The Scarlet Letter — Page 1

Vocabulary

CHỮ

chữ — Written character, letter, or script

A

a — Letter A; exclamation or filler particle

ĐỎ

đỏ — Red color

THẮM

thắm — Deep, rich, or vivid in color

BỞI

bởi — Because of; by; due to

Có

có — To have; to exist; there is

minh

minh — Bright, clear; used in compounds like illustration

họa

họa — Drawing, illustration; disaster (context-dependent)

Hình

hình — Image, picture, shape, or form

VÀ

và — And; conjunction joining words or clauses

CÔNG

công — Public; work; effort; merit

TY

ty — Company; used in công ty (company)

TIỀN

tiền — Money; also means 'preceding' or 'before'

THÂN

thân — Body; close; predecessor; intimate

LÀ

là — To be; is, am, are

BẢN

bản — Version, copy, or original document

QUYỀN

quyền — Right, authority, or power

Bảo

bảo — To tell, instruct; protect; precious

lưu

lưu — To retain, keep, preserve, or reserve

mọi

mọi — Every, all, each without exception

quyền

quyền — Right, entitlement, or authority

Ngày

ngày — Day; date

tháng

tháng — Month of the year

năm

năm — Year; also means the number five

LỜI

lời — Word, speech, or spoken statement

TỰA

tựa — Preface; to lean on; resembling

CHO

cho — For; to give; to allow

LẦN

lần — Time, instance, or occurrence of something

XUẤT

xuất — To publish, export, or go out

THỨ

thứ — Ordinal marker; second, third, etc.

HAI

hai — Two; the number two

Điều

điều — Thing, matter, condition, or clause

này

này — This; referring to something nearby

khiến

khiến — To cause, make, or prompt someone to do

tác

tác — To create; used in tác giả (author)

giả

giả — Person; author; fake (context-dependent)

hết

hết — Completely; all gone; finished; extremely

sức

sức — Strength, force, energy

ngạc

ngạc — Surprised; used in ngạc nhiên (surprised)

nhiên

nhiên — Natural; used in compounds like ngạc nhiên

và

và — And; conjunction connecting clauses or items

nếu

nếu — If; conditional conjunction

ông

ông — He, him; mister; grandfather (formal/respectful)

có

có — To have; there is; yes (affirmative)

thể

thể — Can, able to; body; form

nói

nói — To speak, say, or talk

như

như — Like, as, such as

vậy

vậy — So, thus, like that, therefore

mà

mà — But, yet, while; emphatic conjunction

không

không — No, not; without; zero

gây

gây — To cause, provoke, or generate

thêm

thêm — More, additional, to add or increase

xúc

xúc — To touch, stir emotion; used in xúc phạm

phạm

phạm — To offend, violate; crime

cũng

cũng — Also, too, as well

khá

khá — Quite, rather, fairly; decent

buồn

buồn — Sad, melancholy; bored

cười

cười — To laugh, smile

khi

khi — When; at the time of

nhận

nhận — To receive, recognize, or acknowledge

thấy

thấy — To see, feel, or perceive

rằng

rằng — That (conjunction introducing a clause)

bản

bản — Version, copy, draft of a document

phác

phác — Rough, simple; to sketch or outline

thảo

thảo — Draft, sketch; grass; to write

về

về — About, regarding; to return home

cuộc

cuộc — A session, event, or period of activity

sống

sống — To live; life; raw, uncooked

công

công — Public; work; official; merit

của

của — Of, belonging to; possessive marker

mình

mình — Oneself; body; I/me (intimate)

phần

phần — Part, portion, section

dẫn

dẫn — To lead, introduce, or cite

nhập

nhập — To enter, join, or import

cho

cho — For; to give to; to allow

đã

đã — Past tense marker; already; done

tạo

tạo — To create, form, or produce

ra

ra — Out; to go out; result marker

một

một — One; a, an (indefinite article)

làn

làn — Wave, ripple, or layer of something

sóng

sóng — Wave (water or sound)

xôn

xôn — Noisy, bustling; used in xôn xao

xao

xao — Stirred up, agitated; used in xôn xao

chưa

chưa — Not yet; have not

từng

từng — Ever, once; each individually

trong

trong — In, inside, within; clear (water)

cộng

cộng — Community; communist; to add together

đồng

đồng — Together; Vietnamese currency; bronze

đáng

đáng — Worthy, deserving, appropriate

kính

kính — To respect; respectful; glasses (eyeglasses)

ngay

ngay — Right away; straight; immediately; upright

xung

xung — Surrounding; impulse; used in xung quanh

quanh

quanh — Around, surrounding, nearby

Thật

thật — Truly, really, genuinely; truth

sự

sự — Matter, affair, fact; nominalizer

phẫn

phẫn — Indignant, outraged; used in phẫn nộ

nộ

nộ — Anger, rage; used in phẫn nộ (indignation)

đó

đó — That, there; referring to something mentioned

khó

khó — Difficult, hard; unlikely

dữ

dữ — Fierce, violent, intense

dội

dội — To pour, resound; intense; dữ dội means violent

hơn

hơn — More than; comparative marker

được

được — Can, able to; to obtain; passive marker

dù

dù — Even though, although, despite

đốt

đốt — To burn, set fire to

trụi

trụi — Completely bare, burned down to nothing

Nhà

nhà — House, home; building; family

Hải

hải — Sea, ocean; used in proper names

quan

quan — Official, customs office; to observe

dập

dập — To extinguish, stamp out, crush

tắt

tắt — To turn off, extinguish; off (power)

tàn

tàn — Ember, remnant; to fade; cruel

lửa

lửa — Fire, flame

cuối

cuối — Last, final, end of something

cùng

cùng — Together; extreme; last; also

còn

còn — Still, yet; remaining; moreover

âm

âm — Sound; negative; smoldering; used in âm ỉ

ỉ

ỉ — Smoldering slowly; used in âm ỉ (festering)

máu

máu — Blood

nhân

nhân — Person, character; human; reason; factor

vật

vật — Object, thing; character (in a story)

nào

nào — Which, any, what (interrogative/relative)

người

người — Person, people, human being

bị

bị — Passive voice marker; to suffer, undergo

là

là — To be; is, am, are

ôm

ôm — To hug, embrace, hold in arms

ấp

ấp — To harbor, cherish; hamlet; to brood

mối

mối — A feeling or matter; termite; connection

ác

ác — Evil, wicked, cruel

cảm

cảm — Feeling, emotion, sense

đặc

đặc — Special, particular; thick, dense

biệt

biệt — Special, separate; to distinguish

Vì

vì — Because, for the sake of

chỉ

chỉ — Only, just; to point at

trích

trích — To criticize; to excerpt, quote

chúng

chúng — They, them; we (inclusive)

sẽ

sẽ — Will, shall (future tense marker)

đè

đè — To press down, weigh upon, oppress

nặng

nặng — Heavy; serious; severe

lên

lên — Up, upward; to rise; directional marker

rất

rất — Very, extremely, quite

nhiều

nhiều — Many, much, a lot

ý

ý — Idea, meaning, intention, thought

thức

thức — Consciousness, awareness; to stay awake

xứng

xứng — Worthy, suitable, fitting, appropriate

xin

xin — To request politely; please

phép

phép — Permission, rule, politeness; method

đọc

đọc — To read

kỹ

kỹ — Carefully, thoroughly, meticulously

lại

lại — Again; to come back; furthermore

các

các — The (plural marker); various, multiple

trang

trang — Page (of a book); elegant

với

với — With, together with; to reach

mục

mục — Purpose, goal; section; category

đích

đích — Goal, aim, target

sửa

sửa — To fix, correct, revise, repair

đổi

đổi — To change, exchange, alter

hoặc

hoặc — Or (presenting alternatives)

xóa

xóa — To erase, delete, remove

bỏ

bỏ — To abandon, discard, remove, stop

bất

bất — Any, un-, not (negative prefix)

cứ

cứ — Any, whatever; to continue doing

điều

điều — Thing, matter, point, clause

gì

gì — What; anything, something

sai

sai — Wrong, incorrect, mistaken

trái

trái — Wrong, contrary; left; fruit

để

để — In order to; to put, place; let

bồi

bồi — To compensate, repay; to nourish

thường

thường — Usually; ordinary; to compensate

tốt

tốt — Good, well, nice

nhất

nhất — Most (superlative); number one; best

khả

khả — Possible, capable; used in khả năng

năng

năng — Ability, capacity; energy; frequent

những

những — Those, these (plural marker)

hành

hành — Action, conduct; to act; onion

động

động — To move; action; cave

thô

thô — Rough, crude, coarse, rude

bạo

bạo — Violent, brutal, savage

phán

phán — To judge, pronounce, declare

xét

xét — To examine, judge, consider

tội

tội — Crime, sin, guilt, offense

Nhưng

nhưng — But, however, yet (conjunction)

đối

đối — Toward, against, opposite; to face

vẻ

vẻ — Appearance, look, air, manner

điểm

điểm — Point, score, spot, detail

chú

chú — Uncle; to note; to pay attention

duy

duy — Only, solely; used in duy nhất

thẳng

thẳng — Straight, direct, frank, honest

thắn

thắn — Frank, candid; used in thẳng thắn

hài

hài — Comic, humorous; shoe (archaic)

hước

hước — Humor; used in hài hước (humorous)

chân

chân — Foot, leg; genuine, true, real

thật

thật — True, genuine, honest, real

nó

nó — It, he, she (informal third person)

chính

chính — Main, principal; exactly; correct

xác

xác — Accurate, exact; corpse (context-dependent)

tổng

tổng — Total, general, overall

cách

cách — Way, method, manner; distance apart

truyền

truyền — To transmit, convey, pass on

đạt

đạt — To achieve, reach, attain, convey

ấn

ấn — Impression, stamp; to press

tượng

tượng — Image, statue, impression; elephant (archaic)

thành

thành — To become; city wall; successfully

miêu

miêu — To describe; cat (archaic/literary)

tả

tả — To describe; left side; diarrhea (context)

Còn

còn — Still, yet; as for; remaining

thù

thù — Enmity, hatred; enemy; to repay

địch

địch — Enemy, opponent; to match, rival

hay

hay — Or; often; interesting, good

xấu

xấu — Bad, ugly, poor quality

kỳ

kỳ — Strange, odd; period, term

loại

loại — Type, kind, category, sort

cá

cá — Fish; individual; to bet

trị

trị — Value, worth; to govern, treat (illness)

hoàn

hoàn — Complete, whole; to return, restore

toàn

toàn — Completely, entirely, whole, total

phủ

phủ — To deny, cover; government office

cơ

cơ — Basis, foundation; muscle; opportunity