The Scarlet Letter — Page 2

Vocabulary

Bản

bản — Version, copy, or draft of a document

phác

phác — Sketch, rough outline of something

thảo

thảo — Draft, rough version of a text

này

này — This, referring to something nearby

có

có — To have; there is/are

lẽ

lẽ — Reason, likelihood; used in 'có lẽ' meaning perhaps

đã

đã — Past tense marker indicating completed action

thể

thể — Can, able to; possibility or capacity

bị

bị — Passive marker indicating negative experience

bỏ

bỏ — To abandon, leave out, or discard something

qua

qua — To pass over, go through, or skip

hoàn

hoàn — Complete, whole; used in compounds like 'hoàn toàn'

toàn

toàn — Entirely, completely, wholly

mà

mà — But, yet; connective particle for contrast

không

không — No, not; negation word

gây

gây — To cause, bring about, create an effect

tổn

tổn — Damage, harm; used in 'tổn hại'

hại

hại — Harm, damage, injury to someone

gì

gì — What, anything; question or indefinite pronoun

cho

cho — To give; for, to (preposition)

độc

độc — Reading; alone; used in 'độc giả' meaning reader

giả

giả — Person, doer; used in compounds like 'độc giả'

hay

hay — Or; interesting, good, or often

làm

làm — To do, make, perform an action

giảm

giảm — To reduce, decrease, lessen something

giá

giá — Price, value, worth of something

trị

trị — Value, worth; to govern or treat

của

của — Of, belonging to; possessive particle

cuốn

cuốn — Volume, book; classifier for books

sách

sách — Book, written publication

nhưng

nhưng — But, however; contrasting conjunction

một

một — One; the number one

lần

lần — Time, instance, occasion of doing something

dấn

dấn — To venture, plunge into, commit to something

thân

thân — Body, self; close, intimate; to engage in

vào

vào — Into, to enter; directional particle inward

việc

việc — Work, task, matter, affair

viết

viết — To write, compose text

nó

nó — It, he, she; third person pronoun

ông

ông — He, him; mister; grandfather (formal)

rằng

rằng — That; quotative particle introducing a clause

thực

thực — Real, true, actual; to carry out

hiện

hiện — To realize, carry out; present, current

điều

điều — Thing, matter, point, condition

đó

đó — That, there; demonstrative pronoun

theo

theo — According to, following, in accordance with

tinh

tinh — Spirit, essence; refined, pure quality

thần

thần — Spirit, deity; spirit used in 'tinh thần' meaning morale

tốt

tốt — Good, well, fine, of good quality

hơn

hơn — More, better; comparative particle

nhân

nhân — Human, person; benevolence, kindness

từ

từ — From; compassionate; word, vocabulary

cũng

cũng — Also, too, as well

trong

trong — In, inside, within; clear, transparent

phạm

phạm — Scope, range; to commit (an offense)

vi

vi — Range, scope; used in 'phạm vi' meaning boundary

năng

năng — Ability, capacity, energy; often, frequently

lực

lực — Power, strength, force, ability

mình

mình — Oneself, self; body; intimate pronoun

đạt

đạt — To achieve, attain, reach a goal

được

được — To be able to; to obtain, achieve

hiệu

hiệu — Effect, result; sign, signal, brand

quả

quả — Result, effect, fruit; indeed

chân

chân — Foot, leg; true, genuine, authentic

sống

sống — To live, be alive; vivid, lively

động

động — Moving, dynamic; to move, stir

Do

do — Because of, due to; caused by

tác

tác — Author, creator; work, creation

buộc

buộc — To force, compel, require someone to act

phải

phải — Must, have to; right, correct side

tái

tái — To redo, repeat; pale; re-

bản

bản — Edition, version, copy of a publication

giới

giới — World, realm, boundary; to introduce

thiệu

thiệu — To introduce, present to others

thay

thay — To change, replace, substitute something

đổi

đổi — To change, exchange, alter something

nào

nào — Which, any; interrogative or indefinite word

ngày

ngày — Day, date; daytime

tháng

tháng — Month; calendar month

năm

năm — Year; the number five

MỤC

mục — Section, category, item in a list

LỤC

lục — Record, list; to record; six

NHÀ

nhà — House, home, building; family

HẢI

hải — Sea, ocean; maritime

QUAN

quan — Customs office; official, officer

PHẦN

phần — Part, section, portion of something

GIỚI

giới — World, realm; to introduce; boundary

THIỆU

thiệu — To introduce, present; preface section

CHỮ

chữ — Letter, character, written word

ĐỎ

đỏ — Red, the color red

THẮM

thắm — Deep, vivid red; rich in color

CÁNH

cánh — Wing; door panel; field, expanse

CỬA

cửa — Door, gate, entrance, opening

TÙ

tù — Prison, jail; imprisoned, captive

KHU

khu — Area, zone, district, sector

CHỢ

chợ — Market, marketplace for buying and selling

SỰ

sự — Nominalizer for abstract nouns and events

NHẬN

nhận — To recognize, receive, accept something

RA

ra — Out, outward; to come out, emerge

CUỘC

cuộc — Event, meeting, match; classifier for events

GẶP

gặp — To meet, encounter someone

GỠ

gỡ — To untangle, remove; meet (in gặp gỡ)

VỚI

với — With, together with; preposition of accompaniment

CÂY

cây — Tree, plant; classifier for slender objects

KIM

kim — Needle; gold; metal; present time

KHÂU

khâu — To sew, stitch; sewing needle

SẢNH

sảnh — Hall, foyer, lobby of a building

ĐƯỜNG

đường — Road, path; sugar; hall (in compounds)

CỦA

của — Of, belonging to; possessive preposition

THỐNG

thống — Governor; to govern, unify, control

ĐỐC

đốc — Governor, superintendent; to supervise

ĐỨA

đứa — Classifier for children or young people

TRẺ

trẻ — Child, young person; young, youthful

YÊU

yêu — To love; love; adorable, beloved

TINH

tinh — Spirit, essence; elf, sprite, supernatural being

VÀ

và — And; coordinating conjunction

VỊ

vị — Honorific classifier for persons; taste, flavor

SƯ

sư — Monk, minister, clergyman; master, teacher

CON

con — Child, offspring; classifier for animals

ĐỈA

đỉa — Leech; blood-sucking aquatic worm

BỆNH

bệnh — Illness, disease, sickness

NHÂN

nhân — Patient, person; human being

HẮN

hắn — He, him; third person pronoun, often negative

NỘI

nội — Inner, internal; paternal grandmother side

TÂM

tâm — Heart, mind, soul; center

MỘT

một — One; the number one

TRÁI

trái — Heart (poetic); fruit; left side; opposite

TIM

tim — Heart (organ); core, center

BUỔI

buổi — Session, period of day; time of day

CANH

canh — To keep watch, guard; night watch

THỨC

thức — To stay awake, be alert; style, type

GÓC

góc — Corner, angle, perspective, viewpoint

NHÌN

nhìn — To look, view, observe something

KHÁC

khác — Different, other, another; otherwise

VỀ

về — About, regarding; to return, go back

THẦY

thầy — Teacher, master, doctor; male honorific

THUỐC

thuốc — Medicine, drug, tobacco

CHUYẾN

chuyến — Trip, journey, excursion to somewhere

ĐI

đi — To go, walk, travel somewhere

TRONG

trong — In, inside, within a place

RỪNG

rừng — Forest, jungle, woods

GIÁO

giáo — Religion; to teach; clergyman, pastor

DÂN

dân — People, citizens, congregation, parish

ÔNG

ông — Mister, sir; he, him; grandfather

LUỒNG

luồng — Stream, beam, ray of light or air

ÁNH

ánh — Ray, gleam, beam of light

NẮNG

nắng — Sunshine, sunlight; sunny weather

BÊN

bên — Side, beside, next to; party

BỜ

bờ — Shore, bank, edge of water

SUỐI

suối — Stream, brook, small flowing water body

MÊ

mê — Maze, labyrinth; to be obsessed, confused

CUNG

cung — Palace; maze; supply; bow (instrument)

NGÀY

ngày — Day; daytime; date on calendar

LỄ

lễ — Ceremony, festival, holiday, ritual

ĐÁM

đám — Crowd, group, procession of people

RƯỚC

rước — To escort, parade, fetch in procession

HIỂN

hiển — To reveal, manifest, make visible

LỘ

lộ — To reveal, expose, disclose something hidden

KẾT

kết — To conclude, end, tie together

LUẬN

luận — Conclusion, argument, discussion, thesis

DANH

danh — Name, fame, list; reputation

SÁCH

sách — Book; list (in danh sách meaning list)

HÌNH

hình — Image, picture, shape, illustration

MINH

minh — To illustrate, clarify; bright, enlightened

HỌA

họa — Illustration, drawing, painting

Vẽ

vẽ — To draw, sketch, illustrate something

bởi

bởi — By, because of; agent marker in passive

và

và — And; coordinating conjunction connecting items

Khắc

khắc — To engrave, carve; engravings, etchings

Các

các — All, various; plural marker for nouns

đầu

đầu — Head; top, beginning; chapter heading

trang

trang — Page; to decorate; elegant

trí

trí — To decorate, adorn; intelligence, mind

là

là — Is, are, to be; copula verb