The Scarlet Letter — Page 2
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
El boceto podría, quizás, haber sido completamente omitido, sin pérdida para el público, ni perjuicio para el libro; pero, habiéndose comprometido a escribirlo, él considera que no podría haberse hecho con un espíritu mejor ni más benévolo, ni, en la medida en que sus capacidades lo permitieron, con un efecto de verdad más vívido.
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
El autor se ve obligado, por lo tanto, a republicar su boceto introductorio sin cambiar una sola palabra.
SALEM, March 30, 1850.
SALEM, 30 de marzo de 1850.
CONTENTS.
CONTENIDO.
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY
LA ADUANA.—INTRODUCCIÓN
THE SCARLET LETTER.
LA LETRA ESCARLATA.
I. THE PRISON-DOOR
I. LA PUERTA DE LA PRISIÓN
II. THE MARKET-PLACE
II. LA PLAZA DEL MERCADO
III. THE RECOGNITION
III. EL RECONOCIMIENTO
IV. THE INTERVIEW
IV. LA ENTREVISTA
V. HESTER AT HER NEEDLE
V. HESTER Y SU AGUJA
VI. PEARL
VI. PERLA
VII. THE GOVERNOR'S HALL
VII. EL SALÓN DEL GOBERNADOR
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER
VIII. LA NIÑA DUENDE Y EL MINISTRO
IX. THE LEECH
IX. EL SANGUIJUELERO
X. THE LEECH AND HIS PATIENT
X. EL SANGUIJUELERO Y SU PACIENTE
XI. THE INTERIOR OF A HEART
XI. EL INTERIOR DE UN CORAZÓN
XII. THE MINISTER'S VIGIL
XII. LA VIGILIA DEL MINISTRO
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER
XIII. OTRA PERSPECTIVA DE HESTER
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN
XIV. HESTER Y EL MÉDICO
XV. HESTER AND PEARL
XV. HESTER Y PERLA
XVI. A FOREST WALK
XVI. UN PASEO POR EL BOSQUE
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER
XVII. EL PASTOR Y SU FELIGRÉS
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE
XVIII. UN TORRENTE DE LUZ SOLAR
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
XIX. LA NIÑA A ORILLAS DEL ARROYO
XX. THE MINISTER IN A MAZE
XX. EL MINISTRO EN UN LABERINTO
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY
XXI. EL DÍA FESTIVO DE NUEVA INGLATERRA
XXII. THE PROCESSION
XXII. LA PROCESIÓN
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER
XXIII. LA REVELACIÓN DE LA LETRA ESCARLATA
XXIV. CONCLUSION
XXIV. CONCLUSIÓN
LIST OF ILLUSTRATIONS.
LISTA DE ILUSTRACIONES.
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Dibujado por MARY HALLOCK FOOTE y grabado por A. V. S. ANTHONY. Las cabeceras ornamentales son de L. S. IPSEN.
Vocabulary
- boceto
- A preliminary sketch or rough draft of something.
- podría
- Conditional form of 'poder'; meaning 'could' or 'might'.
- quizás
- Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe'.
- haber
- Auxiliary verb meaning 'to have' in compound tenses.
- sido
- Past participle of 'ser'; meaning 'been'.
- completamente
- Adverb meaning 'completely' or 'entirely'.
- omitido
- Past participle of 'omitir'; meaning 'omitted' or 'left out'.
- sin
- Preposition meaning 'without'.
- pérdida
- Noun meaning 'loss' or 'deprivation'.
- para
- Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'toward'.
- público
- Noun or adjective meaning 'public' or 'audience'.
- ni
- Conjunction meaning 'nor' or 'neither'.
- perjuicio
- Noun meaning 'harm', 'damage', or 'prejudice'.
- libro
- Noun meaning 'book'.
- pero
- Conjunction meaning 'but'.
- habiéndose
- Gerund of 'haber' with reflexive pronoun; meaning 'having committed oneself'.
- comprometido
- Past participle of 'comprometer'; meaning 'committed' or 'pledged'.
- escribirlo
- Infinitive 'escribir' plus pronoun; meaning 'to write it'.
- considera
- Third-person singular of 'considerar'; meaning 'considers'.
- haberse
- Infinitive 'haber' with reflexive pronoun; meaning 'to have done'.
- hecho
- Past participle of 'hacer'; meaning 'done' or 'made'.
- espíritu
- Noun meaning 'spirit' or 'attitude'.
- mejor
- Adjective or adverb meaning 'better' or 'best'.
- más
- Adverb meaning 'more' or 'most'.
- benévolo
- Adjective meaning 'benevolent', 'kind', or 'charitable'.
- medida
- Noun meaning 'measure' or 'extent'; used in 'en la medida'.
- sus
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', 'its', or 'their'.
- capacidades
- Plural noun meaning 'abilities', 'skills', or 'capacities'.
- lo
- Direct object pronoun meaning 'it' or 'him'.
- permitieron
- Third-person plural preterite of 'permitir'; meaning 'allowed' or 'permitted'.
- efecto
- Noun meaning 'effect' or 'result'.
- verdad
- Noun meaning 'truth' or 'reality'.
- vívido
- Adjective meaning 'vivid', 'intense', or 'lifelike'.
- autor
- Noun meaning 'author' or 'writer'.
- ve
- Third-person singular of 'ver'; meaning 'sees' or 'finds oneself'.
- obligado
- Past participle of 'obligar'; meaning 'obliged' or 'compelled'.
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'.
- tanto
- Adverb or adjective meaning 'so much' or 'therefore'.
- republicar
- Verb meaning 'to republish' or 'to release again'.
- su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', 'its', or 'your'.
- introductorio
- Adjective meaning 'introductory' or 'preliminary'.
- cambiar
- Verb meaning 'to change' or 'to alter'.
- sola
- Adjective meaning 'single', 'alone', or 'only'.
- palabra
- Noun meaning 'word'.
- marzo
- Noun meaning 'March', the third month of the year.
- CONTENIDO
- Noun meaning 'contents' or 'table of contents'.
- ADUANA
- Noun meaning 'customs house' or 'customs office'.
- INTRODUCCIÓN
- Noun meaning 'introduction' or 'opening section'.
- LETRA
- Noun meaning 'letter' (of the alphabet) or 'handwriting'.
- ESCARLATA
- Adjective or noun meaning 'scarlet', a bright red color.
- PUERTA
- Noun meaning 'door' or 'gate'.
- PRISIÓN
- Noun meaning 'prison' or 'jail'.
- PLAZA
- Noun meaning 'plaza', 'square', or 'public space'.
- MERCADO
- Noun meaning 'market' or 'marketplace'.
- RECONOCIMIENTO
- Noun meaning 'recognition', 'acknowledgment', or 'reconnaissance'.
- ENTREVISTA
- Noun meaning 'interview' or 'meeting'.
- AGUJA
- Noun meaning 'needle' used for sewing or stitching.
- PERLA
- Noun meaning 'pearl'; also the name of Hester's daughter.
- SALÓN
- Noun meaning 'hall', 'salon', or 'large room'.
- GOBERNADOR
- Noun meaning 'governor' or 'ruler of a region.
- NIÑA
- Noun meaning 'girl' or 'child' (female).
- DUENDE
- Noun meaning 'elf', 'goblin', or 'sprite'; charm or magic.
- MINISTRO
- Noun meaning 'minister', 'clergyman', or 'government official'.
- SANGUIJUELERO
- Noun meaning 'leech collector' or one who uses leeches medically.
- PACIENTE
- Noun or adjective meaning 'patient' (medical or temperamental).
- INTERIOR
- Noun or adjective meaning 'interior', 'inside', or 'inner'.
- CORAZÓN
- Noun meaning 'heart', both literal and figurative.
- VIGILIA
- Noun meaning 'vigil', 'wakefulness', or 'night watch'.
- OTRA
- Adjective meaning 'other' or 'another' (feminine form).
- PERSPECTIVA
- Noun meaning 'perspective', 'viewpoint', or 'outlook'.
- MÉDICO
- Noun or adjective meaning 'doctor', 'physician', or 'medical'.
- PASEO
- Noun meaning 'walk', 'stroll', or 'promenade'.
- BOSQUE
- Noun meaning 'forest' or 'woods'.
- PASTOR
- Noun meaning 'pastor', 'shepherd', or 'religious minister'.
- FELIGRÉS
- Noun meaning 'parishioner' or 'church congregation member.
- TORRENTE
- Noun meaning 'torrent', 'rushing stream', or 'flood'.
- LUZ
- Noun meaning 'light'.
- SOLAR
- Adjective meaning 'solar' or relating to the sun.
- ORILLAS
- Noun meaning 'banks', 'shores', or 'edges' of a body of water.
- ARROYO
- Noun meaning 'stream', 'brook', or 'small river.
- LABERINTO
- Noun meaning 'labyrinth' or 'maze'.
- DÍA
- Noun meaning 'day'.
- FESTIVO
- Adjective meaning 'festive', 'holiday', or 'celebratory'.
- NUEVA
- Adjective meaning 'new' (feminine form).
- INGLATERRA
- Proper noun meaning 'England'; 'Nueva Inglaterra' is New England.
- PROCESIÓN
- Noun meaning 'procession' or 'ceremonial parade'.
- REVELACIÓN
- Noun meaning 'revelation' or 'disclosure of hidden truth'.
- CONCLUSIÓN
- Noun meaning 'conclusion' or 'final chapter'.
- LISTA
- Noun meaning 'list' or 'index'.
- ILUSTRACIONES
- Noun meaning 'illustrations' or 'pictures in a book'.
- Dibujado
- Past participle of 'dibujar'; meaning 'drawn' or 'illustrated'.
- grabado
- Past participle of 'grabar'; meaning 'engraved' or 'etched'.
- cabeceras
- Noun meaning 'headings', 'headers', or 'ornamental headpieces'.
- ornamentales
- Adjective meaning 'ornamental' or 'decorative'.
- son
- Third-person plural of 'ser'; meaning 'are'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →