The Scarlet Letter — Page 1

De → English Full Text Level 8/10

DER SCHARLACHROTE BUCHSTABE.

THE SCARLET LETTER.

VON

NATHANIEL HAWTHORNE.

Illustriert.

Illustrated.

BOSTON:

JAMES R. OSGOOD UND GESELLSCHAFT,

JAMES R. OSGOOD AND COMPANY,

EHEMALS TICKNOR & FIELDS, UND FIELDS, OSGOOD, & CO.

LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO.

1878.

URHEBERRECHT, 1850 UND 1877.

VON NATHANIEL HAWTHORNE UND JAMES R. OSGOOD & CO.

BY NATHANIEL HAWTHORNE AND JAMES R. OSGOOD & CO.

22. Oktober 1874.

October 22, 1874.

VORWORT ZUR ZWEITEN AUSGABE.

PREFACE TO THE SECOND EDITION.

Zu seiner großen Überraschung und – wenn er es so sagen darf, ohne zusätzlichen Anstoß zu erregen – zu seiner beträchtlichen Belustigung stellt der Autor fest, dass sein Abriss des Beamtenlebens, der als Einleitung zu DER SCHARLACHROTE BUCHSTABE dient, in der angesehenen Gemeinschaft unmittelbar um ihn herum eine beispiellose Aufregung verursacht hat.

Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.

Es hätte kaum heftiger sein können, ja, wenn er das Zollhaus niedergebrannt und seine letzte glimmende Glut im Blut einer gewissen ehrwürdigen Person gelöscht hätte, gegen die er angeblich eine besondere Feindseligkeit hegt.

It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.

Da die öffentliche Missbilligung schwer auf ihm lasten würde, wenn er sich bewusst wäre, sie zu verdienen, bittet der Autor um die Erlaubnis zu sagen, dass er die einleitenden Seiten sorgfältig durchgelesen hat, mit der Absicht, alles, was als unangemessen befunden werden könnte, zu ändern oder zu streichen, und die bestmögliche Wiedergutmachung für die Grausamkeiten zu leisten, derer er für schuldig befunden wurde.

As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.

Aber es scheint ihm, dass die einzigen bemerkenswerten Merkmale des Abrisses seine offene und aufrichtige Gutmütigkeit sowie die allgemeine Genauigkeit sind, mit der er seine aufrichtigen Eindrücke von den darin beschriebenen Charakteren vermittelt hat.

But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.

Was Feindschaft oder schlechte Gesinnung jeglicher Art betrifft, ob persönlich oder politisch, so weist er solche Motive entschieden von sich.

As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.

Vocabulary

SCARLET: Leuchtend rot, eine intensive Farbe
LETTER: Schriftzeichen oder geschriebene Nachricht
Illustrated: Mit Illustrationen oder Bildern versehen
COMPANY: Unternehmen oder Gesellschaft
LATE: Ehemalig; früher unter diesem Namen bekannt
COPYRIGHT: Urheberrecht, rechtlicher Schutz eines Werkes
rights: Rechte, gesetzliche Ansprüche einer Person
reserved: Vorbehalten; nicht zur freien Nutzung
PREFACE: Vorwort eines Buches vom Autor
EDITION: Ausgabe oder Auflage eines Buches
author: Autor, Verfasser eines literarischen Werkes
surprise: Überraschung, unerwartetes Ereignis oder Reaktion
additional: Zusätzlich, mehr als bereits vorhanden
offence: Beleidigung oder Anstoßerregung bei jemandem
considerably: Beträchtlich, in erheblichem Maße
amusement: Belustigung, Unterhaltung oder angenehme Zerstreuung
sketch: Skizze oder kurze, beschreibende Darstellung
official: Offiziell, amtlich, behördlich anerkannt
introductory: Einführend, als Einleitung dienend
unprecedented: Beispiellos, noch nie dagewesen
excitement: Aufregung, starke emotionale Erregung
respectable: Angesehen, geachtet in der Gesellschaft
community: Gemeinschaft, Gruppe von Menschen mit Gemeinsamkeiten
immediately: Unmittelbar, sofort oder direkt benachbart
hardly: Kaum, fast nicht möglich oder denkbar
violent: Heftig, gewaltsam oder extrem intensiv
indeed: Tatsächlich, in der Tat, wirklich
burned: Verbrannt, durch Feuer zerstört
Custom-House: Zollhaus, Gebäude für Zollbehörden
quenched: Gelöscht, zum Erlöschen gebracht
smoking: Rauchend, noch glimmend oder schwelend
ember: Glut, noch glühende Kohle nach dem Feuer
blood: Blut, rote Körperflüssigkeit von Lebewesen
venerable: Ehrwürdig, verdient Respekt wegen Alters oder Stellung
personage: Persönlichkeit, bedeutende oder angesehene Person
supposed: Angeblich, vermeintlich oder als wahr angenommen
cherish: Hegen, etwas innerlich festhalten oder pflegen
peculiar: Eigenartig, seltsam oder besonders ausgeprägt
malevolence: Böswilligkeit, feindseliger Wille gegenüber jemandem
public: Öffentlich, die Allgemeinheit betreffend
disapprobation: Missbilligung, öffentliche Ablehnung einer Handlung
weigh: Wiegen, belasten oder schwer auf jemanden drücken
heavily: Schwer, in großem Maße belastend
conscious: Bewusst, sich einer Sache bewusst sein
deserving: Verdienend, etwas rechtmäßig verdiend haben
begs: Bittet inständig, ersucht dringend um etwas
leave: Erlaubnis oder Genehmigung, etwas zu tun
carefully: Sorgfältig, mit großer Aufmerksamkeit und Vorsicht
purpose: Zweck, Absicht oder Ziel einer Handlung
alter: Verändern, abändern oder anpassen
expunge: Streichen, vollständig entfernen oder tilgen
amiss: Falsch, fehlerhaft oder unangemessen
reparation: Wiedergutmachung für angerichteten Schaden oder Unrecht
power: Macht, Kraft oder Fähigkeit etwas zu tun
atrocities: Grausamkeiten, schreckliche oder verwerfliche Handlungen
adjudged: Für schuldig befunden oder gerichtlich entschieden
guilty: Schuldig, eine Schuld tragend
appears: Erscheint, scheint oder wird sichtbar
remarkable: Bemerkenswert, auffallend oder besonders erwähnenswert
features: Merkmale, charakteristische Eigenschaften einer Sache
frank: Offen, ehrlich und direkt in der Aussage
genuine: Echt, aufrichtig und nicht vorgetäuscht
good-humor: Gute Laune, freundliche und heitere Stimmung
general: Allgemein, die Mehrzahl betreffend
accuracy: Genauigkeit, Präzision in Darstellung oder Aussage
conveyed: Übermittelt, ausgedrückt oder vermittelt
sincere: Aufrichtig, ehrlich und ohne Verstellung
impressions: Eindrücke, subjektive Wahrnehmungen von etwas
characters: Charaktere, Personen in einem literarischen Werk
therein: Darin, in dem genannten Ort oder Text
described: Beschrieben, in Worten dargestellt
enmity: Feindschaft, tiefe Abneigung gegenüber jemandem
ill-feeling: Übles Gefühl, Groll oder Missstimmung gegenüber jemandem
personal: Persönlich, eine bestimmte Person betreffend
political: Politisch, die Politik betreffend
utterly: Völlig, absolut und ohne Einschränkung
disclaims: Bestreitet, weist ausdrücklich von sich
motives: Motive, Beweggründe für eine Handlung

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →