The Scarlet Letter — Page 8

Vocabulary

ထိုကဲ့သို့သော

hto keh hto thaw — of that kind; such as that

အခါများသည်

a hka mya dhi — there are many times/occasions

အသက်ကြီးသော

a thek kji daw — elderly; of advanced age

နိုင်ငံသားများကို

naing ngan tha mya go — citizens (object marker); referring to nationals

အင်္ဂလန်နှင့်

in galan hnin — England and; together with England

နောက်ဆုံး

nauk hsoun — last; final; at the end

စစ်မဖြစ်မီ

sit ma pyit mi — before the war broke out

ကာလ၊

ka la — period; era; span of time

သီးခြား

thi ja — separate; distinct; independent

ဆိပ်ကမ်း

hseit kan — port; harbor; dock

တစ်ခု

tit hku — one; a single (thing)

ဖြစ်ခဲ့သော

pyit khe daw — which was; that had been; occurred

အချိန်ကို

a chain go — time (object marker); the time

သတိရ

tha ti ya — to remember; to recall; to recollect

စေနိုင်သည်။

se naing dhi — can cause; is able to make happen

ယခုအခါ

ya hku a hka — now; at the present time

သူမ၏

thu ma ei — her; belonging to her

ကိုယ်ပိုင်

ko pain — own; personal; privately owned

ကုန်သည်များနှင့်

kun dhi mya hnin — with merchants; traders and others

သင်္ဘောပိုင်ရှင်များက

thin baw pain shin mya ga — ship owners (subject); those who own ships

ဆိပ်ကမ်းများကို

hseit kan mya go — ports (object); the harbors

ပြိုပျက်

pyo pyat — to collapse; to fall apart; to crumble

စီးဆင်းစေလျက်

si hsin se lyat — causing to flow; letting decline continuously

ကြည့်မျက်နှာ

kji myat hna — face of oversight; supervision; attention

မပေးဘဲ

ma pay beh — without giving; not providing; neglecting

ထားကြသည်

hta kja dhi — have left; keep; maintain (plural subject)

မဟုတ်ဘဲ၊

ma hout beh — not being; rather than; instead of

ထိုသူတို့၏

hto thu do ei — of those people; their; belonging to them

စီးပွားရေး

si bwa yay — economy; business; commerce

လုပ်ငန်းများမှာ

lout ngan mya hma — businesses (topic); in the enterprises

သို့မဟုတ်

hto ma hout — or; otherwise; alternatively

ကြီးမားသော

kji ma daw — large; great; enormous in size

ကုန်သွယ်ရေး

kun thweh yay — trade; commerce; trading activity

လှိုင်းကြီးကို

hline kji go — the big wave (object); large surge

မလိုအပ်ဘဲ

ma lo at beh — without needing; unnecessarily; not required

သတိမထားမိ

tha ti ma hta mi — failed to notice; did not pay attention

နိုင်အောင်

naing aung — so as to be able; in order to succeed

ပွင့်ထွန်း

pwint htwun — to flourish; to bloom; to prosper

စေရန်သာ

se yan tha — only to cause; merely to make happen

သွားရောက်

thwa yout — to go and arrive; to travel to a place

နေကြသည်။

nay kja dhi — they are (doing); continue to stay

မနက်

ma nat — morning; early part of the day

တစ်ခုတွင်၊

tit hku twain — in one; within a certain (morning, etc.)

သင်္ဘော

thin baw — ship; vessel; boat

သုံးစင်း

thoun zin — three (vessels/ships); classifier for ships

လေးစင်း

lay zin — four (vessels/ships); four ships

တစ်ပြိုင်နက်တည်း

tit pyain nat teh — simultaneously; all at once; at the same time

ရောက်ရှိ

yout shi — to arrive; to reach a destination

လာသော

la daw — which came; arriving; that has come

အခါ၊

a hka — time; occasion; when; circumstance

ပုံမှန်အားဖြင့်

pone hman a hpyin — normally; usually; as a rule

အာဖရိက

a hpa yi ka — Africa; the continent of Africa

တောင်အမေရိကမှ၊

taung a may yi ka hma — from South America; originating South America

ထိုသို့သော

hto hto daw — such as that; of that sort

နေရာများသို့

nay ya mya hto — to those places; toward various locations

ထွက်ခွာ

htwat hkwa — to depart; to leave; to set off

တော့မည့်

taw myi — about to; going to (near future)

အချိန်တွင်၊

a chain twain — at the time of; during the time

လှေကားများပေါ်၌

hlay ka mya pau nai — on the stairs/gangways; upon the ladders

လူများ

lu mya — people; many persons; crowds

မြန်မြန်ဆန်ဆန်

myan myan hsan hsan — quickly; rapidly; in a hurried manner

တက်ဆင်း

tat hsin — going up and down; ascending and descending

သွားလာသည့်

thwa la dhi — moving to and fro; coming and going

ခြေသံများကို

chay than mya go — footsteps (object); sounds of feet

ကြားရသည်။

kja ya dhi — can hear; one hears; is audible

ဤ

i — this; these (formal/literary demonstrative)

နေရာတွင်၊

nay ya twain — in this/that place; at the location

သူ၏

thu ei — his; belonging to him

ဇနီး

za ni — wife; spouse (female)

မထိတွေ့

ma hti tweh — before meeting; not yet encountered

မီပင်၊

mi bain — even before; already prior to that

သင်သည်

thin dhi — you (subject); you are (formal)

သင်္ဘောမှ

thin baw hma — from the ship; off the vessel

ဆင်းလာသည်နှင့်

hsin la dhi hnin — as soon as descending; upon coming down

ပင်လယ်

bain leh — sea; ocean; large body of water

ရောင်ကပ်နေသော

yaung kat nay daw — tanned by the sun; sun-beaten complexion

မျက်နှာဖြင့်

myat hna hpyin — with a face; having a facial expression

ဆိပ်ကမ်းသို့

hseit kan hto — toward the port; to the harbor

ခုတ်မောင်း

hkout maung — to row; to paddle; to drive (a vessel)

လာသူ

la thu — one who comes; the arriving person

ကပ္ပတိန်ကို

kap pa tain go — the captain (object); referring to a captain

တွေ့ဆုံ

tweh hsoun — to meet; to encounter; to gather with

နှုတ်ဆက်

hnout hset — to greet; to say farewell; to salute

နိုင်သည်၊

naing dhi — can; is able to; is possible

လက်ချိုင့်

let choink — armpit; under the arm

အောက်တွင်

aut twain — below; underneath; under

ဆောင်ထားသော

hsaung hta daw — carrying; holding; bearing (something)

မှိုင်းနေသော

hmoine nay daw — dim; dingy; murky looking

သံဘူးငယ်

than bu ngeh — small tin can; small metal container

ထဲ၌

hteh nai — inside; within; in the interior of

စာရွက်စာတမ်းများနှင့်

sa ywet sa tan mya hnin — with documents; papers and records

အတူ။

a tu — together; along with; in company

နေရာသို့ပင်

nay ya hto bain — to that very place; right to the spot

ပိုင်ရှင်လည်း

pain shin leh — the owner also; the proprietor too

ရောက်လာသည်၊

yout la dhi — arrives; has come; reached the place

ရွှင်လန်းသော

shwin lan daw — cheerful; joyful; in good spirits

ညှိုးငယ်သော၊

hnyo ngeh daw — gloomy; downcast; somewhat wilted

ကြင်နာသော

kjin na daw — affectionate; caring; tender-hearted

စိတ်ဆိုး

seit hso — angry; displeased; in a bad mood

နေသော

nay daw — being; living; in a state of

မျက်နှာဖြင့်၊

myat hna hpyin — with an expression; wearing a certain face

ယခု

ya hku — now; currently; at this moment

ပြီးစီးသွားသော

pyi si thwa daw — completed; finished; that has concluded

ခရီးစဉ်

kha yi zin — journey; trip; travel itinerary

အတွက်

a twet — for; for the sake of; regarding

စီမံကိန်းသည်

si hman kain dhi — the plan; the project; scheme (subject)

လွယ်ကူစွာ

lweh ku zwa — easily; without difficulty; simply

ရွှေငွေ

shweh ngweh — gold and silver; wealth; money

သို့

hto — to; toward; into (direction marker)

ပြောင်းလဲ

pyaung leh — to change; to transform; to convert

နိုင်သော

naing daw — able to; capable of; that can

ကုန်စည်များ

kun si mya — goods; commodities; merchandise

အဖြစ်

a pyit — as; in the form of; becoming

အကောင်အထည်

a kaung a hteh — substance; realization; concrete form

ပေါ်ခဲ့သလော၊

pau khe tha law — did it materialize; did it come about

မည်သူမျှ

myi thu myar — nobody; no one at all

ဝယ်ယူလို

weh yu lo — wanting to buy; desiring to purchase

မည်မဟုတ်သော

myi ma hout daw — which will not be; unlikely to be

မလိုအပ်သော

ma lo at daw — unnecessary; not needed; unwarranted

ကုန်ပစ္စည်းများ

kun pyit si mya — goods; merchandise; commodities

အကြပ်တည်း

a kjat teh — hardship; difficulty; tight circumstances

ကြောင့်

kjaung — because of; due to; owing to

ဖိနှိပ်ခံ

phain hnit hkan — to be oppressed; subjected to pressure

နေရသလော

nay ya tha law — having to live; forced to endure (question)

ဆိုသည်

hso dhi — it is said; meaning; to say

ပေါ်မူတည်၍။

pau mu teh yway — depending on; based on; according to

နေရာတွင်ပင်၊

nay ya twain bain — in that very place; right at the spot

နဖူး

na hpu — forehead; brow

ရှိုက်ကြောင်းများ

shout kjaung mya — wrinkles; lines; furrows on the face

ထွင်းသော၊

htwing daw — deeply carved; engraved; deeply furrowed

မွှေးနွမ်းနေသော

hmweh nwun nay daw — weary and faded; withered with fatigue

မုတ်ဆိတ်ရှိသော၊

mout hseit shi daw — having a beard; bearded

စိတ်ပူပန်မှုများဖြင့်

seit pu pan hmu mya hpyin — with many worries; full of anxieties

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်

bain ban nwun neh — tired and exhausted; weary; worn out

ကုန်သည်ကြီး၏

kun dhi kji ei — of the great merchant; the big trader's

မျိုးဆက်

myo hset — generation; lineage; descendant

ဟု

hu — (quotation marker); saying that; as

ဆိုနိုင်သော

hso naing daw — that can be called; describable as

ထက်မြက်သော

htet myat daw — sharp; clever; bright; keen-minded

လူငယ်

lu ngeh — young person; youth; young man

စာရေးကလေးကိုလည်း

sa yay ka ley go leh — the young clerk/scribe also (object)

တွေ့ရသည်။

tweh ya dhi — one finds; can be seen; is encountered

သူသည်

thu dhi — he; that person (subject marker)

ကစားလှေ

ka za hlay — play boat; small recreational vessel

လေးများဖြင့်

lay mya hpyin — with the small ones; with (the boats)

ကစားနေ

ka za nay — playing; engaging in play

သင့်သည့်

thint dhi — appropriate; suitable; ought to

အချိန်တွင်ပင်၊

a chain twain bain — at that very time; at the moment itself

ဓါးစာခံ

da za hkan — hostage; one held captive; held at knifepoint

သူငယ်သည်

thu ngeh dhi — the young one; the child (subject)

သွေးကို

thweh go — blood (object); the blood

မြည်းစမ်း

mji zan — to taste; to sample; to try

သကဲ့သို့

tha keh hto — as if; just like; in the manner of

ကုန်သွယ်ရေး၏

kun thweh yay ei — of trade; belonging to commerce

အရသာကို

a ya tha go — the taste (object); flavor; essence

မြည်းစမ်းကာ

mji zan ka — having tasted; after sampling; trying out

သခင်၏

tha khing ei — the master's; belonging to the owner

သင်္ဘောများဖြင့်

thin baw mya hpyin — with ships; using vessels

ကံစမ်းမှုများကို

kan zan hmu mya go — ventures; attempts at fortune (object)

ပို့နှင့်

po hnin — send; dispatch; carry and go

နေပြီ

nay pyi — already doing; is now in that state

ဖြစ်သည်။

pyit dhi — is; it is; that is the case