The Scarlet Letter — Page 13
Es scheint, als hätte ich aufgrund dieses ernsthaften, bärtigen, schwarz-gekleideten und mit einem spitzen Hut versehenen Vorfahren einen stärkeren Anspruch auf einen Wohnsitz hier,
I seem to have a stronger claim to a residence here on account of this grave, bearded, sable-cloaked and steeple-crowned progenitor,
— der so früh mit seiner Bibel und seinem Schwert kam und die unberührten Straßen mit so stolzem Gang beschritt und als Mann des Krieges und des Friedens eine so große Rolle spielte,
— who came so early, with his Bible and his sword, and trode the unworn street with such a stately port, and made so large a figure, as a man of war and peace,
— einen stärkeren Anspruch als ich selbst, dessen Name selten gehört und dessen Gesicht kaum bekannt ist.
— a stronger claim than for myself, whose name is seldom heard and my face hardly known.
Er war Soldat, Gesetzgeber, Richter; er war ein Herrscher in der Kirche; er besaß alle puritanischen Züge, sowohl die guten als auch die bösen.
He was a soldier, legislator, judge; he was a ruler in the Church; he had all the Puritanic traits, both good and evil.
Er war ebenfalls ein erbitterter Verfolger, wie die Quäker bezeugen, die ihn in ihren Geschichtsbüchern im Gedächtnis behalten haben,
He was likewise a bitter persecutor, as witness the Quakers, who have remembered him in their histories,
und einen Vorfall seiner harten Grausamkeit gegenüber einer Frau ihrer Gemeinschaft berichten, der, so ist zu befürchten, länger in Erinnerung bleiben wird als jede Aufzeichnung seiner besseren Taten, obwohl es deren viele gab.
and relate an incident of his hard severity towards a woman of their sect, which will last longer, it is to be feared, than any record of his better deeds, although these were many.
Auch sein Sohn erbte den verfolgenden Geist und machte sich beim Martyrium der Hexen so auffällig, dass man wohl sagen kann, ihr Blut habe einen Flecken auf ihm hinterlassen.
His son, too, inherited the persecuting spirit, and made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches, that their blood may fairly be said to have left a stain upon him.
Einen so tiefen Flecken, dass seine alten, trockenen Knochen auf dem Friedhof der Charter Street ihn wohl noch immer tragen, wenn sie nicht vollständig zu Staub zerfallen sind!
So deep a stain, indeed, that his old dry bones, in the Charter Street burial-ground, must still retain it, if they have not crumbled utterly to dust!
Ich weiß nicht, ob diese meine Vorfahren daran gedacht haben, Reue zu zeigen und den Himmel um Vergebung für ihre Grausamkeiten zu bitten; oder ob sie nun unter deren schwerwiegenden Folgen in einem anderen Daseinszustand stöhnen.
I know not whether these ancestors of mine bethought themselves to repent, and ask pardon of Heaven for their cruelties; or whether they are now groaning under the heavy consequences of them, in another state of being.
Vocabulary
- seem
- den Anschein haben, wirken
- to
- Infinitivpartikel oder Präposition
- have
- besitzen, haben
- stronger
- stärker, kräftiger
- claim
- Anspruch erheben, behaupten
- residence
- Wohnsitz, Aufenthaltsort
- here
- hier, an diesem Ort
- on
- auf, an, über
- account
- Grund, Rechnung, Bericht
- of
- von, aus, über
- this
- dieser, dieses, diese
- grave
- Grab; oder ernst, würdevoll
- and
- und
- who
- wer, welcher, die
- came
- kam, ist gekommen
- so
- so, solch, derart
- early
- früh, in der Frühe
- with
- mit, zusammen mit
- his
- sein, sein Eigentum
- Bible
- Bibel, das Heilige Buch
- sword
- Schwert, Säbel
- the
- der, die, das
- street
- Straße, Gasse
- such
- solch, solche, dergleichen
- port
- Hafen; oder Haltung, Gebaren
- made
- machte, hergestellt
- large
- groß, umfangreich
- figure
- Figur, Gestalt, Zahl
- as
- als, während, wie
- man
- Mann, Mensch
- war
- Krieg, Kampf
- peace
- Frieden, Ruhe
- than
- als, mehr als
- for
- für, wegen, während
- myself
- mich selbst, ich selbst
- whose
- wessen, dessen, deren
- name
- Name, Namenbezeichnung
- is
- ist, sein
- seldom
- selten, kaum je
- heard
- gehört, vernommen
- my
- mein, meine
- face
- Gesicht, Antlitz
- hardly
- kaum, schwerlich
- known
- bekannt, gewusst
- He
- Er, Pronomen Nominativ
- was
- war, ist gewesen
- soldier
- Soldat, Krieger
- judge
- Richter, beurteilen
- ruler
- Herrscher, Anführer
- in
- in, innerhalb, während
- Church
- Kirche, religiöse Gemeinschaft
- had
- hatte, besaß
- all
- all, alles, ganz
- traits
- Züge, Eigenschaften, Merkmale
- both
- beide, beides
- good
- gut, Gutes
- evil
- Böse, Übel, schlecht
- likewise
- ebenso, gleichfalls, auch
- bitter
- bitter, herb, erbittert
- witness
- Zeuge, Beweis, bezeugen
- remembered
- erinnert, gedacht
- histories
- Geschichten, Berichte, Historien
- relate
- erzählen, berichten, beziehen
- an
- ein, eine, Artikel
- incident
- Vorfall, Zwischenfall, Ereignis
- hard
- hart, schwer, schwierig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →