The Scarlet Letter — Page 8

De → English Full Text Level 8/10

Solche Anlässe mögen den älteren Bürger an jene Zeit erinnern, bevor der letzte Krieg mit England ausbrach, als Salem noch ein eigenständiger Hafen war; nicht verachtet, wie sie es heute ist, von ihren eigenen Kaufleuten und Schiffseignern, die zulassen, dass ihre Kais verfallen und zerbröckeln, während ihre Unternehmungen dazu beitragen, unnötigerweise und unmerklich, den mächtigen Handelsstrom in New York oder Boston anschwellen zu lassen.

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself; not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners, who permit her wharves to crumble to ruin, while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

An einem solchen Morgen, wenn drei oder vier Schiffe zufällig gleichzeitig eingetroffen sind – meist aus Afrika oder Südamerika – oder kurz vor ihrer Abfahrt dorthin stehen, hört man das Geräusch häufiger Schritte, die rasch die Granitstufen auf und ab gehen.

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward, there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

Hier, bevor ihn seine eigene Frau begrüßt hat, können Sie den seegebräunten Schiffskapitän begrüßen, gerade erst im Hafen angekommen, mit den Papieren seines Schiffes unter dem Arm, in einer angelaufenen Blechdose.

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port, with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

Hier kommt auch sein Eigentümer, fröhlich oder düster, freundlich oder verdrießlich, je nachdem, ob sein Plan für die nun abgeschlossene Reise sich in Waren verwirklicht hat, die sich leicht zu Gold machen lassen, oder ob er unter einem Haufen unverkäuflicher Güter begraben liegt, die ihm niemand abnehmen will.

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks, accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold, or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

Hier ebenso – der Keim des faltengestirnt-graugebärtigen, sorgenbeladenen Kaufmanns – haben wir den flinken jungen Schreiber, der den Geschmack des Handels so kennenlernt wie ein Wolfsjunges den des Blutes, und schon Wagnisse auf den Schiffen seines Herrn unternimmt, während er besser daran täte, kleine Spielzeugboote auf einem Mühlenteich zu segeln.

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk, who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood, and already sends adventures in his master's ships, when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.

Vocabulary

Such: Von dieser Art oder Beschaffenheit
occasions: Anlässe, Gelegenheiten oder besondere Ereignisse
might: Könnte; Macht oder Kraft
remind: Jemanden an etwas erinnern oder in Erinnerung rufen
the: Bestimmter Artikel zur Bezeichnung eines Nomens
elderly: Alt oder im fortgeschrittenen Alter befindlich
citizen: Einwohner eines Landes oder einer Stadt
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Zusammenhang
that: Jener, jene oder jenes; Demonstrativpronomen
period: Zeitraum, Epoche oder abgegrenzter Zeitabschnitt
before: Vorher, früher oder zeitlich davor liegend
last: Letzte oder unmittelbar vorangegangene Zeit
war: Kriegerischer Konflikt zwischen Staaten oder Völkern
with: Mit oder zusammen mit einem anderen
when: Wann oder zu welcher Zeit etwas geschah
was: Vergangenheitsform von sein
port: Hafen oder Hafenstadt für Schiffe
by: Präposition für Nähe, Verursacher oder Mittel
itself: Sich selbst oder von allein
not: Negation, Verneinung einer Aussage oder Handlung
scorned: Verachtet oder mit Verachtung behandelt
as: Als oder in der Eigenschaft eines
she: Sie; weibliches Pronomen der dritten Person
is: Gegenwart von sein
now: Jetzt oder in der gegenwärtigen Zeit
her: Ihr oder ihres; Possessivpronomen weiblich
own: Eigen oder etwas gehört jemandem allein
merchants: Kaufleute oder Händler, die Waren verkaufen
and: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
who: Wer oder welche Person
permit: Erlauben oder zulassen; Genehmigung erteilen
to: Zu oder für; Infinitivmarker im Englischen
crumble: Zerbröckeln oder allmählich verfallen lassen
ruin: Zerstörung, Trümmer oder wirtschaftlicher Niedergang
while: Während oder zur gleichen Zeit als
their: Ihr oder ihres; Possessivpronomen, dritte Person
ventures: Unternehmungen, Geschäfte oder riskante Unternehmen
go: Gehen oder in Bewegung begeben sich
swell: Anschwellen oder größer, stärker werden lassen
needlessly: Unnötig oder ohne notwendigen Grund geschehend
mighty: Mächtig, gewaltig oder sehr großartig
flood: Überschwemmung oder großmenge von etwas
commerce: Handel oder wirtschaftlicher Warenaustausch
at: Bei oder an einem bestimmten Ort
New: Neu oder kürzlich entstanden oder geschaffen
or: Oder; Konjunktion zur Angabe von Alternativen
On: Auf oder an der Oberfläche von etwas
some: Einige oder ein gewisser Teil von etwas
morning: Morgen oder früher Teil des Tages
three: Zahl 3 oder drei Stück von etwas
four: Zahl 4 oder vier Stück von etwas
vessels: Schiffe oder Behälter für Flüssigkeiten
happen: Geschehen oder sich zufällig ereignen
have: Haben oder besitzen etwas oder jemanden
arrived: Angekommen oder an einem Ort eingetroffen
once: Einmal oder ehemals in der Vergangenheit
usually: Gewöhnlich, normalerweise oder meistens geschehend
from: Von oder Herkunftsort einer Person oder Sache
South: Süd oder südliche Himmelsrichtung
be: Sein oder existieren in einem Zustand
on: Auf oder an der Oberfläche von
verge: Rand oder unmittelbare Nähe zu etwas
departure: Abfahrt oder Aufbruch von einem Ort
there: Dort oder an diesem Ort oder Platz
sound: Schall, Ton oder Geräusch von etwas
frequent: Häufig oder oft vorkommend und wiederkehrend
feet: Plural von foot, Körperteil zum Gehen
passing: Vorbeigehen oder an etwas vorübergehen
briskly: Lebhaft oder zügig mit schnellen Schritten

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →