The Scarlet Letter — Page 4

De → English Full Text Level 8/10

Das erste Mal war vor drei oder vier Jahren, als ich dem Leser – unverzeihlich und ohne jeden irdischen Grund, den entweder der nachsichtige Leser oder der aufdringliche Autor sich hätte vorstellen können – mit einer Beschreibung meiner Lebensweise in der tiefen Stille eines alten Pfarrhauses aufwartete.

The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.

Und nun – weil ich, über meine Verdienste hinaus, das Glück hatte, beim ersten Mal den einen oder anderen Zuhörer zu finden – ergreife ich die Öffentlichkeit erneut am Knopf und erzähle von meinen drei Jahren Erfahrung in einem Zollhaus.

And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.

Die Wahrheit scheint jedoch zu sein, dass der Autor, wenn er seine Blätter dem Wind übergibt, nicht die vielen anspricht, die sein Buch beiseitewerfen oder niemals zur Hand nehmen werden, sondern die wenigen, die ihn besser verstehen werden als die meisten seiner Schul- oder Lebensgefährten.

The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.

Manche Autoren gehen sogar weit darüber hinaus und gestatten sich solche vertraulichen Tiefen der Offenbarung, die sich nur und ausschließlich an das eine Herz und den einen Geist vollkommener Sympathie richten könnten.

Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;

Als ob das gedruckte Buch, in die weite Welt hinausgeworfen, mit Sicherheit das abgetrennte Segment der eigenen Natur des Schriftstellers finden und seinen Lebenskreis vollenden würde, indem es ihn in Gemeinschaft damit bringt.

as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.

Es ist jedoch kaum schicklich, alles auszusprechen, selbst dort, wo wir unpersönlich sprechen.

It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.

Vocabulary

first: An erster Stelle, vor allen anderen.
time: Der Zeitraum oder ein bestimmter Moment.
since: Seit einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit.
favored: Bevorzugte oder begünstigte jemanden mit etwas.
reader: Person, die einen Text liest.
inexcusably: Auf unentschuldbare, nicht zu rechtfertigende Weise.
earthly: Irdisch; hier: überhaupt, absolut kein Grund.
reason: Ein Grund oder eine Ursache für etwas.
either: Jeder von beiden; auch in Verneinungen verwendet.
indulgent: Nachsichtig, großzügig tolerierend gegenüber Schwächen anderer.
intrusive: Aufdringlich, ungebeten in die Angelegenheiten anderer eingreifend.
author: Verfasser eines literarischen oder schriftlichen Werkes.
imagine: Sich etwas vorstellen oder gedanklich ausdenken.
description: Ausführliche Schilderung oder Darstellung von etwas.
way: Art und Weise; Methode oder Lebensweise.
deep: Tief; von großer Intensität oder Tiefgründigkeit.
quietude: Zustand tiefer Stille und innerer Ruhe.
Manse: Altes Pfarrhaus oder herrschaftliches Landhaus.
beyond: Jenseits; über etwas hinaus, übersteigend.
deserts: Verdienste; das, was jemand verdient hat.
listener: Person, die aufmerksam zuhört.
former: Früher; auf einen vorherigen Zeitpunkt bezogen.
occasion: Ein bestimmter Anlass oder Gelegenheit.
seize: Ergreifen oder packen; sich etwas nehmen.
public: Die Öffentlichkeit; alle Menschen allgemein.
button: Knopf; hier übertragen: jemanden aufhalten zum Reden.
experience: Erfahrung; persönlich Erlebtes über Zeit.
Custom-House: Zollhaus; Gebäude zur Abwicklung von Zollformalitäten.
truth: Wahrheit; das, was der Wirklichkeit entspricht.
seems: Scheint; macht den Anschein von etwas.
however: Jedoch; drückt einen Gegensatz oder Einschränkung aus.
casts: Wirft oder schleudert etwas in eine Richtung.
leaves: Blätter; hier übertragen: Seiten oder Schriften.
forth: Vorwärts, hinaus; in die Welt hinein.
upon: Auf; formellere Variante von 'on'.
addresses: Wendet sich an jemanden; spricht jemanden an.
fling: Etwas mit Schwung werfen oder beiseitewerfen.
aside: Beiseite; zur Seite, weg von der Hauptsache.
volume: Ein Buch oder Band eines mehrteiligen Werkes.
schoolmates: Mitschüler; Personen, die dieselbe Schule besuchen.
lifemates: Lebensgefährten; Menschen, die das Leben miteinander teilen.
authors: Mehrere Verfasser literarischer oder schriftlicher Werke.
indeed: Tatsächlich; zur Bekräftigung einer Aussage verwendet.
indulge: Sich etwas gönnen; einer Neigung nachgeben.
confidential: Vertraulich; nur für bestimmte Personen bestimmt.
depths: Tiefen; tiefste Bereiche von etwas Abstraktem oder Physischem.
revelation: Enthüllung; Offenbarung von etwas bisher Verborgenem.
fittingly: Passenderweise; auf angemessene und geeignete Weise.
addressed: Gerichtet an jemanden; an eine Person gesprochen oder geschrieben.
exclusively: Ausschließlich; nur für eine bestimmte Person bestimmt.
mind: Der Verstand oder Geist; das Denkvermögen.
perfect: Vollkommen; ohne Fehler oder Mängel.
sympathy: Mitgefühl; Verständnis und Anteilnahme für andere.
printed: Gedruckt; durch Druck auf Papier vervielfältigt.
thrown: Geworfen; Partizip Perfekt von 'throw'.
large: Groß; hier: 'at large' bedeutet im Allgemeinen.
wide: Weit, breit; sich über großen Bereich erstreckend.
certain: Sicher; bestimmt, ohne Zweifel.
divided: Geteilt; in Teile oder Segmente aufgeteilt.
segment: Ein Abschnitt oder Teil eines Ganzen.
writer: Schriftsteller; Person, die beruflich schreibt.
nature: Natur; das innere Wesen oder Charakter einer Person.
complete: Vollständig; nichts fehlt, ganz und abgeschlossen.
circle: Ein Kreis; hier übertragen: vollständiger Lebensbereich.
existence: Die Existenz; das Vorhandensein oder Dasein von etwas.
communion: Tiefe innere Verbundenheit oder geistiger Austausch.
scarcely: Kaum; nur in sehr geringem Maße.
decorous: Anständig, schicklich; den gesellschaftlichen Normen entsprechend.
impersonally: Unpersönlich; ohne persönlichen Bezug oder Gefühle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →