The Scarlet Letter — Page 12

De → English Full Text Level 8/10

Und dennoch, obwohl ich anderswo stets am glücklichsten bin, trägt es in mir ein Gefühl für das alte Salem, das ich, in Ermangelung eines besseren Ausdrucks, Zuneigung nennen muss.

And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.

Das Gefühl ist wahrscheinlich auf die tiefen und alten Wurzeln zurückzuführen, die meine Familie in den Boden geschlagen hat.

The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.

Es sind nun fast zwei Jahrhunderte und ein Vierteljahrhundert vergangen, seit der ursprüngliche Brite, der früheste Auswanderer meines Namens, in der wilden und von Wäldern gesäumten Siedlung erschien, die seitdem zu einer Stadt geworden ist.

It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.

Und hier sind seine Nachkommen geboren worden und gestorben, und haben ihre irdische Substanz mit dem Boden vermischt; bis ein nicht geringer Teil davon notwendigerweise dem sterblichen Leib verwandt sein muss, mit dem ich für eine kleine Weile die Straßen entlanggehe.

And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.

Die Bindung, von der ich spreche, ist daher zum Teil die bloße sinnliche Sympathie des Staubes für den Staub.

In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.

Nur wenige meiner Landsleute können wissen, was das bedeutet; und da häufige Verpflanzung vielleicht besser für den Stamm ist, brauchen sie es auch nicht als erstrebenswert zu erachten, es zu wissen.

Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.

Aber das Gefühl hat auch seine moralische Qualität.

But the sentiment has likewise its moral quality.

Die Gestalt jenes ersten Vorfahren, der durch die Familienüberlieferung mit einer dunklen und düsteren Größe umhüllt war, war meiner knabenhaften Vorstellungskraft gegenwärtig, so weit ich mich zurückerinnern kann.

The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.

Sie verfolgt mich noch immer und weckt in mir eine Art Heimatgefühl gegenüber der Vergangenheit, auf das ich in Bezug auf die gegenwärtige Phase der Stadt kaum Anspruch erheben kann.

It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.

Vocabulary

And: Verbindungswort zum Verknüpfen von Sätzen oder Wörtern
yet: Trotzdem; noch; bislang; verwendet für Kontrast
though: Obwohl; während; trotzdem; drückt Gegensatz aus
invariably: Immer; ausnahmslos; ohne Ausnahme
happiest: Glücklichste; Superlativ von happy
elsewhere: Anderswo; an einem anderen Ort
there: Dort; an jenem Ort; existiert (es gibt)
is: Sein; dritte Person Singular von to be
within: Innerhalb; in; drinnen; nicht außerhalb
me: Mich; mir; Objektform von I
feeling: Gefühl; Empfindung; das Fühlen
for: Für; wegen; während; Präposition mit vielen Bedeutungen
old: Alt; betagt; früher; nicht jung
which: Welcher; welche; welches; Relativpronomen
in: In; innerhalb; während; räumliche Präposition
lack: Mangel; Fehlen; nicht haben
of: Von; aus; zugehörig; Präposition
better: Besser; höhere Qualität; Komparativ von good
phrase: Phrase; Wendung; Ausdruck; kurze Wortgruppe
must: Muss; notwendig; wird gezwungen
be: Sein; existieren; Grundverb
content: Zufrieden; zufriedenstellen; Inhalt
to: Zu; nach; Infinitivmarker; Präposition
call: Rufen; nennen; anrufen; bezeichnen als
affection: Zuneigung; Liebe; Zärtlichkeit; Gefühl
The: Der; die; das; bestimmter Artikel
sentiment: Gefühl; Stimmung; emotionale Haltung
probably: Wahrscheinlich; vermutlich; sehr wahrscheinlich
the: Der; die; das; bestimmter Artikel
deep: Tief; tiefgründig; schwer zu durchschauen
aged: Alt; betagt; gealtert; lange bestehend
roots: Wurzeln; Ursprung; Basis; Fundament
my: Mein; meine; Possessivpronomen erste Person
family: Familie; Sippe; Verwandte; Haushalt
has: Hat; besitzt; dritte Person Singular von have
struck: Schlag; schlug; getroffen; Vergangenheit von strike
into: In; hinein; zu; Bewegung in etwas
soil: Boden; Erde; Grund; Erdreich
It: Es; das; Neutrum Singular Pronomen
now: Jetzt; nun; gegenwärtig; in diesem Moment
nearly: Fast; beinahe; knapp; ungefähr
two: Zwei; Zahl zwei; Doppel
centuries: Jahrhunderte; hundert Jahre Zeitraum
quarter: Viertel; Quartal; Gegend; Viertelportion
since: Seit; seitdem; weil; zeitliche Präposition
original: Original; ursprünglich; erste; Anfang
Briton: Brite; Person aus Großbritannien
earliest: Früheste; erste; am Anfang
emigrant: Auswanderer; Person die auswandert
name: Name; Bezeichnung; Ruf; Familienname
made: Machte; hergestellt; erstellte; Vergangenheit von make
his: Sein; dessen; Possessivpronomen männlich
appearance: Auftritt; Aussehen; Erscheinungsbild
wild: Wild; ungezähmt; natürlich; unzivilisiert
settlement: Siedlung; Ansiedlung; Übereinkunft
become: Werden; annehmend; passend für; entwickeln
city: Stadt; Großstadt; urbane Siedlung
here: Hier; an diesem Ort; da drüben
descendants: Nachkommen; Abkömmlinge; Enkel
have: Haben; besitzen; grundlegendes Verb
been: Gewesen; Partizip von sein
born: Geboren; zur Welt gekommen
died: Starb; gestorben; Vergangenheit von die
mingled: Vermischt; vermengt; gemischt; durcheinander
their: Ihr; ihre; Possessivpronomen plural
earthy: Erdig; erdreich; bodenständig; praktisch
substance: Substanz; Stoff; Material; Wesen
with: Mit; zusammen mit; Begleitung
until: Bis; solange nicht; zeitliche Grenze
no: Nein; kein; keiner; Negation
small: Klein; winzig; gering; niedrig
portion: Portion; Teil; Anteil; Stück
necessarily: Notwendigerweise; zwangsläufig; unbedingt
akin: Verwandt; ähnlich; gleichartig
mortal: Sterblich; tödlich; Mensch; todesbringend

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →