The Scarlet Letter — Page 9
شخصية أخرى في المشهد هي البحار المسافر إلى الخارج بحثاً عن وثيقة حماية؛ أو ذلك البحار الذي وصل مؤخراً، شاحب الوجه وضعيف البنية، يسعى للحصول على جواز مرور إلى المستشفى.
Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.
ولا يجب أن ننسى قادة السفن الشراعية الصغيرة الصدئة التي تجلب الحطب من المقاطعات البريطانية؛ فهم مجموعة من البحارة ذوي المظهر الخشن، يفتقرون إلى الخفة والنشاط الذي يميز الأمريكيين، غير أنهم يُسهمون بدور لا يُستهان به في تجارتنا المتدهورة.
Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.
اجمع كل هؤلاء الأفراد معاً، كما كان يحدث أحياناً، مع آخرين متنوعين يضيفون تنوعاً إلى المجموعة، وستجد أن ذلك كان يحوّل دار الجمارك في بعض الأحيان إلى مشهد حيّ صاخب.
Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.
غير أنك في الغالب، حين تصعد الدرجات، كنت ستلاحظ — في الردهة إن كان الفصل صيفاً، أو في غرفهم المخصصة إن كان الطقس شتوياً أو قارساً — صفاً من الشخصيات الموقّرة جالسةً على كراسٍ قديمة الطراز، مائلةً على ساقيها الخلفيتين إلى الجدار.
More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.
كانوا في أغلب الأحيان نائمين، لكن ربما سمعتهم أحياناً يتحدثون فيما بينهم بأصوات تتراوح بين الكلام والشخير، مع ذلك الفتور الذي يميز سكان دور الإيواء وسائر البشر الذين يعتمدون في معيشتهم على الصدقة أو العمل المحتكر أو أي شيء آخر سوى جهودهم المستقلة.
Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.
هؤلاء السادة الشيوخ — الجالسون كمتّى على مقعد الجمارك، غير أنهم لم يكونوا عرضةً للاستدعاء منه، كما استُدعي هو، لأداء مهام رسولية — كانوا موظفين في دار الجمارك.
These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.
Vocabulary
- Another
- واحد آخر إضافي غير الأول
- figure
- شكل أو صورة أو شخصية في المشهد
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- scene
- منظر أو مشهد أو موقف معين
- is
- الفعل كون المضارع من يكون
- sailor
- بحار يعمل في السفن البحرية
- quest
- بحث أو رحلة بحثاً عن شيء معين
- of
- حرف جر يفيد الملكية والإضافة
- protection
- حماية أو وقاية من الأذى والخطر
- or
- حرف عطف يفيد التخيير والبدل
- recently
- في الآونة الأخيرة بوقت قريب جداً
- arrived
- وصل أو قدم إلى مكان معين
- one
- الرقم واحد أو شخص غير محدد
- pale
- شاحب اللون أو فاتح جداً وضعيف
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- feeble
- ضعيف جسماً أو عقلاً وليس قوياً
- seeking
- البحث عن شيء أو السعي نحوه
- passport
- وثيقة سفر رسمية للانتقال بين الدول
- to
- حرف جر يفيد الاتجاه والغاية
- hospital
- مستشفى مكان علاج المرضى والجرحى
- must
- فعل ناقص يفيد الوجوب والضرورة
- we
- ضمير الجماعة نحن المتكلمة
- forget
- نسي أو تناسى شيئاً معيناً
- captains
- قباطنة قادة السفن البحرية والقوات
- rusty
- صدئ أو متآكل من الصدأ والتأثر
- little
- صغير جداً أو قليل في الحجم
- that
- اسم إشارة للبعيد أو حرف موصول
- bring
- جلب أو أحضر شيئاً من مكان
- firewood
- حطب للحريق والتدفئة والطهي
- from
- حرف جر يفيد المصدر والابتداء
- British
- متعلق بريطانيا والدول البريطانية
- provinces
- محافظات أو أقاليم تابعة لدول كبرى
- set
- مجموعة أشياء أو أشخاص متشابهين
- without
- بدون أو خلال حرف جر نفي
- Yankee
- أمريكي من الولايات المتحدة الأمريكية
- aspect
- جانب أو ناحية معينة من الموضوع
- but
- حرف عطف لكن يفيد الاستدراك
- contributing
- المساهمة أو الإضافة لشيء معين
- an
- أداة تنكير إنجليزية قبل الحروف
- item
- بند أو عنصر أو قطعة في قائمة
- no
- لا نفي مطلق أو بلا قيمة
- slight
- طفيف أو بسيط وغير مهم جداً
- importance
- أهمية أو قيمة عظيمة لشيء ما
- our
- ضمير ملكية نحن الجماعة
- decaying
- تحلل أو تآكل أو انحطاط تدريجي
- trade
- تجارة أو مهنة أو حرفة معينة
- Cluster
- تجميع أو تجمع أشياء قريبة معاً
- all
- كل أو جميع الأشياء بلا استثناء
- these
- اسم إشارة للقريب الجمع المختلط
- individuals
- أفراد أو أشخاص منفصلون عن البعض
- together
- معاً أو في نفس الوقت والمكان
- sometimes
- أحياناً أو في بعض الأوقات
- were
- فعل كون الماضي للجماعة والمتكلمين
- with
- حرف جر يفيد المصاحبة والقرب
- other
- آخر غير الأول أو إضافي
- miscellaneous
- متنوع مختلط من أشياء مختلفة
- diversify
- تنويع أو جعل الشيء متعدد الأنواع
- group
- مجموعة أشخاص أو أشياء متجمعة
- for
- حرف جر يفيد السبب والغاية
- time
- وقت أو زمان أو ساعة معينة
- being
- وجود أو كائن حي أو موجود
- it
- ضمير محايد للمفرد في الإنجليزية
- made
- صنع أو أنتج شيئاً معيناً
- stirring
- محرك أو مثير للاهتمام والنشاط
- More
- أكثر من غيره أو بكمية أعظم
- frequently
- بتكرار أو بشكل متكرر جداً
- however
- لكن أو مع ذلك أو غير أن
- on
- حرف جر يفيد الاستعلاء والظرفية
- ascending
- صعود أو ارتفاع نحو الأعلى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →