The Scarlet Letter — Page 2

De → English Full Text Level 8/10

Die Skizze hätte vielleicht gänzlich weggelassen werden können, ohne dass die Öffentlichkeit etwas verloren oder das Buch Schaden genommen hätte; doch nachdem er sich einmal vorgenommen hatte, sie zu schreiben, ist er der Überzeugung, dass sie nicht in einem besseren oder wohlwollenderen Geist hätte verfasst werden können, noch – soweit seine Fähigkeiten es erlaubten – mit einer lebhafteren Wirkung der Wahrhaftigkeit.

The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.

Der Autor sieht sich daher gezwungen, seine einleitende Skizze ohne die Änderung eines einzigen Wortes neu zu veröffentlichen.

The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.

Salem, 30. März 1850.

SALEM, March 30, 1850.

INHALT

CONTENTS.

DAS ZOLLHAUS – EINLEITUNG

THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY

DER SCHARLACHROTE BUCHSTABE

THE SCARLET LETTER.

I. DIE GEFÄNGNISTÜR

I. THE PRISON-DOOR

II. DER MARKTPLATZ

II. THE MARKET-PLACE

III. DIE ERKENNUNG

III. THE RECOGNITION

IV. DAS GESPRÄCH

IV. THE INTERVIEW

V. HESTER AN IHRER NADEL

V. HESTER AT HER NEEDLE

VI. PEARL

VII. DIE HALLE DES GOUVERNEURS

VII. THE GOVERNOR'S HALL

VIII. DAS ELFENKIND UND DER GEISTLICHE

VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER

IX. DER BLUTEGEL

IX. THE LEECH

X. DER BLUTEGEL UND SEIN PATIENT

X. THE LEECH AND HIS PATIENT

XI. DAS INNERE EINES HERZENS

XI. THE INTERIOR OF A HEART

XII. DIE NACHTWACHE DES GEISTLICHEN

XII. THE MINISTER'S VIGIL

XIII. EINE ANDERE ANSICHT VON HESTER

XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER

XIV. HESTER UND DER ARZT

XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN

XV. HESTER UND PEARL

XV. HESTER AND PEARL

XVI. EIN WALDSPAZIERGANG

XVI. A FOREST WALK

XVII. DER PASTOR UND SEINE GEMEINDEMITGLIEDER

XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER

XVIII. EINE FLUT VON SONNENSCHEIN

XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE

XIX. DAS KIND AM BACHUFER

XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE

XX. DER GEISTLICHE IN EINEM LABYRINTH

XX. THE MINISTER IN A MAZE

XXI. DER NEUENGLAND-FEIERTAG

XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY

XXII. DER FESTZUG

XXII. THE PROCESSION

XXIII. DIE ENTHÜLLUNG DES SCHARLACHROTEN BUCHSTABENS

XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER

XXIV. SCHLUSS

XXIV. CONCLUSION

Gezeichnet von Mary Hallock Foote und gestochen von A. V. S. Anthony. Die ornamentalen Kopfstücke stammen von L. S. Ipsen.

Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.

Vocabulary

sketch: Kurze, skizzenhafte Beschreibung oder Zeichnung
might: Modalverb für Möglichkeit; könnte
perhaps: Vielleicht, möglicherweise
wholly: Vollständig, gänzlich, zur Gänze
omitted: Weggelassen, ausgelassen, nicht erwähnt
without: Ohne, in Abwesenheit von etwas
loss: Verlust, Einbuße, Schaden
public: Die Öffentlichkeit, das allgemeine Publikum
detriment: Nachteil, Schaden, Beeinträchtigung
undertaken: Unternommen, auf sich genommen, begonnen
conceives: Ist der Meinung, glaubt, ist überzeugt
kindlier: Freundlicher, wohlwollender, gütiger
spirit: Geist, Haltung, Stimmung
nor: Auch nicht, weder … noch
abilities: Fähigkeiten, Fertigkeiten, Talente
availed: Genutzt, geholfen, von Nutzen gewesen
livelier: Lebhafter, lebendiger, anregender
effect: Wirkung, Effekt, Auswirkung
truth: Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
author: Autor, Schriftsteller, Verfasser
constrained: Gezwungen, genötigt, eingeschränkt
therefore: Daher, deshalb, folglich
republish: Erneut veröffentlichen, neu herausgeben
introductory: Einleitend, einführend, vorbereitend
change: Änderung, Veränderung; ändern
CONTENTS: Inhaltsverzeichnis, Inhalt eines Buches
CUSTOM: Brauch, Zollbehörde; hier: Zollhaus
INTRODUCTORY: Einleitend, als Einführung dienend
SCARLET: Scharlachrot, leuchtend rote Farbe
LETTER: Brief; Buchstabe
PRISON-DOOR: Gefängnistür, Eingangstür eines Kerkers
MARKET-PLACE: Marktplatz, öffentlicher Handelsplatz
RECOGNITION: Erkennung, Wiedererkennung, Anerkennung
INTERVIEW: Gespräch, persönliche Unterredung, Interview
NEEDLE: Nähnadel, spitzes Nähwerkzeug
PEARL: Perle; auch Eigenname einer Figur
GOVERNOR'S: Des Gouverneurs, dem Gouverneur gehörend
HALL: Halle, großer Raum, Empfangshalle
ELF-CHILD: Elfenkind, übernatürlich wirkendes Kind
MINISTER: Geistlicher, Pastor, Pfarrer
LEECH: Blutegel; veralteter Begriff für Arzt
PATIENT: Patient, kranke Person in ärztlicher Behandlung
INTERIOR: Inneres, Innenraum, innere Beschaffenheit
HEART: Herz, zentrales Organ; Gefühlszentrum
VIGIL: Nachtwache, stilles Wachen in der Nacht
ANOTHER: Ein anderer, noch ein weiterer
VIEW: Ansicht, Blickwinkel, Perspektive
PHYSICIAN: Arzt, Mediziner, praktischer Arzt
FOREST: Wald, großes bewaldetes Gebiet
PASTOR: Pastor, Seelsorger, geistlicher Hirte
PARISHIONER: Gemeindemitglied, Kirchenangehöriger einer Pfarrei
FLOOD: Flut, Überschwemmung, starker Wasserstrom
SUNSHINE: Sonnenschein, Sonnenlicht
BROOK-SIDE: Bachufer, Rand eines kleinen Baches
MAZE: Labyrinth, Irrgarten; Verwirrung
HOLIDAY: Feiertag, Fest, freier Tag
PROCESSION: Prozession, feierlicher Umzug, Aufmarsch
REVELATION: Offenbarung, Enthüllung, überraschende Entdeckung
CONCLUSION: Schluss, Abschluss, Fazit
Drawn: Gezeichnet, skizziert (Partizip II von 'draw')
Engraved: Gestochen, graviert (als Druckvorlage bearbeitet)
ornamental: Dekorativ, schmückend, zur Verzierung dienend
head-pieces: Kopfvignetten, dekorative Abbildungen am Kapitelanfang

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →