The Scarlet Letter — Page 9

De → English Full Text Level 8/10

Eine weitere Gestalt in dieser Szene ist der abfahrtsbereite Matrose, der eine Bescheinigung sucht; oder der kürzlich Angekommene, blass und schwach, der einen Pass für das Krankenhaus beantragt.

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

Auch dürfen wir die Kapitäne der verrosteten kleinen Schoner nicht vergessen, die Brennholz aus den britischen Provinzen bringen; eine rau aussehende Schar von Teerjacken, ohne die Lebhaftigkeit des Yankees, aber einen nicht unwesentlichen Beitrag zu unserem verfallenden Handel leistend.

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

Fasst man all diese Personen zusammen, wie sie manchmal waren, mit anderen verschiedenartigen, um die Gruppe zu beleben, so machte das das Zollhaus für den Moment zu einem lebhaften Schauplatz.

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

Häufiger jedoch erblickte man beim Besteigen der Stufen — im Eingang, wenn es Sommer war, oder in den entsprechenden Räumen, wenn das Wetter winterlich oder unfreundlich war — eine Reihe ehrwürdiger Gestalten, die in altmodischen Stühlen saßen, die auf ihre Hinterbeine gegen die Wand gelehnt waren.

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

Manchmal schliefen sie, aber gelegentlich konnte man sie miteinander reden hören, mit Stimmen zwischen Sprache und Schnarchen, und mit jener Energielosigkeit, die die Bewohner von Armenhäusern auszeichnet, und alle anderen Menschen, die für ihren Lebensunterhalt auf Almosen, auf monopolisierte Arbeit oder irgendetwas anderes angewiesen sind, nur nicht auf ihre eigenen selbstständigen Anstrengungen.

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

Diese alten Herren — die wie Matthäus am Zoll saßen, aber kaum damit rechnen mussten, wie er für apostolische Aufgaben von dort abberufen zu werden — waren Zollbeamte.

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Vocabulary

Another: Ein weiterer, zusätzlicher oder ein anderer.
figure: Eine Person oder Gestalt; auch Zahl oder Ziffer.
in: Präposition für Ort oder zeitliche Einordnung.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
scene: Schauplatz, Szene oder Auftritt an einem Ort.
is: Präsens von sein; dritte Person Singular.
sailor: Person, die auf Schiffen arbeitet; Matrose.
quest: Suche oder Streben nach etwas Bestimmtem.
of: Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
protection: Schutz vor Gefahr oder Schaden.
or: Konjunktion für Alternative oder Auswahl.
recently: In der jüngsten Vergangenheit; vor kurzem.
arrived: Angekommen; ist an einen Ort gelangt.
one: Die Zahl eins; ein einzelner oder eine Person.
pale: Blass oder von heller, matter Färbung.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
feeble: Schwach, kraftlos oder wenig überzeugend.
seeking: Suchend; auf der Suche nach etwas.
passport: Ausweis zur Reise in fremde Länder.
to: Präposition für Richtung oder Ziel.
hospital: Krankenhaus für Behandlung von Patienten.
Nor: Konjunktion; auch nicht, weder.
must: Muss; Ausdruck von Notwendigkeit oder Pflicht.
we: Personalpronomen; wir alle zusammen.
forget: Vergessen; nicht mehr an etwas denken.
captains: Kommandanten von Schiffen oder Anführer.
rusty: Rostig; von Rost bedeckt oder verrostet.
little: Klein; von geringer Größe oder Umfang.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
bring: Bringen; transportieren oder mitbringen.
firewood: Brennholz zum Heizen oder Kochen.
from: Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt.
British: Britisch; aus Großbritannien stammend.
provinces: Provinzen; Verwaltungsbezirke außerhalb der Hauptstadt.
set: Menge von Dingen; auch festlegen oder stellen.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas.
alertness: Wachsamkeit; Aufmerksamkeit und Bereitschaft.
Yankee: Amerikaner; Person aus Neuengland oder USA.
aspect: Aspekt; Aussehen oder Gesichtspunkt.
but: Konjunktion; jedoch oder sondern.
contributing: Beitragend; zum Gesamten hinzufügend.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
item: Posten oder Gegenstand auf einer Liste.
no: Nein; Verneinung oder Ablehnung.
slight: Leicht oder gering; unbedeutend.
importance: Wichtigkeit; Bedeutung oder Relevanz.
our: Possessivpronomen; gehörig zu uns.
decaying: Verfallend; langsam zerfallend oder zusammenbrechend.
trade: Handel; Austausch von Waren oder Geschäft.
Cluster: Ansammlung; Gruppe von eng zusammenhängenden Dingen.
all: Alle; die gesamte Menge.
these: Diese; Demonstrativpronomen für nahegelegene Dinge.
individuals: Einzelpersonen; Individuen oder einzelne Menschen.
together: Zusammen; mit anderen vereinigt.
sometimes: Manchmal; gelegentlich oder zu Zeiten.
were: Präteritum von sein; mehrere Personen.
with: Mit; zusammen mit oder begleitet von.
other: Ander; zusätzlich zu dem erwähnten.
miscellaneous: Gemischt; aus verschiedenen Arten bestehend.
ones: Solche; Pluralform von one als Pronomen.
diversify: Diversifizieren; vielfältig gestalten oder abwechslungsreich machen.
group: Gruppe; Ansammlung von Personen oder Dingen.
for: Für; Präposition für Ziel oder Grund.
time: Zeit; Zeitspanne oder Augenblick.
being: Sein; existieren oder Wesen.
it: Es; Personalpronomen für Sachen.
made: Machte; Präteritum von make.
stirring: Regend; bewegend oder erregend.
More: Mehr; größere Menge oder Häufigkeit.
frequently: Häufig; wiederholt oder oft vorkommend.
however: Jedoch; trotzdem oder andererseits.
on: Auf oder an; Präposition für Lage.
ascending: Aufsteigend; nach oben gehend oder kletternd.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →