The Scarlet Letter — Page 7

Über dem Eingang schwebt ein riesiges Exemplar des amerikanischen Adlers, mit ausgebreiteten Schwingen, einem Schild vor ihrer Brust, und, wenn ich mich recht entsinne, einem Bündel aus Blitzen und Widerhakenpfeilen in jeder Klaue.

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

Mit der gewohnten Reizbarkeit, die diesen unglückseligen Vogel kennzeichnet, scheint sie durch die Wildheit ihres Schnabels und Blickes sowie durch die allgemeine Drohgebärde ihrer Haltung der harmlosen Gemeinschaft Unheil anzudrohen.

With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community.

Und besonders scheint sie alle Bürger, die auf ihre Sicherheit bedacht sind, zu warnen, das Gelände nicht zu betreten, das sie mit ihren Schwingen überschattet.

And especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.

Dennoch suchen, so bissig sie auch dreinschaut, viele Menschen in diesem Augenblick Schutz unter dem Flügel des Bundesadlers, in der Vorstellung, so nehme ich an, dass ihre Brust all die Weichheit und Gemütlichkeit eines Eiderdaunenkissens besitzt.

Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.

Aber sie hat wenig Zärtlichkeit, selbst in ihrer besten Stimmung, und ist früher oder später — eher früher als später — geneigt, ihre Nestlinge mit einem Kratzer ihrer Klaue, einem Hieb ihres Schnabels oder einer nagenden Wunde ihrer Widerhakenpfeile von sich zu schleudern.

But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.

Das Pflaster rund um das oben beschriebene Gebäude — das wir gleich beim Namen nennen können: das Zollhaus des Hafens — weist genug Gras in seinen Ritzen auf, um zu zeigen, dass es in letzter Zeit nicht von einem vielbeschäftigten Geschäftstreiben abgenutzt worden ist.

The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.

In manchen Monaten des Jahres jedoch ergibt sich oft ein Vormittag, an dem die Geschäfte mit lebhafterem Schritt voranschreiten.

In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.