The Scarlet Letter — Page 5

De → English Full Text Level 8/10

Aber da Gedanken gefroren und die Sprache gelähmt sind, sofern der Sprecher nicht in einer wahren Beziehung zu seinem Publikum steht, mag es verzeihlich sein, sich vorzustellen, dass ein Freund, ein wohlwollender und verständnisvoller, wenn auch nicht der engste Freund, unserem Gespräch zuhört;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

und dann, wenn eine angeborene Zurückhaltung durch dieses wohlwollende Bewusstsein aufgetaut wird, mögen wir über die Umstände plaudern, die uns umgeben, und sogar über uns selbst, aber das innerste Ich stets hinter seinem Schleier verborgen halten.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

Bis zu diesem Ausmaß und innerhalb dieser Grenzen, so meine ich, darf ein Autor autobiographisch sein, ohne dabei die Rechte des Lesers oder seine eigenen zu verletzen.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

Es wird ebenfalls zu sehen sein, dass diese Skizze des Zollhauses eine gewisse Berechtigung hat, die in der Literatur stets anerkannt wird, da sie erklärt, wie ein großer Teil der folgenden Seiten in meinen Besitz gelangte,

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession,

und da sie Beweise für die Echtheit einer darin enthaltenen Erzählung liefert.

and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Dies, tatsächlich — der Wunsch, mich in meiner wahren Stellung als Herausgeber oder kaum mehr als das der weitschweifigsten der Geschichten, die meinen Band ausmachen, zu zeigen — dies und kein anderes ist mein wahrer Grund dafür, eine persönliche Beziehung zur Öffentlichkeit anzunehmen.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

Bei der Erfüllung dieses Hauptzwecks schien es erlaubt, durch einige zusätzliche Züge eine schwache Darstellung einer Lebensweise zu geben, die bisher nicht beschrieben wurde, zusammen mit einigen der Charaktere, die sich darin bewegen, unter denen der Autor zufällig einer war.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: Dennoch; jedoch; Gegensatz einführend
as: Während; insofern als; in der Eigenschaft von
thoughts: Gedanken; Überlegungen; Ideen im Geist
are: Sein; Präsens von 'to be'
frozen: Gefroren; erstarrt; unbewegbar gemacht
and: Und; Konjunktion zur Verbindung
utterance: Äußerung; gesprochene Worte; Ausspruch
unless: Wenn nicht; außer wenn; ausgenommen
the: Bestimmter Artikel; das, die, der
speaker: Sprecher; Person die spricht; Redner
stand: Stehen; sich in Beziehung befinden
in: In; innerhalb; räumlich oder zeitlich
some: Einige; mancher; gewisser; ungefähr
true: Wahr; echt; aufrichtig; zutreffend
relation: Beziehung; Verhältnis; Zusammenhang zwischen Dingen
with: Mit; zusammen; mittels; neben
his: Sein; besitzanzeigendes Pronomen männlich
audience: Publikum; Zuhörer; Zuschauer einer Veranstaltung
it: Es; Pronomen für Sache oder Tier
may: Kann; darf; möglicherweise; Modalverb
be: Sein; Existieren; Infinitiv von 'to be'
to: Zu; Infinitivpartikel; in Richtung
imagine: Sich vorstellen; sich denken; phantasieren
that: Das; jener; Konjunktion; Demonstrativpronomen
friend: Freund; vertraute Person; nahestehende Person
kind: Art; Sorte; liebevoll; freundlich gesinnt
though: Obwohl; jedoch; trotz; indessen
not: Nicht; Negation; Verneinung
closest: Am nächsten; engste; vertrauteste; intimste
is: Ist; dritte Person singular von 'to be'
listening: Zuhören; Hören; lauschen; horchen
our: Unser; uns gehörend; Possessivpronomen
talk: Gespräch; Rede; Unterhaltung; Diskussion
then: Dann; sodann; zu jener Zeit
native: Eingeboren; natürlich; angeboren; heimisch
reserve: Zurückhaltung; Vorbehalt; Reserve; Besonnenheit
being: Sein; Wesen; Kreatur; Existenz
by: Von; durch; bei; neben; Präposition
this: Dies; dieser; dieses; Demonstrativpronomen
consciousness: Bewusstsein; Gewissen; Bewusstheit; Erkenntnis
we: Wir; Pronomen erste Person Plural
of: Von; aus; über; Präposition
circumstances: Umstände; Verhältnisse; Bedingungen; Lage
lie: Liegen; sich befinden; Unwahrheit sagen
around: Herum; umher; rund um; rings
us: Uns; Pronomen erste Person Plural
even: Sogar; selbst; gleich; eben; Adverb
still: Noch; immer noch; stille; ruhig
keep: Halten; behalten; bewahren; unterhalten
Me: Mich; mir; Personalpronomen erste Person
behind: Dahinter; hinter; nach; zurück; Präposition
its: Sein; ihr; Possessivpronomen sächlich
veil: Schleier; Schleiergewebe; Verhüllung; Geheimnis
To: Zu; Infinitivpartikel; zu; gegenüber
extent: Ausmaß; Umfang; Ausbreitung; Grad
within: Innerhalb; in; drinnen; während
these: Diese; solche; diese Dinge; Pronomen
limits: Grenzen; Grenzbereiche; Schranken; Begrenzung
an: Ein; unbestimmter Artikel; vor Vokalen
author: Autor; Verfasser; Schriftsteller; Dichter
without: Ohne; draußen; außerhalb; nicht habend
violating: Verletzend; missachtend; schändend; entwürdigend
either: Entweder; einer von beiden; auch nicht
reader: Leser; Leserin; Person die liest
rights: Rechte; Ansprüche; Berechtigungen; Gerechtigkeiten
or: Oder; beziehungsweise; Disjunktion
own: Eigen; besitzt; zugeben; Possessivpronomen
It: Es; Pronomen für Sache oder Tier
will: Wille; Wunsch; werden; Zukunftsmarker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →