The Scarlet Letter — Page 1

Vocabulary

နီရဲသော

ni yè thaw — Being bright red or deeply crimson in color

စာလုံး။

sa lone — A word or letter in written language

ရေးသူ

yay thu — The person who wrote or authored something

သရုပ်ဖော်ပုံများပါဝင်သည်။

tha yoat phaw pone mya pa win thì — Contains illustrations or explanatory images within it

သရုပ်ဖော်ပုံ

tha yoat phaw pone — An illustration or explanatory diagram or picture

နှင့်

hnin — And; used to connect words or phrases together

ကုမ္ပဏီ၊

kom pa ni — A company or business organization or firm

ယခင်

ya khin — Previously; formerly; in the past or before

ကုမ္ပဏီ။

kom pa ni — A company or business organization or firm

မူပိုင်ခွင့်၊

mu pine khwin — Copyright; legal right over creative or written work

ကုမ္ပဏီ

kom pa ni — A company or business organization or firm

တို့မှ။

toe hma — From; indicating origin or source of something

မူပိုင်ခွင့်အားလုံး

mu pine khwin a lone — All rights reserved; total copyright ownership

ကြောင်းလျောက်သည်။

kyaung lyout thì — Is reserved or retained; legally held or protected

အောက်တိုဘာ

owk to ba — October, the tenth month of the Gregorian calendar

ဒုတိယအကြိမ်

du ti ya a kyim — Second time; second edition or occurrence of something

ထုတ်ဝေမှုအတွက်

htoat way hmu a twet — For the purpose of publishing or releasing something

နိဒါန်းစကား။

ni dan sa ka — Preface or introductory words before main content

စာရေးဆရာအနေဖြင့်

sa yay hsa ya a nay phyin — In the capacity of or as an author

အလွန်အံ့သြမိသည်မှာ၊

a lwan an thaw mi thì hma — What greatly surprises or astonishes one deeply

နောက်ထပ်

nowk htat — Additionally; furthermore; another or more of something

စိတ်ဆိုးမှုမရှိဘဲ

seit hso hmu ma shi be — Without anger or resentment; calmly and peacefully

ပြောနိုင်လျှင်

pyaw nine lshin — If one is able to say or speak it

သူ၏

thu yi — His; belonging to him; possessive pronoun for male

စာလုံး

sa lone — A word or letter in written language

ဝတ္ထုအတွက်

wut htu a twet — For the novel or fictional prose narrative work

နိဒါန်းအဖြစ်

ni dan a phyit — As a preface or introduction to something

ရေးသားထားသော

yay tha hta thaw — Which has been written or composed in writing

တရားဝင်ဘဝဆိုင်ရာ

ta ya win ba wa hsine ya — Relating to official or legitimate life and affairs

ဖော်ပြချက်သည်

phaw pya chet thì — The description or explanation or account is

သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ

thu pat wan kyin shi — Existing in his surrounding environment or community

ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော

gon thit kha shi thaw — Having dignity, honor, or respectability in society

လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲတွင်

lu ah phweh a si the twin — Within human society or social community groups

အထူးဆန်းသော

a htoo hsann thaw — Especially strange or unusual or remarkable in nature

စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို

seit hloat sha hmu go — The excitement or emotional stirring or sensation

ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်ကို

phyit paw say geh thì go — That which caused something to occur or arise

သိရှိခဲ့ရပြီး၊

thi shi geh ya pyi — Having come to know or realize something before

ထိုအမှုသည်

hto a hmu thì — That matter or affair or case is

သူ့အတွက်

thu a twet — For him; on his behalf or for his sake

အနည်းငယ်

a neh ngeh — A little; slightly; a small amount of something

ရယ်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု

yeh shwin phweh kaung thì hlo — Is said to be amusing or entertaining or funny

ခံစားမိသည်။

khan sa mi thì — Feels or experiences an emotion involuntarily or instinctively

အမှန်တကယ်၊

a hman ta gyeh — In truth; actually; in reality or genuinely so

သူသည်

thu thì — He; that person is the subject of sentence

အကောက်ခွန်ရုံးကို

a kowt khun yone go — The customs house or revenue office building

မီးရှို့ဖျက်ဆီးပြီး၊

mi sho phyat si pyi — Having burned down and destroyed by fire

တစ်စုံတစ်ဦးသော

tit soon tit oo thaw — A certain person; some individual or somebody

ဂုဏ်သိက္ခာကြီးမားသည့်

gon thit kha kyi ma thìn — Of great dignity, reputation, or high social standing

ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၏

poat go tit oo yi — Of a certain individual person or distinguished figure

သွေးဖြင့်

thway phyin — With blood; using blood as a means or instrument

မီးခဲနောက်ဆုံးအသက်ကို

mi geh nowk hsone a thet go — The last ember or dying life of fire

ၿငှိမ်းသတ်ခဲ့သည်ဆိုလျှင်တောင်မှ

ngim thut geh thì hso lshin taung hma — Even if one had extinguished or quenched something

ဤမျှ

i mya — This much; to this extent or degree of intensity

ပြင်းထန်သောစိတ်လှုပ်ရှားမှုမဖြစ်နိုင်ဟု

pyin htan thaw seit hloat sha hmu ma phyit nine hlo — That such intense emotion could not possibly occur

ဆိုနိုင်သည်၊

hso nine thì — Can be said or it is possible to say

ထိုပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်

hto poat go a paw — Toward or regarding that particular person or individual

ထူးဆန်းသောရန်မတ်မှုကို

htoo hsann thaw yan mat hmu go — The strange or peculiar hostility or enmity shown

ချစ်မြတ်နိုးသည်ဟု

chit myat noe thì hlo — Is said to cherish or adore or love dearly

ယူဆကြသည်။

yu hsa kya thì — People assume, think, or consider something to be

လူထု၏

lu htu yi — Of the public; belonging to the general populace

မကျေနပ်မှုသည်

ma kyeh nat hmu thì — The dissatisfaction or displeasure or discontent is

သူ့ကို

thu go — Him; referring to him as the object of action

အလွန်လေးလံစွာ

a lwan lay lan zwa — Very heavily; with great weight or burden imposed

ဖိနှိပ်မည်ဆိုသည်ကို

phi hnit mè hso thì go — That it would oppress or suppress or weigh down

သူသိရှိပါက၊

thu thi shi pa ga — If he were to know or be aware of

စာရေးဆရာသည်

sa yay hsa ya thì — The author or writer is the subject here

နိဒါန်းစာမျက်နှာများကို

ni dan sa myet hna mya go — The preface or introductory pages of a book

ဂရုစိုက်စွာ

ga yu site zwa — Carefully; with great care and attentiveness

ပြန်ဖတ်ပြီး၊

pyan phat pyi — Having re-read or read again thoroughly something

မှားယွင်းနေသည်ဟု

hma ywin nay thì hlo — Which is said to be incorrect or erroneous

တွေ့ရှိနိုင်သည်များကို

tweh shi nine thì mya go — Things that could possibly be found or discovered

ပြင်ဆင်ရန်

pyin hsin yan — In order to correct or fix or revise something

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; alternatively; otherwise; used to present alternative

ဖျက်သိမ်းရန်

phyat theim yan — In order to delete, cancel, or abolish something

ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်၊

yè yweh chet phyin — With the intention or purpose of doing something

အပြစ်ရှိသည်ဟု

a pyit shi thì hlo — Which is said to be guilty or blameworthy

စီရင်ဆုံးဖြတ်ထားသော

si yin hone phyat hta thaw — Having been judged or decided or ruled upon

ရက်စက်မှုများအတွက်

yet set hmu mya a twet — For the cruelties or harsh acts committed before

သူ၏တတ်နိုင်သော

thu yi tat nine thaw — His possible or capable or utmost ability to

အကောင်းဆုံးသော

a kaung hsone thaw — The very best or most excellent of something

နစ်နာမှုကို

nit na hmu go — The compensation or remedy for damages or loss

ဖြည့်ဆည်းပေးရန်

phyi hsi pay yan — In order to provide or fulfill or compensate something

ပြောလိုကြောင်း

pyaw lo kyaung — Expressing that one wishes or intends to say

ခွင့်တောင်းလျက်

khwin taung lyat — While requesting permission or asking for forgiveness

ဆိုသည်။

hso thì — Says; states; it is said or asserted so

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless; used to contrast ideas

သူ့အနေဖြင့်

thu a nay phyin — From his perspective or in his position or situation

ထိုဖော်ပြချက်၏

hto phaw pya chet yi — Of that particular description or account or explanation

ထူးချွန်သော

htoo chwan thaw — Outstanding or excellent or distinguished in quality

လက္ခဏာများမှာ

let hka na mya hma — The characteristics or features or traits are

၎င်း၏

de yin yi — Its; of it; belonging to that thing mentioned

ဖွင့်လှစ်ပြောဆိုမှုနှင့်

phwin hlat pyaw hso hmu hnin — Along with its openness or candid manner of speaking

စစ်မှန်သော

sit hman thaw — Genuine, authentic, or true in nature or character

ရွှင်မြူးစရာ

shwin myoo za ya — Something that causes cheerfulness or gaiety or delight

ဟာသစိတ်ဓာတ်၊

ha tha seit dat — Sense of humor; comedic spirit or humorous disposition

၎င်းထဲတွင်

de yin the twin — Within it; inside that particular thing mentioned

ဖော်ပြထားသော

phaw pya hta thaw — Which has been described or depicted or shown

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများအပေါ်

ko yè ko thway mya a paw — Regarding the characters or personal qualities of individuals

ရိုးသားသောသဘောထားများကို

yo tha thaw tha baw hta mya go — The honest or sincere attitudes or opinions expressed

ပေးပို့ရာတွင်

pay po ya twin — In conveying or delivering or transmitting to someone

ယေဘုယျအတိကျမှုတို့သာဖြစ်သည်ဟု

yay bo yeh a ti kyeh hmu toe tha phyit thì hlo — Said to be only general accuracy or broad precision

ထင်မြင်ယူဆသည်။

htin myin yu hsa thì — Thinks, believes, or is of the opinion that

ရန်မတ်မှု

yan mat hmu — Hostility, enmity, or antagonism toward a person

မည်သည့်အမျိုးအစားမဆိုသော

mè thìn a myoo a sa ma hso thaw — Of any kind or type whatsoever without exception

မကောင်းသောခံစားချက်၊

ma kaung thaw khan sa chet — A bad or negative feeling or emotion

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

ko yay ko ta — Personal; private; relating to individual personal matters

နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ

nine ngan yay hsine ya — Relating to politics or political affairs and matters

ကိစ္စများနှင့်

kit sa mya hnin — Along with matters or issues or affairs of concern

ပတ်သက်၍

pat thet ywa — Concerning; regarding; in relation to something

ထိုသို့သော

hto thoe thaw — Such; of that kind or nature or type

ရည်ရွယ်ချက်များကို

yè yweh chet mya go — The intentions or purposes or aims in question

လုံးဝ

lone wa — Completely; entirely; absolutely; wholly without exception

ငြင်းဆန်သည်။

nyin hsan thì — Denies, rejects, or refuses something entirely and firmly