
- مغطى بخيوط العنكبوت بسبب الإهمال الطويل
- dingy
- قاتم وقذر ومعتم المظهر بشكل واضح
- strewn
- مبعثر أو منتشر بشكل غير منظم فوق السطح
- fashion
- أسلوب أو طريقة معينة للقيام بشيء
- elsewhere
- في مكان آخر غير هذا المكان تحديداً
- disuse
- عدم الاستخدام، الحالة التي يُهجر فيها شيء
- conclude
- يستنتج أو يصل إلى نتيجة بعد التفكير
- slovenliness
- الإهمال في النظافة والترتيب والنظام
- sanctuary
- ملاذ آمن أو مكان مقدس محمي
- womankind
- جنس النساء بشكل عام وجميعهن
- broom
- مكنسة تُستخدم لكنس الأرضيات وتنظيفها
- mop
- ممسحة تُستخدم لتنظيف الأرضيات بالماء
- infrequent
- نادر الحدوث، لا يقع إلا في أحيان قليلة
- access
- الوصول أو الدخول إلى مكان أو شيء
- furniture
- الأثاث المستخدم في تأثيث الغرف والمكاتب
- stove
- موقد أو فرن يُستخدم للتدفئة أو الطبخ
- voluminous
- ضخم الحجم وكبير بشكل لافت للنظر
- funnel
- مدخنة أو أنبوب يصرف الدخان إلى الخارج
- pine
- خشب شجر الصنوبر المستخدم في صنع الأثاث
- three-legged
- ذو ثلاثة أرجل، يصف كرسياً أو طاولة
- stool
- كرسي صغير بدون ظهر أو مسندَين
- wooden-bottom
- ذو مقعد خشبي، يصف نوعاً من الكراسي
- exceedingly
- بشكل مفرط، إلى حد بعيد جداً
- decrepit
- بالغ التهالك والضعف بسبب القدم والاستخدام
- infirm
- ضعيف وهش، غير قادر على الثبات أو التحمل
- shelves
- رفوف تُستخدم لتخزين الكتب والمواد
- score
- عشرون أو مجموعة تقارب العشرين
- volumes
- مجلدات أو كتب ضخمة متعددة الصفحات
- Acts
- قوانين رسمية صادرة عن هيئة تشريعية
- Congress
- البرلمان الأمريكي السلطة التشريعية للولايات المتحدة
- bulky
- ضخم الحجم ويصعب التعامل معه بسهولة
- Digest
- مختصر قانوني يجمع القوانين والأحكام منظمةً
- Revenue
- الإيرادات أو الدخل الحكومي من الضرائب
- tin
- معدن الصفيح يُستخدم لصنع أنابيب ورقائق
- pipe
- أنبوب يمر عبره الدخان أو السوائل
- ascends
- يصعد أو يمتد إلى الأعلى بشكل تدريجي
- ceiling
- السقف الداخلي للغرفة من الأسفل
- medium
- وسيلة أو قناة للتواصل والاتصال
- vocal
- يتعلق بالصوت أو التواصل الصوتي
- communication
- التواصل وتبادل المعلومات بين الأشخاص
- edifice
- مبنى ضخم وكبير ذو أهمية معمارية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →