The Scarlet Letter — Page 3

Vocabulary

စာမျက်နှာ

sa myat hna — Page of a book or document

အကောက်ခွန်ရုံး

a kauk khun youn — Customs office where duties are collected

၁

tit — The number one

ထောင်တံခါး

htaung tan kha — Prison gate or jail door

ပုံသေး

pone thay — Small illustration or thumbnail image

ဆူးမဲပန်း

su may pan — Dark thorny flower; a type of plant

သတင်းစကားပြောသူများ

tha din za ka pyaw thu mya — People who deliver messages or news

ဒုက္ခဆင်းရဲသော

doke kha sin yay thaw — Suffering, miserable, full of hardship

မြင့်မားရာနေရာတွင်

myint ma ya nay ya twit — In a place that is high or elevated

ရပ်နေခြင်း

yat nay chin — The act of standing still or stopping

သူမကို

thu ma ko — Her; referring to her as object

ထောင်သို့

htaung thoe — To or toward the prison

ပြန်ပို့ခဲ့သည်

pyan poe khay thi — Sent back; returned someone to a place

အရေးအကြောင်းနှင့်

a yay a kyaung hnit — Together with matters or important affairs

ပညာရှင်၏

pyin nya shin ei — Of the scholar or learned person

မျက်လုံးများ

myat lone mya — Eyes; plural referring to someone's eyes

တောက်ပနေသည်

tawt pa nay thi — Is shining or gleaming brightly

တိတ်ဆိတ်သော

tate sate thaw — Silent, quiet, still, peaceful

နေအိမ်

nay ein — Home, residence, place where one lives

တစ်ယောက်တည်း

tit yout tay — Alone, by oneself, solitary

လျှောက်သောခြေသံ

hlaut thaw chay than — Sound of footsteps walking alone

ပုလဲ၏

pu lay ei — Of Pearl; possessive form of the name Pearl

ကလေးလက်ကလေး၏

ka lay lat ka lay ei — Of the child's little hand

ထိတွေ့မှု

htit tway hmu — A touch or physical contact between people

အုပ်ချုပ်သူ၏

ote chote thu ei — Of the ruler or governing authority

စစ်သားရင်ကာ

sit tha yin ka — Soldier's breastplate or chest armor

သင်ကိုယ်တိုင်

thin ko tine — You yourself; for emphasis on the subject

ကြည့်ရှုလော့

kyi shu law — Look! Behold! An imperative to observe

ကျွန်တော်

kyun taw — I, me; formal first-person male pronoun

ကလေးကို

ka lay ko — The child; child as object of a verb

မဆုံးရှုံးနိုင်

ma sone shone nine — Cannot lose; unable to suffer loss

သာသနာပြုဆရာနှင့်

tha tha na pyu hsa ya hnit — Together with the missionary or religious teacher

ဆေးသမား

say tha ma — Doctor, physician, medical practitioner

ဆေးသမားနှင့်

say tha ma hnit — With the doctor or physician

သူ၏လူနာ

thu ei lu na — His patient; person under a doctor's care

ဘုရားကျောင်း၏

pha ya kyaung ei — Of the church or religious temple

သတိုးသမီးများ

tha toe tha mi mya — Bridesmaids or young women of the church

ထူးဆန်းသော

htu san thaw — Strange, unusual, extraordinary, remarkable

တောက်ပမှု၏

tawt pa hmu ei — Of the brightness or brilliance

နေ့လည်တွင်

nay leh twit — At noon; during the midday hours

သူတို့

thu toe — They, them; third-person plural pronoun

ရပ်နေကြသည်

yat nay kya thi — They are standing still together

အောင်းမျောင်းသောအိမ်တွင်

aung myaung thaw ein twit — In a gloomy or dark, dim house

မန်ဒရိတ်ပင်

man da yit pin — Mandrake plant; associated with folklore and magic

သူသည်

thu thi — He or she; subject pronoun with emphasis

ဤနေရာနှင့်

i nay ya hnit — This place and; at this location

ထိုနေရာများတွင်

htoe nay ya mya twit — In those places; at various locations there

ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ

say phek win a pin mya — Medicinal plants; herbs used for healing

ခူးဆွတ်သည်

khu swat thi — Picks or gathers plants or herbs

ပင်လယ်ကမ်းခြေတွင်

pin leh kan chay twit — On the seashore or beach area

ပုလဲ

pu lay — Pearl; a precious gem or a name

သင်

thin — You; second-person singular pronoun

ကျွန်တော့်ကို

kyun taw ko — Me; first-person male object pronoun

ခွင့်လွှတ်မည်လော

khwin hlwat meh law — Will you forgive me; seeking forgiveness

နေရောင်ခြည်တစ်ချောင်း

nay yaung chi tit chaung — A single ray or beam of sunlight

ချောင်းနားတွင်

chaung na twit — Beside or near a stream or brook

ကလေး

ka lay — Child; a young person or baby

မကောင်းသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့်

ma kaung thaw a di pa yay phyit — With an evil or malicious meaning or intent

ပြုံးနေခြင်း

pyoun nay chin — The act of smiling or grinning

ထင်ရှားသောသူများ

hting sha thaw thu mya — Notable or prominent people; famous persons

ကျွန်ုပ်တို့

kyun noe toe — We, us; first-person plural formal pronoun

နောက်တစ်ကြိမ်

naut tit kyim — Once more, again, one more time

တွေ့ဆုံမည်မဟုတ်လော

twae sone meh ma hote law — Shall we not meet again someday

ပြန်လာခြင်း

pyan la chin — The act of returning or coming back

နီရဲသောစာလုံး

ni yay thaw sa lone — Red-colored letter or scarlet character

သို့

thoe — To, toward; directional particle

နိဒါန်း

ni dan — Introduction, preface, or prologue of a text

မီးဖိုခြေရင်းတွင်

mi pho chay yin twit — By or beside the fireplace or hearth

ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်နှင့်

kyun taw ko tine hnit — With myself; together with my own self

ကျွန်တော်၏ကိစ္စရပ်များကို

kyun taw ei kit sa yat mya ko — My own affairs or personal matters

အလွန်အကျွံ

a lwan a kyun — Excessively, too much, in excess

ပြောဆိုရန်

pyaw so yan — In order to speak or say something

မစိတ်ဝင်စားသော်လည်း

ma sate win sa thaw leh — Although not interested; despite lack of interest

ကိုယ်ရေးအတ္တုပ္ပတ္တိဆိုင်ရာ

ko yay a tut pa ti hsine ya — Relating to autobiography or personal biography

တွန်းအားတစ်ခုသည်

twun a tit khu thi — A certain impulse or driving force exists

ကျွန်တော်၏ဘဝတွင်

kyun taw ei ba wa twit — In my life; within my own lifetime

နှစ်ကြိမ်တိတိ

hnit kyim ti ti — Exactly twice; precisely two times

လူထုကို

lu htu ko — The public; the masses as an object

မိန့်ခွန်းပြောကြားရာ၌

mite khun pyaw kya ya nit — In the act of delivering a public speech

လွှမ်းမိုးသွားခဲ့သည်မှာ

hlwan moe thwa khay thi hma — The fact of having dominated or influenced

အနည်းငယ်

a nay ngeh — A little, slightly, a small amount

သတိထားဖွယ်ကောင်းသည်

tha ti hta phweh kaung thi — Is noteworthy, worth paying attention to