The Scarlet Letter — Page 2

Vocabulary

ထိုကဗျာပုံကြမ်းသည်

hto kabi pone kyan thì — That poetic sketch or draft poem

တစ်ပြည်လုံးအတွက်

tit pyay lone ahtwet — For the entire country or nation

မည်သည့်ဆုံးရှုံးမှုမရှိဘဲ၊

mèhsìn hsone shone hmu ma shi bè — Without any loss whatsoever

သို့မဟုတ်

thó ma hote — Or; otherwise; alternatively

မည်သည့်အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ

mèhsìn ah hnaun ah yhet ma shi bè — Without any disturbance or hindrance

လုံးဝချန်လှပ်ထားနိုင်သည်ဟု

lone wa chaan hlat htaa naing thì hù — Can be completely omitted or left out

ဆိုနိုင်သော်လည်း၊

so naing thaw lè — Although one may say or argue

၎င်းကိုရေးသားရန်

dìgín go yay thaa yan — In order to write it

တာဝန်ယူပြီးဖြစ်သောကြောင့်၊

ta wun yu pyi jit thaw kyaung hte — Because one has already taken responsibility

၎င်းကို

dìgín go — It; that; referring to something mentioned

ပိုမိုကောင်းမွန်သော

po mo kaung moon thaw — Better; more excellent or improved

ပိုမိုရင်းနှီးဖော်ရွေသောစိတ်ဓာတ်ဖြင့်

po mo yin hnee pfaw yway thaw sate dat pfyin hte — With a more cordial and friendly spirit

ပြုလုပ်၍မရနိုင်ဟု

pyu loat ywa ma ya naing hù — Cannot be done or carried out

သူယူဆပြီး၊

thu yu hsa pyi — He believes or considers; having assumed

သူ၏စွမ်းရည်များ

thu è swun yay myaa — His abilities or capabilities

ရောက်ရှိသမျှအထိ၊

yaote shi tha myha a hti — As far as one can reach or attain

အမှန်တရား၏

a hmun ta yaa è — Of truth; belonging to truth

ပိုမိုလန်းဆန်းသောဖော်ညွှန်မှုဖြင့်လည်း

po mo laan saan thaw pfaw ñun hmu pfyin hte lè — Even with a more vivid or lively depiction

မဖြစ်နိုင်ဟု

ma pfyit naing hù — That it is not possible

ယူဆသည်။

yu hsa thì — Believes; thinks; considers to be so

ထို့ကြောင့်

hto kyaung hte — Therefore; for that reason

စာရေးဆရာသည်

sa yay hsaya thì — The author or writer

မိမိ၏

mi mi è — One's own; his own

နိဒါန်းကဗျာပုံကြမ်းကို

nidaan kabi pone kyan go — The introductory or preface poetic draft

စကားလုံးတစ်လုံးမျှမပြောင်းဘဲ

sa kaa lone tit lone myha ma pyaung bè — Without changing even a single word

ပြန်လည်ထုတ်ဝေရန်

pyan lè htoat way yan — To republish or reissue again

တွန်းအားပေးခြင်းခံရသည်။

twun aa pay jinn khan ya thì — Is compelled or urged to do something

မတ်လ

mat la — March; the third month of the year

မာတိကာ။

ma ti kaa — Table of contents; index of topics

အကောက်ခွန်ရုံး

a kaote khoon yone — Customs house; tax collection office

နိဒါန်း

nidaan — Introduction; preface; prologue of a work

နီမောင်မောင်သောစာလုံး။

ni maung maung thaw sa lone — The scarlet letter; a red symbol

အကျဉ်းထောင်တံခါး

a kyinn htaung tan kaa — Prison door; entrance to a jail

ဈေးကွက်နေရာ

zay kwet nay yaa — The market place; a trading area

အသိအမှတ်ပြုခြင်း

a thi a hmut pyu jinn — Recognition; acknowledgment; act of recognizing

တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း

twè hsone may myinn jinn — Interview; meeting and questioning someone

အပ်ချုပ်နေသော

at choat nay thaw — Sewing; one who is engaged in sewing

ပုလဲ

pu lè — Pearl; a lustrous gem from oysters

အုပ်ချုပ်သူ၏ခန်းမ

oat choat thu è khan ma — The governor's hall or official chamber

နတ်သူငယ်နှင့်သာသနာပြုဆရာတော်

nat thu ngè hnin thathana pyu hsaya daw — The elf child and the minister or clergyman

သွေးစုပ်ကောင်

thway soat kaung — Leech; a bloodsucking creature or parasite

သွေးစုပ်ကောင်နှင့်သူ၏လူနာ

thway soat kaung hnin thu è lu naa — The leech and his patient

နှလုံးသားအတွင်းပိုင်း

hnaloune thaa a twin paainn — The interior of the heart; inner feelings

သာသနာပြုဆရာတော်၏ညဦးစောင့်ကြည့်ခြင်း

thathana pyu hsaya daw è nyá ú saung kyi jinn — The minister's vigil; nighttime watch or keeping

သစ်တောအတွင်းလမ်းလျှောက်ခြင်း

thit taw a twin laan shout jinn — Walking or strolling inside the forest

သင်းအုပ်ဆရာနှင့်သူ၏သင်းဝင်

thinn oat hsaya hnin thu è thinn win — The pastor and his congregation members

နေရောင်ခြည်လွှမ်းမိုးခြင်း

nay yaung ji lwan moe jinn — Sunshine flooding or bathing everything in light

ချောင်းဘေးရှိကလေး

chaung bay shi ka lay — The child by the brook or stream

အရှုပ်ထွေးအတွင်းရှိ

a shoat tway a twin shi — Within confusion; existing inside complexity or chaos

ရေချပွဲ

yay cha pwè — Revelation; unveiling; a disclosure ceremony

နီမောင်မောင်သောစာလုံး၏ထုတ်ဖော်ချက်

ni maung maung thaw sa lone è htoat pfaw chet — The revelation of the scarlet letter

နိဂုံး

ni gone — Conclusion; ending; final part of something

ရုပ်ပုံစာရင်း။

yoat pone sa ying — List of illustrations; index of images

အလှဆင်ခေါင်းပိုင်းများမှာ

a hla sin kaung paainn myaa hma — As for the decorative headpieces or ornamental headers