The Scarlet Letter — Page 3
PAGE
PÁGINA
THE CUSTOM-HOUSE 1
LA ADUANA 1
THE PRISON DOOR 49
LA PUERTA DE LA PRISIÓN 49
VIGNETTE,—WILD ROSE 51
VIÑETA,—ROSA SILVESTRE 51
THE GOSSIPS 57
LOS CHISMOSOS 57
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE" 65
"DE PIE SOBRE LA MISERABLE EMINENCIA" 65
"SHE WAS LED BACK TO PRISON" 78
"FUE CONDUCIDA DE VUELTA A LA PRISIÓN" 78
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED" 87
"LOS OJOS DEL ARRUGADO SABIO BRILLARON" 87
THE LONESOME DWELLING 93
LA SOLITARIA MORADA 93
LONELY FOOTSTEPS 99
PASOS SOLITARIOS 99
VIGNETTE 104
VIÑETA 104
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND 113
EL TOQUE DE LA MANITA DE PERLA 113
VIGNETTE 118
VIÑETA 118
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE 125
EL PETO DEL GOBERNADOR 125
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!" 135
"¡MÍRALO TÚ! ¡NO PERDERÉ A LA NIÑA!" 135
THE MINISTER AND LEECH 148
EL MINISTRO Y EL SANGUIJUELERO 148
THE LEECH AND HIS PATIENT 165
EL SANGUIJUELERO Y SU PACIENTE 165
THE VIRGINS OF THE CHURCH 172
LAS VÍRGENES DE LA IGLESIA 172
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR" 185
"ESTABAN DE PIE EN EL CÉNIT DE ESE EXTRAÑO ESPLENDOR" 185
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING 195
HESTER EN LA CASA DEL LUTO 195
MANDRAKE 211
MANDRÁGORA 211
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE" 213
"RECOGIÓ HIERBAS DE AQUÍ Y DE ALLÁ" 213
PEARL ON THE SEA-SHORE 217
PERLA EN LA ORILLA DEL MAR 217
"WILT THOU YET FORGIVE ME?" 237
"¿AÚN ME PERDONARÁS?" 237
A GLEAM OF SUNSHINE 249
UN RAYO DE SOL 249
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 257
LA NIÑA A ORILLAS DEL ARROYO 257
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING" 287
CHILLINGWORTH,—"SONRISA CON UN SIGNIFICADO SINIESTRO" 287
NEW ENGLAND WORTHIES 289
NOTABLES DE NUEVA INGLATERRA 289
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?" 311
"¿NO NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR?" 311
HESTER'S RETURN 320
EL REGRESO DE HESTER 320
THE CUSTOM-HOUSE.
LA ADUANA.
THE CUSTOM-HOUSE.
LA ADUANA.
INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
INTRODUCCIÓN A "LA LETRA ESCARLATA".
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Es algo notable que, aunque poco inclinado a hablar demasiado de mí mismo y de mis asuntos junto a la chimenea, y con mis amigos personales, un impulso autobiográfico se haya apoderado de mí dos veces en mi vida al dirigirme al público.
Vocabulary
- PÁGINA
- A single leaf or side of a book
- LA
- Feminine definite article meaning 'the'
- ADUANA
- Government office where imports and exports are inspected
- PUERTA
- A door or gate allowing entry or exit
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- PRISIÓN
- A place where criminals are confined and imprisoned
- VIÑETA
- A small decorative illustration or comic panel
- ROSA
- A flowering plant with thorny stems and fragrant blooms
- SILVESTRE
- Growing wild in nature without cultivation
- LOS
- Masculine plural definite article meaning 'the'
- CHISMOSOS
- People who gossip or spread rumors about others
- PIE
- The lower extremity of the human leg used for walking
- SOBRE
- Preposition meaning 'on,' 'over,' or 'about'
- MISERABLE
- Extremely unhappy, wretched, or causing great suffering
- EMINENCIA
- A position of great distinction or high prominence
- FUE
- Past tense of 'ser/ir,' meaning 'was' or 'went'
- CONDUCIDA
- Led or escorted to a place by someone else
- VUELTA
- A return or turn back to a previous place
- OJOS
- The organs of sight used for seeing and perceiving
- DEL
- Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the'
- ARRUGADO
- Wrinkled or creased, often describing aged skin
- SABIO
- A wise or learned person possessing great knowledge
- BRILLARON
- They shone or sparkled with light or intensity
- SOLITARIA
- Alone, isolated, or existing without companions nearby
- MORADA
- A dwelling place or home where someone resides
- PASOS
- Steps or footsteps taken while walking or moving
- SOLITARIOS
- Solitary or lonely, done or existing alone
- EL
- Masculine singular definite article meaning 'the'
- TOQUE
- A light touch or gentle contact with something
- MANITA
- Diminutive of 'mano,' meaning a small or little hand
- PERLA
- A lustrous gem formed inside an oyster shell
- GOBERNADOR
- An official who governs a state or territory
- MÍRALO
- Imperative command meaning 'look at him or it'
- TÚ
- Second person singular pronoun meaning 'you'
- NO
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- PERDERÉ
- Future tense of 'perder,' meaning 'I will lose'
- NIÑA
- A young girl or female child
- MINISTRO
- A government official or religious leader serving others
- SU
- Possessive pronoun meaning 'his,' 'her,' or 'their'
- PACIENTE
- A person receiving medical treatment or care
- LAS
- Feminine plural definite article meaning 'the'
- VÍRGENES
- Young women who have not had sexual relations
- IGLESIA
- A building used for Christian worship and religious services
- ESTABAN
- Imperfect of 'estar,' meaning 'they were' (temporary state)
- EN
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
- CÉNIT
- The highest point in the sky directly overhead
- ESE
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'that'
- EXTRAÑO
- Strange, unusual, or unfamiliar in a striking way
- ESPLENDOR
- Brilliant and magnificent display of light or grandeur
- CASA
- A house or home where people live
- LUTO
- A period of mourning or grief after someone's death
- RECOGIÓ
- He/she gathered or collected something from a place
- HIERBAS
- Herbs or plants used for cooking or medicinal purposes
- AQUÍ
- Adverb meaning 'here,' indicating a nearby location
- ALLÁ
- Adverb meaning 'over there,' indicating a distant place
- ORILLA
- The edge or shore of a body of water
- MAR
- A large body of saltwater; the sea or ocean
- AÚN
- Adverb meaning 'still' or 'yet,' indicating continuation
- ME
- First person singular object pronoun meaning 'me'
- PERDONARÁS
- Future tense of 'perdonar,' meaning 'you will forgive'
- UN
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'an'
- RAYO
- A ray of light or a bolt of lightning
- SOL
- The star at the center of our solar system; sun
- ORILLAS
- Shores or banks along a river, lake, or sea
- ARROYO
- A small stream or brook flowing through the landscape
- SONRISA
- A smile expressing happiness, amusement, or knowing intent
- CON
- Preposition meaning 'with,' indicating accompaniment or manner
- SIGNIFICADO
- The meaning or significance conveyed by a word or sign
- SINIESTRO
- Sinister, ominous, or suggesting evil and dark intentions
- NOTABLES
- Notable or distinguished persons of prominence in society
- NUEVA
- Feminine form of 'new,' indicating something recently made
- INGLATERRA
- The country of England, part of the United Kingdom
- NOS
- First person plural object pronoun meaning 'us' or 'ourselves'
- VOLVEREMOS
- Future of 'volver,' meaning 'we will return or meet again'
- ENCONTRAR
- To find or meet someone or something unexpectedly
- REGRESO
- A return or the act of coming back
- INTRODUCCIÓN
- A preliminary section presenting the content that follows
- LETRA
- A letter of the alphabet or the lyrics of a song
- ESCARLATA
- Scarlet, a bright red color of high intensity
- Es
- Third person singular present of 'ser,' meaning 'is'
- algo
- Something or somewhat; an indefinite pronoun or adverb
- notable
- Worthy of attention; remarkable or significant in nature
- aunque
- Conjunction meaning 'although,' 'even though,' or 'even if'
- poco
- Little or few; a small amount or degree
- inclinado
- Inclined or disposed toward something; leaning or tilted
- hablar
- To speak or talk, expressing oneself through words
- demasiado
- Too much or excessively; more than what is appropriate
- mí
- First person singular stressed pronoun meaning 'me' or 'myself'
- mismo
- Same or self; used for emphasis or reflexive meaning
- asuntos
- Matters, affairs, or topics requiring attention or action
- junto
- Together with or next to someone or something
- chimenea
- A fireplace or chimney used for heating a room
- amigos
- Friends; people with whom one has close personal bonds
- personales
- Personal or private; relating to one's own individual life
- impulso
- An impulse or sudden urge driving one toward action
- autobiográfico
- Relating to an autobiography or one's own life story
- haya
- Present subjunctive of 'haber,' meaning 'has' or 'have'
- apoderado
- Taken hold of or seized; empowered to act on behalf
- veces
- Times or occasions; plural of 'vez'
- vida
- Life; the period of existence of a living being
- dirigirme
- To direct or address myself toward someone or something
- público
- The general public or audience; people in general
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →