The Scarlet Letter — Page 15
Tief verwurzelt in der frühesten Kindheit und Jugend der Stadt, durch diese zwei ernsthaften und tatkräftigen Männer gepflanzt, hat das Geschlecht seitdem hier fortbestanden;
Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here;
stets auch in Ehrbarkeit; niemals, soweit ich es kenne, durch ein einziges unwürdiges Mitglied entehrt;
always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member;
aber selten oder niemals andererseits, nach den ersten beiden Generationen, eine denkwürdige Tat vollbringend oder auch nur einen Anspruch auf öffentliche Aufmerksamkeit erhebend.
but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.
Nach und nach sind sie fast aus dem Blickfeld verschwunden; wie alte Häuser, hier und dort in den Straßen, bis zur halben Höhe der Dachtraufen vom angehäuften neuen Erdreich bedeckt werden.
Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.
Von Vater auf Sohn, über hundert Jahre lang, folgten sie dem Meer; ein grauköpfiger Schiffskapitän zog sich in jeder Generation vom Achterdeck zum Heimwesen zurück,
From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead,
während ein vierzehnjähriger Knabe den ererbten Platz vor dem Mast einnahm und dem Salzgischt und dem Sturm trotzte, der gegen seinen Vater und Großvater getobt hatte.
while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.
Der Knabe wiederum zog zu seiner Zeit vom Vorschiff in die Kajüte, verbrachte ein stürmisches Mannesalter und kehrte von seinen Weltreisen zurück, um alt zu werden, zu sterben und seinen Staub mit der heimatlichen Erde zu vermischen.
The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.
Diese lange Verbindung einer Familie mit einem einzigen Ort, als ihrem Geburts- und Begräbnisplatz, schafft eine Verwandtschaft zwischen dem Menschen und dem Ort, ganz unabhängig von jedem Reiz der Landschaft oder den sittlichen Umständen, die ihn umgeben.
This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.
Es ist keine Liebe, sondern Instinkt.
It is not love, but instinct.
Vocabulary
- Planted
- Eingepflanzt; hier: fest verwurzelt in einem Ort
- deep
- Tief; weit unten oder stark ausgeprägt
- town
- Stadt; kleinere städtische Siedlung
- earliest
- Früheste; am weitesten zurückliegende Zeit
- infancy
- Säuglingsalter; früheste Kindheit oder Anfangszeit
- childhood
- Kindheit; Lebensphase von Geburt bis Jugend
- earnest
- Ernsthaft; aufrichtig und engagiert handelnd
- energetic
- Energisch; voller Tatkraft und Antrieb
- race
- Hier: Geschlecht oder Familie; Abstammungslinie
- since
- Seitdem; ab einem bestimmten Zeitpunkt
- subsisted
- Fortbestanden; weiterhin existiert oder überlebt
- respectability
- Ehrbarkeit; gesellschaftlich angesehenes, würdiges Auftreten
- disgraced
- In Schande gebracht; entehrt oder blamiert
- single
- Einzel-; nur eines, nicht mehrere
- unworthy
- Unwürdig; nicht den Erwartungen oder Standards entsprechend
- member
- Mitglied; Person, die einer Gruppe angehört
- seldom
- Selten; nur wenige Male, kaum je
- hand
- Hand; Körperteil; hier: Seite ('on the other hand')
- generations
- Generationen; aufeinanderfolgende Altersgruppen einer Familie
- performing
- Ausführend; eine Handlung oder Leistung vollbringend
- memorable
- Denkwürdig; leicht in Erinnerung zu behalten
- deed
- Tat; eine vollbrachte Handlung oder Leistung
- forward
- Vorwärts; in Richtung vorne oder in Anspruch nehmen
- claim
- Anspruch; Behauptung oder Forderung auf etwas
- public
- Öffentlich; für alle zugänglich oder sichtbar
- notice
- Aufmerksamkeit; Beachtung oder Bekanntmachung
- Gradually
- Allmählich; langsam und schrittweise voranschreitend
- sunk
- Gesunken; Partizip II von 'sink', nach unten gegangen
- almost
- Fast; beinahe, jedoch nicht ganz
- sight
- Sicht; das Vermögen zu sehen oder Blickfeld
- covered
- Bedeckt; von etwas überlagert oder verdeckt
- half-way
- Bis zur Hälfte; auf halbem Weg oder Höhe
- eaves
- Dachtraufe; überstehender unterer Rand eines Daches
- accumulation
- Ansammlung; das Anhäufen von Dingen über Zeit
- soil
- Erde/Boden; oberste Schicht der Erdoberfläche
- above
- Über/mehr als; oberhalb oder größer als
- followed
- Gefolgt; nachgegangen oder einem Beruf nachgegangen
- sea
- Meer; große Salzwassermasse
- gray-headed
- Grauköpfig; mit grauem Haar, meist im Alter
- shipmaster
- Schiffskapitän; Befehlshaber eines Seeschiffes
- generation
- Generation; eine Altersstufe in einer Familienfolge
- retiring
- In Rente gehend; sich aus dem Berufsleben zurückziehend
- quarter-deck
- Achterdeck; erhöhter Bereich am Heck eines Schiffes
- homestead
- Heimstätte; Familienanwesen mit Haus und Land
- while
- Während; gleichzeitig mit einem anderen Ereignis
- hereditary
- Erblich; von Generation zu Generation weitergegeben
- mast
- Mast; senkrechte Stange am Schiff für Segel
- confronting
- Sich gegenüberstellend; einer Herausforderung begegnend
- salt
- Salz-; auf Salz bezogen, hier: Salzwasser
- spray
- Gischt; feiner Wasserstaub der Meereswellen
- gale
- Sturm; heftiger Wind auf See
- blustered
- Getobt; laut und heftig gestürmt oder gebraust
- against
- Gegen; in Gegenrichtung oder im Widerstand zu
- sire
- Vater (veraltet); direkter männlicher Vorfahre
- grandsire
- Großvater (veraltet); Vater des Vaters
- due
- Fällig/gebührend; zu erwarten oder angemessen
- passed
- Durchlaufen; eine Phase oder einen Ort durchquert
- forecastle
- Vorschiff; vorderer Bereich unter Deck eines Schiffes
- cabin
- Kabine; kleine Kammer an Bord eines Schiffes
- spent
- Verbracht; Zeit an einem Ort gelebt oder gearbeitet
- tempestuous
- Stürmisch; von heftigen Stürmen oder Leidenschaften geprägt
- manhood
- Mannesalter; Lebensphase eines erwachsenen Mannes
- returned
- Zurückgekehrt; an einen früheren Ort zurückgekommen
- world-wanderings
- Weltreisen; das Umherziehen in der ganzen Welt
- grow
- Wachsen; größer werden oder sich entwickeln
- die
- Sterben; aufhören zu leben
- mingle
- Vermischen; sich mit etwas anderem verbinden
- dust
- Staub; feine Partikel, hier auch: sterbliche Überreste
- natal
- Geburts-; auf den Geburtsort oder Geburt bezogen
- earth
- Erde; Boden oder Planet, auf dem wir leben
- connection
- Verbindung; Beziehung zwischen zwei Dingen oder Personen
- spot
- Ort/Fleck; bestimmter, kleiner Platz
- birth
- Geburt; der Beginn des Lebens
- burial
- Beerdigung; das Beisetzen eines Verstorbenen
- creates
- Erschafft; etwas entstehen lassen oder erzeugen
- kindred
- Verwandtschaft/Verbundenheit; enge Zugehörigkeit zu etwas
- between
- Zwischen; in der Mitte von zwei Dingen
- human
- Menschlich; den Menschen betreffend
- being
- Wesen; ein lebendes Individuum
- locality
- Örtlichkeit; bestimmter geografischer Bereich oder Ort
- quite
- Ziemlich/ganz; in beträchtlichem Maß
- independent
- Unabhängig; nicht von etwas anderem abhängig
- charm
- Reiz/Charme; anziehende, bezaubernde Eigenschaft
- scenery
- Landschaft; natürliche Umgebung und Aussicht
- moral
- Moralisch; ethische Werte oder Grundsätze betreffend
- circumstances
- Umstände; Bedingungen, die eine Situation beeinflussen
- surround
- Umgeben; rings um etwas herum sein
- love
- Liebe; tiefe Zuneigung zu einer Person oder Sache
- instinct
- Instinkt; angeborener natürlicher Antrieb oder Trieb
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →