The Scarlet Letter — Page 6
In meiner Heimatstadt Salem, am Kopf eines Kais, der vor einem halben Jahrhundert, zu Zeiten des alten König Derby, ein geschäftiger Anlegeplatz war, – der aber jetzt mit verfallenen Holzlagerhäusern belastet ist und kaum noch Anzeichen von kommerziellem Leben zeigt; vielleicht abgesehen von einem Bark oder einer Brigg, die auf halber Länge seiner trübseligen Ausdehnung Häute entlädt; oder, etwas näher, einem Schoner aus Neuschottland, der seine Ladung Brennholz auswirft, – am Kopf, sage ich, dieses verfallenen Kais, den die Flut oft überschwemmt, und entlang dessen, am Fuße und hinter der Häuserreihe, die Spur vieler träger Jahre in einem Saum von kümmerlichem Gras zu sehen ist, – hier, mit Blick aus seinen vorderen Fenstern auf diese wenig belebende Aussicht und darüber hinaus auf den Hafen, steht ein geräumiges Backsteingebäude.
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
Vom höchsten Punkt seines Daches weht oder hängt während genau dreieinhalb Stunden jedes Vormittags, ob im Wind oder bei Windstille, die Fahne der Republik; jedoch mit den dreizehn Streifen senkrecht statt waagerecht ausgerichtet, was damit anzeigt, dass hier ein ziviler und kein militärischer Posten der Regierung von Onkel Sam eingerichtet ist.
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic; but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
Seine Vorderseite ist mit einem Portikus aus einem halben Dutzend Holzpfeilern geschmückt, die einen Balkon tragen, unter dem eine breite Freitreppe aus Granit zur Straße hinabführt.
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- In
- Präposition, zeigt Ort oder Zeit an
- my
- Possessivpronomen, drückt Besitz aus
- native
- Adjektiv, von Geburt an, angeboren
- town
- Substantiv, Stadt oder Ort mit Häusern
- of
- Präposition, zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft
- at
- Präposition, zeigt genauen Ort oder Zeit
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- head
- Substantiv, Kopf oder oberes Ende
- what
- Fragewort, fragt nach Sachen oder Dingen
- half
- Substantiv oder Adjektiv, eine Hälfte von etwas
- century
- Substantiv, Zeitraum von hundert Jahren
- ago
- Adverb, in der Vergangenheit liegend
- days
- Plural von day, Zeiträume von vierundzwanzig Stunden
- old
- Adjektiv, nicht jung oder sehr alt
- King
- Substantiv, männlicher Herrscher eines Reiches
- was
- Verb, Vergangenheitsform von sein
- bustling
- Adjektiv, lebhaft und voller geschäftiger Aktivität
- wharf
- Substantiv, Kai oder Hafen zum Laden von Schiffen
- but
- Konjunktion, drückt Gegensatz oder Einwand aus
- which
- Relativpronomen, bezieht sich auf Sache oder Tier
- is
- Verb, Präsens von sein
- now
- Adverb, gegenwärtiger Moment oder Zeit
- burdened
- Adjektiv oder Verb, belastet mit etwas Schwerem
- with
- Präposition, zeigt Mittel oder Begleitung an
- decayed
- Adjektiv, verfallen oder verrottet durch Zeit
- wooden
- Adjektiv, aus Holz hergestellt oder gemacht
- warehouses
- Plural, Gebäude zur Lagerung von Waren
- and
- Konjunktion, verbindet Wörter oder Sätze
- exhibits
- Verb, zeigt oder stellt zur Schau dar
- few
- Adjektiv, eine kleine Anzahl von etwas
- or
- Konjunktion, drückt Alternative oder Wahl aus
- no
- Adjektiv oder Adverb, Verneinung oder Ablehnung
- symptoms
- Plural, Zeichen oder Anzeichen einer Krankheit
- commercial
- Adjektiv, bezogen auf Handel oder Geschäfte
- life
- Substantiv, Zustand des Lebendig-Seins und Handelns
- except
- Präposition oder Konjunktion, ausgenommen oder außer
- perhaps
- Adverb, möglicherweise oder unter Umständen
- bark
- Substantiv, Segelschiff mit drei oder mehr Masten
- brig
- Substantiv, zweimastiges Segelschiff
- half-way
- Adjektiv oder Adverb, auf halber Strecke oder Weg
- down
- Adverb, nach unten oder in Richtung Boden
- its
- Possessivpronomen, zeigt Besitz von etwas an
- melancholy
- Adjektiv, traurig und nachdenklich stimmend
- length
- Substantiv, Ausdehnung oder Größe in einer Richtung
- discharging
- Verb, entlädt oder entleert etwas von Bord
- hides
- nearer
- Adjektiv, näher daran oder näher gelegen
- hand
- Substantiv, menschliches Körperteil mit Fingern
- schooner
- Substantiv, Segelschiff mit zwei oder mehr Masten
- pitching
- Verb, wirft oder lässt fallen mit Kraft
- out
- Adverb, nach außen oder hinaus aus etwas
- her
- Possessivpronomen oder Objekt, weiblich
- cargo
- Substantiv, Ladung von Waren auf einem Schiff
- firewood
- Substantiv, Holz zum Verbrennen als Brennstoff
- say
- Verb, spricht aus oder äußert Worte
- this
- Demonstrativpronomen, zeigt auf Nahes oder Gegenwart
- dilapidated
- Adjektiv, baufällig und in schlechtem Zustand
- tide
- Substantiv, Gezeitenströmung des Meeres
- often
- Adverb, häufig oder wiederholt auftretend
- overflows
- Verb, läuft über oder ergießt sich hinaus
- along
- Präposition, längs oder an der Seite entlang
- base
- Substantiv, Grund oder untere Fläche von etwas
- rear
- Adjektiv oder Substantiv, hinterer Teil von etwas
- row
- Substantiv, Reihe oder Linie von nebeneinander Dingen
- buildings
- Plural, Häuser oder Strukturen mit Wänden
- track
- Substantiv, Spur oder Weg zum Gehen
- many
- Adjektiv, große Anzahl von etwas oder Dingen
- languid
- Adjektiv, matt und ohne Energie oder Kraft
- years
- Plural, Zeiträume von jeweils 365 oder 366 Tagen
- seen
- Verb, Vergangenheitspartizip von sehen
- border
- Substantiv oder Verb, Grenzlinie oder Rand
- grass
- Substantiv, grüne Pflanzen mit Blättern und Halmen
- here
- Adverb, an diesem Ort oder Stelle
- view
- Substantiv oder Verb, Ansicht oder Ausblick
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →