The Scarlet Letter — Page 11
Und hier, vor etwa sechs Monaten,—von Ecke zu Ecke schreitend oder auf dem hochbeinigen Hocker lümmelnd, den Ellbogen auf dem Schreibtisch und die Augen die Spalten der Morgenzeitung auf und ab wandern lassend,—hättest du, geehrter Leser, dieselbe Person wiedererkennen können, die dich in ihr fröhliches kleines Arbeitszimmer willkommen hieß, wo das Sonnenlicht so angenehm durch die Weidenzweige auf der Westseite des Alten Pfarrhauses schimmerte.
And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.
Aber jetzt, wenn du dorthin gehen würdest, um ihn zu suchen, würdest du vergebens nach dem Locofoco-Zollinspektor fragen.
But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.
Der Besen der Reform hat ihn aus dem Amt gefegt; und ein würdigerer Nachfolger trägt seine Würde und steckt seine Bezüge ein.
The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.
Diese alte Stadt Salem—mein Geburtsort, obwohl ich sowohl in der Kindheit als auch in reiferen Jahren viel von ihr entfernt gelebt habe—besitzt oder besaß einen Halt auf meine Zuneigungen, dessen Stärke ich während meiner Zeiten des tatsächlichen Aufenthalts hier nie wirklich gespürt habe.
This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.
Was seinen äußeren Anblick betrifft, mit seiner flachen, eintönigen Oberfläche, die hauptsächlich mit Holzhäusern bedeckt ist, von denen wenige oder gar keine architektonische Schönheit beanspruchen,—seiner Unregelmäßigkeit, die weder malerisch noch eigenartig, sondern nur nüchtern ist,—seiner langen und trägen Straße, die sich mühsam durch die gesamte Ausdehnung der Halbinsel schleppt, mit dem Galgenhügel und Neu-Guinea an einem Ende und dem Blick auf das Armenhaus am anderen,—solche Merkmale meiner Geburtsstadt bedenkend, wäre es ebenso vernünftig, eine sentimentale Zuneigung zu einem ungeordneten Damebrett zu entwickeln.
Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.
Vocabulary
- ago
- vor einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit
- pacing
- hin- und hergehen, auf und ab laufen
- corner
- Ecke eines Raumes oder einer Straße
- lounging
- lässig herumliegen oder faulenzen, entspannen
- legged
- mit Beinen versehen, oft in Zusammensetzungen
- stool
- einfacher Sitz ohne Rückenlehne und Armlehnen
- elbow
- Ellbogen, das Gelenk des Armes
- desk
- Schreibtisch zum Arbeiten oder Schreiben
- wandering
- ziellos umherschweifen oder gleiten, herumirren
- columns
- Spalten in einer Zeitung oder Tabelle
- newspaper
- gedruckte Tageszeitung mit aktuellen Nachrichten
- might
- Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- recognized
- erkannt, jemanden oder etwas wiedererkannt haben
- honored
- geehrt, mit Respekt und Wertschätzung behandelt
- reader
- Leser, jemand der einen Text liest
- individual
- eine einzelne Person, ein Individuum
- welcomed
- willkommen geheißen, freundlich empfangen haben
- cheery
- fröhlich, heiter und angenehm stimmend
- study
- Arbeitszimmer oder Studierzimmer zum Lesen
- sunshine
- Sonnenschein, das helle Licht der Sonne
- glimmered
- schimmerte, leuchtete schwach und flackernd
- pleasantly
- angenehm, auf eine erfreuliche und freundliche Weise
- willow
- Weide, ein Baum mit herabhängenden Ästen
- branches
- Äste oder Zweige eines Baumes
- western
- westlich, in Richtung Westen gelegen
- Manse
- Pfarrhaus, Wohnhaus eines protestantischen Geistlichen
- should
- sollte, Modalverb für Verpflichtung oder Erwartung
- thither
- dorthin, veraltet für in jene Richtung
- seek
- suchen, nach jemandem oder etwas Ausschau halten
- inquire
- nachfragen, sich erkundigen nach Informationen
- vain
- vergeblich, ohne Erfolg oder Ergebnis
- Locofoco
- politische Parteigruppe im Amerika des 19. Jahrhunderts
- Surveyor
- Inspektor oder Aufseher einer Zollbehörde
- besom
- Reisigbesen, einfacher Besen aus Zweigen
- reform
- Reform, Verbesserung oder Umgestaltung eines Systems
- swept
- gefegt, mit einem Besen gereinigt oder entfernt
- office
- Büro oder Amt, Arbeitsplatz einer Behörde
- worthier
- würdiger, geeigneter oder verdienstvoller als jemand anderes
- successor
- Nachfolger, jemand der eine Position übernimmt
- dignity
- Würde, Ansehen und respektvolle Haltung einer Person
- pockets
- steckt ein, kassiert Geld oder Vorteile für sich
- emoluments
- Bezüge, Vergütungen oder finanzielle Vorteile eines Amtes
- native
- heimatlich, am Geburtsort zugehörig oder ursprünglich
- though
- obwohl, obgleich, trotz eines Gegenarguments
- dwelt
- wohnte, lebte an einem Ort für eine Zeit
- boyhood
- Knabenzeit, die Kindheit und Jugend eines Jungen
- maturer
- reifer, erwachsener, weiterentwickelt als zuvor
- possesses
- besitzt, hat etwas als Eigentum oder Eigenschaft
- possess
- besitzen, über etwas als Eigentum verfügen
- affections
- Zuneigungen, freundliche Gefühle gegenüber jemandem
- force
- Kraft, Stärke oder Macht einer Wirkung
- realized
- erkannt, begriffen oder bewusst wahrgenommen
- during
- während, im Verlauf einer bestimmten Zeitspanne
- seasons
- Jahreszeiten oder bestimmte Zeitabschnitte
- actual
- tatsächlich, wirklich vorhanden oder stattfindend
- residence
- Wohnsitz, Aufenthaltsort oder Wohnort einer Person
- Indeed
- tatsächlich, wirklich, zur Bekräftigung einer Aussage
- physical
- physisch, körperlich oder materiell wahrnehmbar
- aspect
- Aspekt, Erscheinungsbild oder Gesichtspunkt einer Sache
- concerned
- betroffen, betreffend oder besorgt um etwas
- flat
- flach, eben und ohne Erhebungen oder Hügel
- unvaried
- eintönig, ohne Abwechslung oder Veränderung
- surface
- Oberfläche, die äußere Fläche eines Körpers
- covered
- bedeckt, mit etwas überzogen oder versehen
- chiefly
- hauptsächlich, vor allem, in erster Linie
- wooden
- hölzern, aus Holz hergestellt oder bestehend
- pretend
- beanspruchen oder vorgeben, etwas zu sein
- architectural
- architektonisch, die Baukunst oder Gestaltung betreffend
- beauty
- Schönheit, ästhetischer Reiz eines Anblicks
- irregularity
- Unregelmäßigkeit, Abweichung von einer Norm oder Form
- neither
- weder, keins von beiden, nicht das eine noch das andere
- picturesque
- malerisch, ansprechend wie ein schönes Gemälde
- nor
- noch, negative Verbindung nach weder
- quaint
- malerisch altertümlich, eigenartig und charmant wirkend
- tame
- zahm, langweilig, ohne Aufregung oder Besonderheit
- lazy
- faul, träge, ohne Energie oder Schwung
- wearisomely
- ermüdend, auf langweilige und lästige Weise
- extent
- Ausmaß, Umfang oder Reichweite einer Sache
- peninsula
- Halbinsel, von Wasser umgebenes Landstück mit Verbindung
- Gallows
- Galgen, Hinrichtungsgerät für Erhängte
- view
- Aussicht, Blickfeld oder Ansicht einer Sache
- almshouse
- Armenhaus, Unterkunft für Bedürftige und Arme
- features
- Merkmale, charakteristische Eigenschaften oder Besonderheiten
- quite
- ziemlich, durchaus, in beachtlichem Maße
- reasonable
- vernünftig, angemessen und nachvollziehbar
- sentimental
- sentimental, gefühlsbetont und von Nostalgie geprägt
- attachment
- Anhänglichkeit, emotionale Bindung an jemanden oder etwas
- disarranged
- ungeordnet, durcheinandergebracht und nicht mehr ordentlich
- checker
- kariertes Muster wie auf einem Damebrett
- board
- Brett oder Spielbrett, flache hölzerne Fläche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →