The Scarlet Letter — Page 360

Vocabulary

ผู้สำรวจ

phûu sǎm-rùat — A person who surveys or explores an area

ผู้ซึ่ง

phûu sûeng — Who; the one who (relative pronoun)

ได้

dâai — Can; able to; did (auxiliary verb)

ทำการ

tham gaan — To perform, conduct, or carry out an action

สืบสวน

sùep sǔan — To investigate or conduct an inquiry

ใน

nai — In; inside; within (preposition)

อีก

ìik — Another; more; again

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

ศตวรรษ

sàt-tà-wát — A century; a period of one hundred years

ต่อมา

tòo maa — Later; afterward; subsequently

เชื่อ

chûea — To believe; to trust; to have faith

ว่า

wâa — That (conjunction); to say

และ

láe — And; as well as (conjunction)

ผู้สืบทอด

phûu sùep thâawt — A successor; one who inherits a position

ตำแหน่ง

dtam-nàeng — Position; title; rank or post

คน

khon — Person; people; human being

ของ

khǎawng — Of; belonging to (possessive particle)

เขา

khǎo — He; she; they (third-person pronoun)

ยุค

yúk — Era; age; epoch or period of time

ล่าสุด

lâa sùt — Most recent; latest; the newest

ก็

gâaw — Also; then; likewise (discourse particle)

ยังคง

yang khong — Still; continue to; remain as before

อย่าง

yàang — In a manner; kind; type; way

แน่วแน่

nâew nâe — Firmly; steadfastly; with strong determination

ไม่

mâi — Not; no (negation particle)

เพียงแต่

phiang dtàe — Only; merely; just (limiting adverb)

ยัง

yang — Still; yet; also (adverb of continuation)

มีชีวิต

mii chiiwít — To be alive; to have life

อยู่

yùu — To live; to stay; to be (located)

เท่านั้น

thâo nán — Only; that's all; nothing more

แต่

dtàe — But; however; yet (conjunction)

แต่งงาน

dtàeng ngaan — To marry; to get married

มี

mii — To have; there is; to possess

ความสุข

khwaam sùk — Happiness; joy; contentment

ระลึกถึง

rá-lúek thǔeng — To remember; to recall; to think of

มารดา

maan-daa — Mother (formal/literary term)

เธอ

thooe — She; her; you (informal feminine)

เสมอ

sà-mooe — Always; consistently; ever

คง

khong — Probably; likely; surely (modal adverb)

จะ

jà — Will; going to (future tense marker)

ยินดี

yin dii — Glad; pleased; willing to welcome

ต้อนรับ

dtôon ráp — To welcome; to receive guests warmly

ผู้

phûu — Person who; one who (prefix for agent)

เศร้าโศก

sâo sòok — Sad; sorrowful; deeply grieving

โดดเดี่ยว

dòot dìao — Lonely; isolated; solitary and alone

นั้น

nán — That; those (demonstrative pronoun/adjective)

ที่

thîi — At; place; which (relative particle)

เตาผิง

dtao phǐng — Fireplace; hearth; a fireside

ปลาบปลื้ม

plàap plûem — Overjoyed; elated; deeply delighted

ที่สุด

thîi sùt — Most; the utmost; the greatest degree

ชีวิต

chiiwít — Life; existence; one's lifetime

แท้จริง

tháe jing — Genuine; true; in reality

ยิ่งกว่า

yîng gwàa — More than; even more; surpassing

นี่

nîi — This; here (proximal demonstrative)

มากกว่า

mâak gwàa — More than; greater than in amount

ดินแดน

din daen — Territory; land; region or domain

อัน

an — Which; that; a classifier particle

เป็นที่

pen thîi — To be known as; widely regarded as

รู้จัก

rúu jàk — To know; to be acquainted with someone

พบ

phóp — To find; to meet; to discover

ถิ่น

thìn — Homeland; native place; local region

อาศัย

aa-sǎi — To reside; to live; to dwell somewhere

ที่นี่

thîi nîi — Here; at this place

คือ

khuue — Is; means; namely (equative verb)

แห่ง

hàeng — Of; place classifier; source of

บาป

bàap — Sin; wrongdoing; moral transgression

ความ

khwaam — Abstract noun prefix; state or condition

โศกเศร้า

sòok sâo — Grief; sorrow; deep sadness

เป็น

pen — To be; to become; to function as

การ

gaan — Act of; process; action (nominalizer)

สำนึกผิด

sǎm-nûek phìt — To feel remorse; to repent one's wrongdoing

ดังนั้น

dang nán — Therefore; thus; so (conjunction)

จึง

jueng — Therefore; then; consequently (adverb)

กลับมา

glàp maa — To return; to come back

หยิบ

yìp — To pick up; to grab with fingers

ขึ้นมา

khûen maa — To pick up; to bring upward

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more; again; one more time

ด้วย

dûay — With; also; by means of

สมัครใจ

sà-màk jai — Voluntarily; willingly; of one's own accord

เอง

eeng — Oneself; by oneself; naturally

เพราะ

phráw — Because; since; for the reason that

แม้แต่

máe dtàe — Even; even if; even so

ผู้พิพากษา

phûu phí-phâak-sǎa — A judge; a person who presides in court

เข้มงวด

khêm ngûat — Strict; stern; rigorous in enforcement

เหล็ก

lèk — Iron; steel; hard metal material

อาจ

àat — May; might; possibly (modal verb)

บังคับ

bang-kháp — To force; to compel; to order strictly

ให้

hâi — To give; to allow; to cause (causative)

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

เช่นนั้น

chên nán — Like that; in that manner; such

ซึ่ง

sûeng — Which; that (relative pronoun)

สัญลักษณ์

sǎn-yá-lák — Symbol; sign; emblem representing meaning

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

เล่า

lâo — To narrate; to tell a story

เรื่องราว

rûeang raao — Story; account; narrative of events

มืดมน

mûet mon — Dark; gloomy; bleak and cheerless

นับจากนั้น

náp jàak nán — From that point on; since then

มัน

man — It; that thing (third-person pronoun)

เคย

khoei — Used to; once; ever (past experience marker)

จาก

jàak — From; away from; departing

อก

òk — Chest; bosom; breast area

ไป

pai — To go; away; onward (directional verb)

เลย

loei — At all; ever; then (emphatic particle)

เมื่อ

mûea — When; at the time that

กาลเวลา

gaan-wee-laa — Time; the passage of time; era

ปี

pii — Year; a twelve-month period

ลำบาก

lam-bàak — Difficult; hard; troublesome or inconvenient

ยากเย็น

yâak yen — Extremely difficult; arduous; full of hardship

เต็มไปด้วย

dtem pai dûay — Full of; filled with; abounding in

ความคิด

khwaam khít — Thought; idea; mental reflection

อุทิศตน

ù-thít dton — To dedicate oneself; to devote to others

ประกอบ

prà-gàawp — To compose; to constitute; to assemble

ขึ้น

khûen — Up; to rise; to increase (directional)

ผ่านพ้น

phàan phón — To pass through; to get through difficulty

อักษร

àk-sǎawn — Letter; character; written symbol

สีแดง

sǐi daeng — Red color; the color red

หมดสภาพ

mòt sà-phâap — Worn out; deteriorated; no longer functional

ตราบาป

dtraa bàap — Stigma; mark of sin; shameful brand

ดึงดูด

dueng dùut — To attract; to draw in; to appeal

ขมขื่น

khǒm khùen — Bitter; resentful; filled with bitterness

โลก

lôok — World; earth; the global community

มา

maa — To come; toward (directional particle)

กลายเป็น

glaai pen — To become; to turn into something

บางสิ่ง

baang sìng — Something; some thing; a certain thing

ควรค่า

khuuan khâa — Worthy; deserving; of value or merit

แก่

gàe — To; for; aged; old (preposition/adjective)

เศร้าใจ

sâo jai — Sad at heart; sorrowful; feeling grief

มอง

maawng — To look; to gaze; to observe

เกรงขาม

greeng khǎam — To be in awe of; to revere with fear

เคารพ

khao-róp — To respect; to show reverence toward

เช่นกัน

chên gan — Likewise; also; in the same way

เนื่องจาก

nûeang jàak — Because of; due to; owing to

ไม่มี

mâi mii — There is none; to not have; lacking

จุดมุ่งหมาย

jùt mûng mǎai — Goal; aim; purpose or objective

เห็นแก่ตัว

hěn gàe dtua — Selfish; self-centered; thinking only of oneself

ดำเนิน

dam-noen — To proceed; to conduct; to carry on

เพื่อ

phûea — For; in order to; for the sake of

ผลประโยชน์

phǒn prà-yòot — Benefit; interest; gain or advantage

ส่วนตัว

sùan dtua — Personal; private; individual

ตนเอง

dton eeng — Oneself; one's own self

อย่างใด

yàang dai — In any way; in what manner; however

ผู้คน

phûu khon — People; persons; the general public

นำ

nam — To lead; to bring; to guide

สับสน

sàp sǒn — Confused; bewildered; mixed up mentally

ทั้งหลาย

tháng lǎai — All; every one; all of them

ตน

dton — Oneself; self; one's own person

หา

hǎa — To seek; to look for; to find

ขอ

khǎaw — To ask for; to request politely

คำปรึกษา

kham prûek-sǎa — Advice; counsel; a consultation

ฐานะ

thǎa-ná — Status; position; financial standing

ทุกข์ยาก

thúk yâak — Suffering; hardship; in a state of distress

ยิ่งใหญ่

yîng yài — Great; magnificent; grand and mighty