The Scarlet Letter — Page 10
Außerdem befindet sich auf der linken Seite, wenn man durch die Eingangstür eintritt, ein bestimmtes Zimmer oder Büro, etwa fünfzehn Fuß im Quadrat und von beträchtlicher Höhe; zwei seiner gewölbten Fenster bieten einen Blick auf den bereits erwähnten verfallenen Kai, und das dritte schaut über eine schmale Gasse und entlang eines Teils der Derby Street.
Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height; with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.
Alle drei gewähren Einblicke in die Läden von Lebensmittelhändlern, Flaschenzugmachern, Altkleiderhändlern und Schiffsausrüstern; vor deren Türen sind gewöhnlich lachende und schwatzende Gruppen alter Seebären und ähnlicher Hafengestalten zu sehen, wie sie die Wapping-Viertel jedes Seehafens bevölkern.
All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers; around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.
Das Zimmer selbst ist mit Spinnweben bedeckt und von altem Anstrich verdunkelt; sein Boden ist mit grauem Sand bestreut, nach einer Sitte, die anderswo längst außer Gebrauch geraten ist; und es lässt sich aus der allgemeinen Unordnung des Ortes leicht schließen, dass dies ein Heiligtum ist, zu dem die Frauenwelt mit ihren Zauberwerkzeugen, Besen und Mop, nur sehr selten Zugang hat.
The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse; and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.
Was die Einrichtung betrifft, so gibt es einen Ofen mit einem wuchtigen Ofenrohr; einen alten Kiefernholzschreibtisch mit einem dreibeinigen Hocker daneben; zwei oder drei Stühle mit Holzsitzen, die äußerst wackelig und gebrechlich sind; und — um die Bibliothek nicht zu vergessen — auf einigen Regalen ein oder zwei Dutzend Bände der Kongresgesetze und einen umfangreichen Auszug der Zollgesetze.
In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm; and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.
Ein blechernes Rohr führt durch die Decke und dient als Mittel zur mündlichen Verständigung mit anderen Teilen des Gebäudes.
A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.
Vocabulary
- Furthermore
- Außerdem; wird verwendet, um einen weiteren Punkt hinzuzufügen
- enter
- Eintreten, betreten; einen Raum oder Ort betreten
- certain
- Ein bestimmter, gewisser; nicht näher bezeichneter
- feet
- Fuß; altes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter
- square
- Quadratisch; gleiche Breite und Länge habend
- lofty
- Hoch, erhaben; sehr hohe Decke oder Höhe
- arched
- Gewölbt, bogenförmig; mit einem Bogen versehen
- commanding
- Beherrschend; einen weiten Ausblick bietend
- aforesaid
- Obengenannt, vorher erwähnt; bereits zuvor besprochen
- dilapidated
- Baufällig, verfallen; in schlechtem Zustand durch Vernachlässigung
- wharf
- Kai, Anlegestelle; Uferbauwerk für Schiffe
- across
- Gegenüber, quer über; auf die andere Seite
- narrow
- Schmal, eng; von geringer Breite
- lane
- Gasse, schmale Straße; enger Weg zwischen Gebäuden
- portion
- Teil, Abschnitt; ein Teil eines Ganzen
- glimpses
- Flüchtige Einblicke; kurze Aussichten auf etwas
- grocers
- Lebensmittelhändler; Verkäufer von Grundnahrungsmitteln
- block-makers
- Flaschenzugmacher; Handwerker, die Umlenkrollen herstellen
- slop-sellers
- Billigkleidungshändler; Verkäufer von einfacher Seemannskleidung
- ship-chandlers
- Schiffsausrüster; Händler für Schiffsbedarf und -ausrüstung
- generally
- Im Allgemeinen, gewöhnlich; meistens der Fall
- gossiping
- Klatschend, tratschend; über andere Menschen reden
- clusters
- Gruppen, Ansammlungen; Menschen oder Dinge dicht beieinander
- salts
- Alte Seebären; erfahrene Seeleute (umgangssprachlich)
- wharf-rats
- Kairatten; Taugenichtse oder Herumtreiber am Hafen
- haunt
- Treffpunkt, Stammplatz; regelmäßig besuchter Lieblingsort
- seaport
- Seehafen; Stadt mit Hafen für Seeschiffe
- cobwebbed
- Mit Spinnweben bedeckt; vernachlässigt und verstaubt
- dingy
- Schmutzig, düster, schäbig; trüb und ungepflegt wirkend
- strewn
- Bestreut, übersät; ungleichmäßig verteilt auf einer Fläche
- fashion
- Mode, Art und Weise; übliche Gewohnheit oder Methode
- elsewhere
- Anderswo, an anderen Orten; woanders
- disuse
- Nichtgebrauch; Zustand des Nicht-mehr-Verwendetwerdens
- conclude
- Schlussfolgern, folgern; eine Schlussfolgerung ziehen
- general
- Allgemein; auf das Ganze bezogen, nicht spezifisch
- slovenliness
- Schlampigkeit, Unordnung; nachlässige Ungepflegtheit eines Ortes
- sanctuary
- Heiligtum, Zufluchtsort; sicherer oder heiliger Bereich
- womankind
- Die Frauen, das weibliche Geschlecht; Frauen allgemein
- broom
- Besen; Werkzeug zum Kehren und Fegen des Bodens
- mop
- Mopp, Wischmopp; Gerät zum Wischen des Fußbodens
- infrequent
- Selten, unregelmäßig; nicht oft vorkommend
- access
- Zugang, Zutritt; Möglichkeit, einen Ort zu betreten
- furniture
- Möbel; bewegliche Einrichtungsgegenstände in einem Raum
- stove
- Ofen, Herd; Heizgerät oder Kochvorrichtung
- voluminous
- Voluminös, wuchtig; groß und viel Raum einnehmend
- funnel
- Trichter, Schornstein; röhrenförmiger Abzug für Rauch
- pine
- Kiefer, Kiefernholz; Holzart aus Nadelbäumen
- three-legged
- Dreibeinig; mit drei Beinen ausgestattet
- stool
- Hocker; Sitzgelegenheit ohne Rückenlehne
- beside
- Neben; direkt an der Seite von etwas
- wooden-bottom
- Mit Holzsitz; Stühle mit Sitzfläche aus Holz
- exceedingly
- Äußerst, überaus; in sehr hohem Maße
- decrepit
- Altersschwach, morsch; durch Alter stark geschwächt
- infirm
- Gebrechlich, schwach; körperlich hinfällig und schwach
- shelves
- Regale, Borde; waagerechte Flächen zur Aufbewahrung
- score
- Zwanzig; eine Gruppe von zwanzig Einheiten
- volumes
- Bände; gebundene Bücher als Teil einer Sammlung
- Acts
- Gesetze, Beschlüsse; offiziell verabschiedete Gesetzestexte
- Congress
- Kongress; amerikanisches Parlament aus Senat und Repräsentantenhaus
- bulky
- Sperrig, unhandlich; groß und schwer zu handhaben
- Digest
- Kompendium, Zusammenfassung; geordnete Sammlung von Gesetzen
- Revenue
- Staatseinkünfte, Einnahmen; Steuern und Abgaben des Staates
- tin
- Zinn, Blech; günstiges Metall für Rohre oder Behälter
- pipe
- Rohr, Leitung; röhrenförmiger Kanal für Gase oder Flüssigkeiten
- ascends
- Steigt auf, erhebt sich; bewegt sich nach oben
- ceiling
- Zimmerdecke; obere horizontale Fläche eines Raums
- medium
- Mittel, Kanal; Verbindungsweg für Kommunikation
- vocal
- Mündlich, stimmlich; mit der Stimme übermittelt
- communication
- Kommunikation, Verständigung; Austausch von Informationen
- edifice
- Gebäude, Bauwerk; großes oder imposantes Bauwerk
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →