The Scarlet Letter — Page 14
At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.
In ogni caso, io, l'attuale scrittore, in quanto loro rappresentante, mi addosso qui la vergogna per amor loro, e prego che qualsiasi maledizione da loro contratta—come ho sentito dire, e come la tetra e sfortunata condizione della stirpe, per molti e molti anni a questa parte, sembrerebbe indicare che esista—possa essere ora e d'ora in avanti rimossa.
Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.
Senza dubbio, tuttavia, ognuno di questi austeri e arcigni Puritani avrebbe ritenuto una punizione del tutto sufficiente per i propri peccati che, dopo un così lungo trascorrere di anni, il vecchio tronco dell'albero genealogico di famiglia, con tutto il suo venerabile muschio, avesse prodotto, come suo ramo più alto, un perdigiorno come me.
No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.
Nessun obiettivo che io abbia mai coltivato verrebbe da loro riconosciuto come lodevole; nessun mio successo—se la mia vita, al di là della sua sfera domestica, fosse mai stata illuminata dal successo—verrebbe da loro giudicato altrimenti che privo di valore, se non addirittura vergognoso.
And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.
Eppure, che mi disprezzino pure quanto vogliono, forti tratti della loro natura si sono intrecciati con la mia.
Vocabulary
- in
- in, inside, within
- ogni
- every, each
- caso
- case, instance, situation
- io
- I, me
- attuale
- current, present, actual
- scrittore
- writer, author
- quanto
- how much, as, in the capacity of
- loro
- their, them
- rappresentante
- representative, agent, spokesperson
- mi
- me, to me
- addosso
- on, upon, against oneself
- qui
- here
- la
- the (feminine), it, her
- vergogna
- shame, disgrace, embarrassment
- per
- for, in order to, by
- amor
- love (poetic form of amore)
- prego
- I pray, please, you are welcome
- che
- that, which, who
- qualsiasi
- any, whatever, whichever
- maledizione
- curse, malediction, damnation
- da
- from, by, since
- come
- as, like, how
- ho
- I have (auxiliary verb)
- sentito
- heard, felt (past participle)
- dire
- to say, to tell
- sfortunata
- unfortunate, unlucky (feminine)
- condizione
- condition, situation, status
- della
- of the (feminine)
- molti
- many (masculine plural)
- anni
- years
- questa
- this (feminine)
- parte
- part, portion, side
- sembrerebbe
- would seem, would appear
- indicare
- to indicate, to point out
- esista
- exists, may exist (subjunctive)
- possa
- can, may, be able (subjunctive)
- essere
- to be
- ora
- now, hour
- avanti
- forward, ahead, before
- rimossa
- removed, set aside (feminine)
- Senza
- without
- dubbio
- doubt, question
- tuttavia
- however, nevertheless, yet
- ognuno
- everyone, each one
- di
- of, from
- questi
- these (masculine plural)
- avrebbe
- would have (conditional)
- ritenuto
- considered, deemed (past participle)
- una
- a, an (feminine)
- punizione
- punishment, penalty
- del
- of the, from the (masculine)
- tutto
- all, completely, wholly
- sufficiente
- sufficient, enough, adequate
- propri
- own, proper, self (masculine plural)
- peccati
- sins, offenses
- dopo
- after, afterward
- così
- so, thus, such
- lungo
- long, lengthy, during
- trascorrere
- to pass, to elapse, to spend
- il
- the (masculine singular)
- vecchio
- old, ancient
- tronco
- trunk, stem, torso
- dell
- of the (contraction)
- albero
- tree
- famiglia
- family
- con
- with
- suo
- his, her, its, their (possessive)
- avesse
- had, might have (subjunctive)
- prodotto
- produced, yielded (past participle)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →