The Scarlet Letter — Page 14
Jedenfalls nehme ich, der gegenwärtige Verfasser, als ihr Vertreter, hiermit Scham auf mich um ihretwillen und bitte, dass jeder Fluch, den sie auf sich geladen haben mögen – wie ich gehört habe und wie der trübe und unglückliche Zustand des Geschlechts seit vielen langen Jahren vermuten lässt –, nun und fortan aufgehoben werde.
At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.
Zweifellos jedoch würde jeder dieser strengen und finstermienigen Puritaner es für eine durchaus hinreichende Vergeltung seiner Sünden gehalten haben, dass der alte Stamm des Familienbaums, nach so langem Verlauf der Jahre und mit so viel ehrwürdigem Moos bedeckt, als obersten Ast einen Müßiggänger wie mich hervorgebracht hat.
Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.
Kein Ziel, das ich je gehegt habe, würden sie als lobenswert anerkennen; keinen Erfolg von mir – falls mein Leben, jenseits seines häuslichen Bereichs, je durch Erfolg erhellt worden wäre – würden sie anders als wertlos betrachten, wenn nicht geradezu schändlich.
No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.
Das sind die Artigkeiten, die zwischen meinen Urgroßvätern und mir über den Abgrund der Zeit hinweg ausgetauscht werden! Und doch, mögen sie mich verachten wie sie wollen, starke Züge ihrer Natur haben sich mit meiner verflochten.
Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.
Vocabulary
- at
- Präposition für Ort oder Zeit
- all
- Gesamtheit, alles zusammen
- events
- Ereignisse oder Vorfälle
- the
- Bestimmter Artikel
- present
- Gegenwärtig oder jetzige Zeit
- writer
- Person die schreibt oder verfasst
- as
- Als oder in der Eigenschaft von
- their
- Possessivpronomen für mehrere Personen
- representative
- Vertreter oder Stellvertreter
- take
- Nehmen oder ergreifen
- shame
- Schande oder Verlegenheit
- upon
- Auf oder über etwas
- myself
- Reflexivpronomen erste Person Singular
- for
- Präposition für Grund oder Zweck
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- pray
- Beten oder inständig bitten
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- any
- Irgendein oder irgendwelche
- curse
- Fluch oder Verfluchung
- by
- Präposition für Ursache oder Mittel
- them
- Objektform von they
- have
- Besitzen oder Hilfsverb
- heard
- Gehört oder vernommen
- dreary
- Trostlos oder düster
- condition
- Zustand oder Bedingung
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- race
- Rasse oder Abstammung
- many
- Viele oder zahlreich
- long
- Lang oder von großer Dauer
- year
- Jahr oder Zeitraum von zwölf Monaten
- back
- Zurück oder in die Vergangenheit
- would
- Konjunktiv oder Vergangenheit von will
- argue
- Argumentieren oder behaupten
- to
- Infinitivmarker oder Präposition
- exist
- Existieren oder vorhanden sein
- may
- Kann oder darf möglicherweise
- be
- Sein oder existieren Verb
- now
- Jetzt oder in diesem Moment
- removed
- Entfernt oder beseitigt
- however
- Jedoch oder aber
- either
- Entweder oder einer von zwei
- stern
- Streng oder unfreundlich
- thought
- Gedanke oder Überlegung
- it
- Neutrales Pronomen
- quite
- Ganz oder ziemlich
- sufficient
- Ausreichend oder genug
- his
- Possessivpronomen dritte Person Singular
- sins
- Sünden oder moralische Verfehlung
- after
- Nach oder hinter in Zeit oder Raum
- so
- So oder auf diese Weise
- lapse
- Zeitspanne oder Ablauf von Zeit
- old
- Alt oder von großem Alter
- trunk
- Stamm oder Baumstamm
- family
- Familie oder Verwandtschaftsgruppe
- tree
- Baum oder Holzgewächs
- with
- Mit oder zusammen mit
- much
- Viel oder in großer Menge
- moss
- Moos oder Pflanze auf Bäumen
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal
- like
- Mögen oder ähnlich sein
- No
- Nein oder Ablehnung
- aim
- Ziel oder Absicht
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →