The Scarlet Letter — Page 362

Vocabulary

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

อยู่

yuu — To be located; to stay or exist somewhere

ใกล้

glai — Near; close in distance to something

กับ

gap — With; together with; connecting two things

หลุมศพ

lum sop — Grave; burial pit in a cemetery

เก่า

gao — Old; aged; not new

ที่

thi — At; place; relative pronoun marker

ทรุดโทรม

trut soom — Dilapidated; run-down; deteriorated in condition

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

แต่

tae — But; however; introducing a contrast

มี

mee — To have; there is or there are

ช่องว่าง

chong wang — Gap; empty space between two things

คั่น

khan — To separate; to divide; to partition between

กลาง

glaang — Middle; center; in between two sides

ราวกับ

raao gap — As if; as though; resembling something else

ว่า

waa — That; to say; quotation or clause marker

ฝุ่นดิน

fun din — Dust and soil; earth mixed with dust

ของ

kong — Of; belonging to; possessive particle

ทั้งสอง

tang song — Both; referring to two things together

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai sentences

สิทธิ์

sit — Right; entitlement; legal or moral claim

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ปะปน

pa pon — To mix together; to mingle; to blend

กัน

gan — Each other; together; mutual action particle

กระนั้น

gra nan — Even so; nevertheless; despite that fact

ก้อนหิน

gon hin — Rock; stone; a chunk of rock

สุสาน

su saan — Cemetery; graveyard; burial ground for deceased

เพียง

phiang — Only; merely; just a small amount

ก้อนเดียว

gon diao — A single piece; just one chunk

กลับ

glap — To return; to go back; reversal

ถูก

tuuk — To be; passive marker; correct; cheap

ใช้

chai — To use; to utilize for a purpose

สำหรับ

sam rap — For; intended for a specific purpose

ทั้งคู่

tang khuu — Both of them; the two together as pair

รอบๆ

rop rop — Around; surrounding; encircling an area

บริเวณ

bo ri wen — Area; zone; surrounding vicinity or region

อนุสรณ์สถาน

a nu son sa taan — Memorial; monument commemorating a person or event

แกะสลัก

gae sa lak — To carve; to engrave into stone or wood

ด้วย

duay — With; also; by means of something

ต่างๆ

taang taang — Various; different kinds; multiple varieties

และ

lae — And; connecting two words or clauses

บน

bon — On; on top of; above a surface

เรียบๆ

riap riap — Plain; simple; smooth without decoration

นี้

ni — This; referring to something nearby or present

ดังที่

dang thi — As; just as; in the way that

นักสืบสวน

nak suep suan — Investigator; detective; one who investigates carefully

ผู้

phuu — Person who; one who; agent noun prefix

อยากรู้อยากเห็น

yaak ruu yaak hen — Curious; eager to know and discover things

อาจ

aat — May; might; expressing possibility or uncertainty

ยัง

yang — Still; yet; continuing state or action

มองเห็น

mong hen — To see; to be able to perceive visually

ได้

dai — Can; to get; ability or past tense marker

ความหมาย

khwaam maai — Meaning; significance; what something signifies

ปรากฏ

pra got — To appear; to manifest; to become visible

สิ่งที่

sing thi — Something that; the thing which; what

คล้าย

khlaai — Similar to; resembling; looks like something else

ไว้

wai — To keep; to place; to retain for later

ลวดลาย

luat laai — Pattern; design; decorative motif or ornament

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single item

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

ถ้อยคำ

thoi kham — Words; phrases; spoken or written expressions

เป็น

pen — To be; is; am; are; to exist as

คติพจน์

kha ti phot — Motto; maxim; short guiding principle or saying

คำอธิบาย

kham a thi baai — Explanation; description; clarifying words or statement

สั้นๆ

san san — Short; brief; concise in length

ตำนาน

tam naan — Legend; myth; traditional story passed down

บัดนี้

bat ni — Now; at this moment; presently

สิ้นสุด

sin sut — To end; to conclude; to come to finish

ลง

long — Down; to go down; directional particle downward

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker in sentences

เรา

rao — We; us; first person plural pronoun

ช่าง

chang — How very; skilled worker; expressing degree intensely

มืดหม่น

muet mon — Gloomy; dark and dreary; dim and somber

ยิ่งนัก

ying nak — Extremely; very much so; to a great degree

บรรเทา

ban thao — To relieve; to alleviate; to lessen discomfort

ตลอดกาล

ta lot gaan — Forever; eternally; throughout all time

จุดเดียว

jut diao — A single point; just one spot

มืดครึ้ม

muet khruem — Overcast; dark and cloudy; gloomily dim

ยิ่งกว่า

ying gwaa — More than; even more; to a greater degree

เงามืด

ngao muet — Dark shadow; gloom; darkness cast by object

เสียอีก

sia ik — Even more so; additionally worse; to boot

พื้น

phueen — Floor; background; ground surface or base

สีดำ

si dam — Black color; the color black

ตัวอักษร

tua ak son — Letter; character; written alphabetic symbol

สีแดง

si daeng — Red color; the color red

พิมพ์

phim — To print; to type; printing process

ระบบ

ra bop — System; method; organized set of processes

โดย

doi — By; by means of; indicating agent or method

บริษัท

bo ri sat — Company; corporation; a business organization

หมายเหตุ

maai het — Note; remark; additional explanatory comment

ข้อผิดพลาด

kho phit phlaat — Error; mistake; an instance of being wrong

โรงพิมพ์

rong phim — Print shop; printing house or publishing facility

ชัดเจน

chat jen — Clear; obvious; evident without ambiguity

ได้รับ

dai rap — To receive; to obtain; to get something

การ

gaan — Nominalization prefix; the act of doing something

แก้ไข

gae khai — To correct; to fix; to revise an error

รายละเอียด

raai la iat — Details; specifics; itemized particular information

โปรด

proot — Please; kindly; polite request particle

ดู

duu — To look; to see; to watch something

ด้านล่าง

dan laang — Below; the lower side or bottom section

ภาพประกอบ

phaap pra kop — Illustration; image accompanying text for clarification

ส่วนใหญ่

suan yai — Mostly; the majority; for the most part

เชื่อมโยง

chuam yong — To link; to connect; to associate together

ไปยัง

pai yang — To; toward; going in the direction of

เวอร์ชัน

woe chan — Version; a particular form or edition

ใหญ่กว่า

yai gwaa — Larger; bigger than something else in size

หาก

haak — If; in the case that; conditional conjunction

ต้องการ

tong gaan — To want; to need; to require something

ให้

hai — To give; to let; to allow; causative marker

คลิก

khlik — To click; pressing a button or link

การพิมพ์ผิด

gaan phim phit — Typographical error; typo; misprint in text

หน้า

naa — Page; face; front side of something

การสะกดคำ

gaan sa got kham — Spelling; the act of spelling words correctly

ปรับ

prap — To adjust; to fine-tune; to modify slightly

มาตรฐาน

maat tra taan — Standard; norm; established benchmark or criterion

เปลี่ยน

plian — To change; to alter; to switch to another

จาก

jaak — From; originating from a place or source

เพิ่ม

phoem — To add; to increase; to supplement something

เครื่องหมาย

khrueang maai — Mark; sign; punctuation or symbolic indicator

หายไป

haai pai — To disappear; to go missing; to be lost

หลังจาก

lang jaak — After; following; subsequent to an event

ลบ

lop — To delete; to erase; to remove something

เกิน

goen — To exceed; too much; over a limit

มา

maa — To come; directional particle toward speaker