The Scarlet Letter — Page 361

Vocabulary

ผู้หญิง

phûu yǐng — Woman or female person

โดยเฉพาะ

dooi châ-phâw — Especially, particularly, specifically

อย่างยิ่ง

yàang yîng — Extremely, to a great degree

ใน

nai — In, inside, within

การ

gaan — Action, process, or activity nominalized

เผชิญ

phà-chəən — To face or confront a situation

กับ

gàp — With, together with, against

ความทุกข์ทรมาน

khwaam thúk thára-maan — Suffering, pain, and torment

ที่

thîi — That, which; also place or location

วนเวียน

won wian — To go around repeatedly, to circle

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

sám láew sám lâo — Over and over again, repeatedly

ไม่ว่า

mâi wâa — Regardless of, no matter what

จะ

jà — Will, going to (future marker)

เป็น

bpen — To be, to exist as something

ความรัก

khwaam rák — Love, romantic or general affection

บาดเจ็บ

bàat jèp — Injured, wounded, physically or emotionally hurt

สูญสิ้น

suun sîn — Lost entirely, completely gone or depleted

ถูก

thùuk — To be subjected to; also correct

ทำร้าย

tham ráai — To harm, hurt, or attack someone

ผิด

phìt — Wrong, incorrect, mistaken

ทาง

thaang — Way, path, direction, route

หรือ

rʉ̌ʉ — Or, used to present alternatives

หลงผิด

lǒng phìt — To be misled or go astray wrongly

และ

láe — And, as well as, conjunction

เต็ม

tem — Full, filled up completely

ไป

bpai — To go; directional particle away

ด้วย

dûuai — With, also, too, as well

บาป

bàap — Sin, wrongdoing, moral transgression

ภาระ

phaa-rá — Burden, responsibility, heavy load

อัน

an — Classifier; which, that (relative particle)

หม่นหมอง

mòn mɔɔng — Gloomy, sorrowful, darkened in spirit

ของ

khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive particle

หัวใจ

hǔa jai — Heart, the seat of emotions

ไม่

mâi — Not, negation particle

ยอม

yɔɔm — To yield, accept, or give in

อ่อนข้อ

ɔ̀ɔn khɔ̂ɔ — To compromise, give concessions, be lenient

เพราะ

phráw — Because, due to, since

ไม่เคย

mâi khəəi — Never, have never done something

ได้รับ

dâai ráp — To receive, obtain, or get something

เห็น

hěn — To see, notice, or perceive

คุณค่า

khun khâa — Value, worth, importance of something

มี

mii — To have, there is or are

ใคร

khrai — Who, someone, anyone

แสวงหา

sǎ-wɛ̌ɛng hǎa — To seek, search for, pursue something

ต่าง

tàang — Different, various; each separately

พากัน

phaa gan — Together, all doing something in unison

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

กระท่อม

grà-thɔ̂m — Hut, small humble dwelling or cottage

เรียกร้อง

rîak rɔ́ɔng — To demand, claim, or call for something

ถาม

thǎam — To ask, inquire, pose a question

ว่า

wâa — That (complementizer); to say

เหตุใด

hèet dai — Why, for what reason, what cause

พวกเธอ

phûuak thəə — They (referring to females), those women

จึง

jʉng — Therefore, so, thus (consequential connector)

ต้อง

tɔ̂ng — Must, have to, need to

ทุกข์ยาก

thúk yâak — To suffer hardship, endure difficulty

นัก

nák — Very much, greatly (intensifier)

แก้ไข

gɛ̂ɛ khai — To fix, correct, or remedy a problem

อย่างไร

yàang rai — How, in what way or manner

ปลอบประโลม

bplɔ̀ɔp prà-loom — To comfort, console, or soothe someone

ให้

hâi — To give; for, so that (causative)

คำแนะนำ

kham náe-nam — Advice, suggestion, recommendation

แก่

gɛ̀ɛ — To, for (indirect object); also old

เท่าที่

thâo thîi — As much as, to the extent that

เธอ

thəə — She, her, you (informal female)

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ได้

dâai — Can, able to; past tense marker

ยัง

yang — Still, yet, also, in addition

ยืนยัน

yʉʉn yan — To confirm, affirm, assert firmly

ถึง

thʉ̌ng — To reach, arrive at; about, regarding

ความเชื่อ

khwaam chʉ̂a — Belief, faith, conviction in something

แน่วแน่

nɛ̂ɛw nɛ̂ɛ — Firm, resolute, unwavering determination

ช่วงเวลา

chûuang wee-laa — Period of time, interval, timeframe

สดใส

sòt sǎi — Bright, cheerful, radiant, lively

กว่า

gwàa — More than, greater than, comparative marker

นี้

níi — This, these (demonstrative pronoun)

เมื่อ

mʉ̂a — When, at the time that

โลก

lôok — World, earth, universe

สุกงอม

sùk ngɔɔm — Ripe, fully mature and ready

พร้อม

phrɔ́ɔm — Ready, prepared, complete

แล้ว

láew — Already, then, done (completion marker)

ตาม

taam — According to, following, along with

กาลเวลา

gaan wee-laa — Time, the passage of time

สวรรค์

sà-wan — Heaven, paradise, celestial realm

ความจริง

khwaam jing — Truth, reality, the true facts

ใหม่

mài — New, fresh, recent

เปิดเผย

bpəət phəəi — To reveal, disclose, make known

ออก

ɔ̀ɔk — Out, outward, to exit or emerge

เพื่อ

phʉ̂a — In order to, for the purpose of

สถาปนา

sà-thǎa-bpà-naa — To establish, institute, or found formally

ความสัมพันธ์

khwaam sǎm-phan — Relationship, connection, bond between people

ทั้งมวล

tháng muan — All, entirely, the whole of everything

ระหว่าง

rá-wàang — Between, among, during a period

ชาย

chaai — Man, male person

หญิง

yǐng — Woman, female person

บน

bon — On, upon, above a surface

รากฐาน

râak thǎan — Foundation, base, fundamental groundwork

มั่นคง

mân khong — Stable, firm, secure, steadfast

ยิ่งขึ้น

yîng khʉ̂n — Even more, increasingly, to a greater degree

ความสุข

khwaam sùk — Happiness, joy, contentment

ร่วมกัน

rûuam gan — Together, jointly, in common

ช่วง

chûuang — Period, phase, span of time

ต้น

tôn — Beginning, early stage; also tree

ชีวิต

chii-wít — Life, existence, one's living experience

เคย

khəəi — Used to, once did, ever experienced

จินตนาการ

jin-tà-naa-gaan — Imagination, fantasy, creative visualization

อย่าง

yàang — Like, in the manner of, a way

ไร้ผล

ráai phon — Fruitless, futile, without result

ตัว

tua — Body, self, classifier for animals

เอง

eeng — Self, oneself, personally (reflexive)

อาจ

àat — Might, may, possibly could happen

กำหนด

gam-nòt — To set, determine, or designate officially

ชะตา

chà-taa — Fate, destiny, fortune

ไว้

wái — To keep, put aside, hold for later

แต่

tɛ̀ɛ — But, however, yet (contrast conjunction)

นาน

naan — Long (time), for a long while

ตระหนัก

trà-nàk — To realize, become aware or conscious of

ความ

khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot, did not, unable to

ภารกิจ

phaa-rá-gìt — Mission, task, duty or assignment

ใดๆ

dai dai — Any, whatsoever, of any kind

ศักดิ์สิทธิ์

sàk sìt — Sacred, holy, divinely sanctioned

ลึกลับ

lʉ́k láp — Mysterious, enigmatic, secretive and deep

มอบหมาย

mɔ̂ɔp mǎai — To assign, delegate, or entrust a task

เปรอะเปื้อน

bprə̀ bprʉ̂an — Stained, soiled, dirty, contaminated

ก้มหัว

gôm hǔa — To bow one's head in shame or respect

อับอาย

àp aai — Ashamed, embarrassed, humiliated

แม้แต่

mɛ́ɛ tɛ̀ɛ — Even, not even (emphatic negation)

แบกรับ

bɛ̀ɛk ráp — To shoulder, bear, or carry a burden

ความโศกเศร้า

khwaam sôok sâo — Grief, deep sorrow, sadness and mourning

ตลอด

tà-lɔ̀ɔt — Throughout, all along, the entire time

ทูตสวรรค์

thûut sà-wan — Angel, heavenly messenger from above

แห่ง

hɛ̀ng — Of, at (formal location or abstract marker)

กำลัง

gam-lang — Strength, power; currently doing (progressive)

แน่นอน

nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly, definitely, of course

สูงส่ง

sǔung sòng — Lofty, noble, elevated in status

บริสุทธิ์

bɔɔ-rí-sùt — Pure, innocent, clean and untainted

งดงาม

ngót ngaam — Beautiful, elegant, graceful and lovely

ยิ่ง

yîng — Even more, increasingly (comparative intensifier)

นั้น

nán — That, those (demonstrative, farther reference)

เฉลียวฉลาด

chà-lîaw chà-lâat — Clever, intelligent, quick-witted and smart

มิใช่

mî chái — Is not, are not (formal negation)

ผ่าน

phàan — To pass through, go through, via

มืดหม่น

mʉ̂ʉt mòn — Dark and gloomy, dreary and somber

หาก

hàak — If, in case, should it happen

สื่อกลาง

sʉ̂ʉa-glang — Medium, intermediary, channel of communication

ละเอียดอ่อน

lá-ìat ɔ̀ɔn — Delicate, sensitive, subtle and nuanced

ปีติยินดี

bpii-tì yin-dii — Joyful, elated, filled with delight

แสดง

sà-dɛɛng — To show, display, perform, demonstrate

ควร

khuuan — Should, ought to, advisable to do

เรา

rao — We, us, I (informal first person)

ทดสอบ

thót sɔ̀ɔp — To test, examine, or try something out

แท้จริง

thɛ́ɛ jing — True, genuine, in reality or truth

ที่สุด

thîi sùt — The most, the best, superlative marker

ประสบ

bprà-sòp — To encounter, experience, come across

ความสำเร็จ

khwaam sǎm-rèt — Success, achievement, accomplishment

จุดมุ่งหมาย

jùt mûng mǎai — Goal, aim, objective, intended purpose

เช่น

chên — Such as, for example, like

กล่าว

glàao — To say, speak, state formally

เหลือบ

lʉ̀ap — To glance quickly, peek sideways

มอง

mɔɔng — To look at, gaze, observe

ดวงตา

duuang taa — Eyes, the orbs of sight

เศร้าหมอง

sâo mɔɔng — Sorrowful, dejected, sad and clouded

ลง

long — Down, downward, to descend

ตัวอักษร

tua àk-sɔ̌ɔn — Letter, character, written symbol

สี

sǐi — Color; also four (number)

แดงเข้ม

dɛɛng khêm — Deep red, dark crimson color

หลัง

lǎng — After, back, behind, rear

จาก

jàak — From, away from, since

หลาย

lǎai — Many, several, numerous

ปี

bpii — Year, years old

หลุมฝังศพ

lǔm fang sòp — Grave, burial pit for the deceased

ก็

gɔ̂ɔ — Also, then, well (discourse particle)

ขุด

khùt — To dig, excavate the ground

ขึ้น

khʉ̂n — Up, upward, to rise or increase

ใกล้

glâi — Near, close to, nearby

หลุม

lǔm — Hole, pit, hollow in ground

เก่า

gào — Old, aged, worn, not new

ทรุดตัว

thrút tua — To sink down, collapse, subside gradually

สุสาน

sù-sǎan — Cemetery, graveyard, burial ground

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which, that (relative clause marker)

โบสถ์

bòot — Church, chapel, religious building

สร้าง

sâang — To build, create, construct something

ภายหลัง

phaai lǎng — Afterward, later on, subsequently