The Scarlet Letter — Page 3

Vocabulary

TRANG

trang — Page of a book or document

TÒA

tòa — Court, building, or large structure

NHÀ

nhà — House, home, or building

HẢI

hải — Sea, ocean; used in compound words

QUAN

quan — Official, customs officer, or government post

CỬA

cửa — Door, gate, or entrance

TÙ

tù — Prison; being imprisoned or confined

TIỂU

tiểu — Small, minor; used in compound words

HỌA

họa — Disaster, calamity, or painting/drawing

HOA

hoa — Flower, blossom

HỒNG

hồng — Pink, rose; a type of flower

DẠI

dại — Wild, foolish, or untamed

NHỮNG

những — Plural marker for nouns in Vietnamese

KẺ

kẻ — Person, individual; often with negative connotation

TÁN

tán — To chat, flirt, or scatter

GẪU

gẫu — To chat casually or gossip idly

ĐỨNG

đứng — To stand upright

TRÊN

trên — On top of, above, or over

ĐỈNH

đỉnh — Summit, peak, or highest point

CAO

cao — High, tall, or elevated

SỞ

sở — Department, bureau, or place of work

BÀ

bà — Grandmother, elderly woman, or Mrs.

ẤY

ấy — That, those; demonstrative pronoun

BỊ

bị — Passive marker; to suffer something negative

DẪN

dẫn — To lead, guide, or conduct someone

TRỞ

trở — To return, turn, or become

LẠI

lại — Again, back, or return to previous state

ĐÔI

đôi — Pair, couple, or a set of two

MẮT

mắt — Eye or eyes

CỦA

của — Possessive particle meaning belonging to

VỊ

vị — Position, taste; honorific classifier for people

HỌC

học — To study, learn, or acquire knowledge

GIẢ

giả — Scholar, expert, or fake/artificial

NHĂN

nhăn — Wrinkled, creased, or furrowed

NHEO

nheo — Squinting or narrowing the eyes

SÁNG

sáng — Bright, light, morning, or to shine

LÊN

lên — To go up, rise, or ascend

CĂN

căn — Room, apartment unit, or root/cause

CÔ

cô — Young woman, aunt, or Miss

TỊCH

tịch — Quiet, still, desolate, or lonely

BƯỚC

bước — Step, pace, or to step forward

CHÂN

chân — Foot, leg, or genuine/true

ĐƠN

đơn — Single, alone, simple, or form/application

MỘT

một — One; the number one

CÁI

cái — Classifier for objects; a thing

CHẠM

chạm — To touch, contact, or graze lightly

BÀN

bàn — Table, desk; to discuss or deliberate

TAY

tay — Hand or arm

TRẺ

trẻ — Young, youthful, or child

THƠ

thơ — Poetry, poem; innocent or naive

TẤM

tấm — Sheet, panel; classifier for flat objects

GIÁP

giáp — Armor, plate; adjacent or bordering

NGỰC

ngực — Chest, breast, or thorax

THỐNG

thống — To govern, control; pain or suffering

ĐỐC

đốc — Governor, director, or overseer

HÃY

hãy — Imperative particle; please do something

TỰ

tự — Self, oneself; by oneself

XEM

xem — To look at, watch, or examine

XÉT

xét — To examine, consider, or investigate

LẤY

lấy — To take, get, or marry

TA

ta — I, we; first-person pronoun

SẼ

sẽ — Future tense marker; will, shall

KHÔNG

không — No, not, zero; negation word

ĐỂ

để — To let, allow, or put/place

MẤT

mất — To lose, disappear, or pass away

ĐỨA

đứa — Classifier for children or individuals

MỤC

mục — Section, item, or category; pastor

SƯ

sư — Teacher, monk, or master

VÀ

và — And; coordinating conjunction

CHỮA

chữa — To treat, cure, or repair something

BỆNH

bệnh — Illness, disease, or sickness

NHÂN

nhân — Person, human; cause or factor

HẮN

hắn — He, him; used for disliked person

TRINH

trinh — Chaste, virginal, or pure

NỮ

nữ — Female, woman, or feminine

GIÁO

giáo — Religion, teaching, or education

HỘI

hội — Association, society, or meeting

HỌ

họ — They, them; third-person plural pronoun

TRONG

trong — Inside, within, or clear/transparent

BUỔI

Session, period of day, or occasion

TRƯA

trưa — Noon, midday, or afternoon

VẺ

vẻ — Appearance, look, or expression

HUY

huy — Radiant, glorious; used in compound words

HOÀNG

hoàng — Imperial, golden, or majestic

KỲ

kỳ — Strange, remarkable, or period of time

LẠ

lạ — Strange, unusual, or unfamiliar

ĐÓ

đó — That, there; demonstrative pronoun

NGÔI

ngôi — Classifier for houses, stars, or positions

TANG

tang — Mourning, funeral, or grief

TÓC

tóc — Hair of the head

CÂY

cây — Tree, plant, or classifier for plants

ĐỜ

đờ — Dazed, stupefied, or blank expression

ÔNG

ông — Grandfather, old man, or Mr.

HÁI

hái — To pick, harvest, or pluck plants

THẢO

thảo — Herb, grass; kind or gentle

DƯỢC

dược — Medicine, medicinal herb or drug

ĐÂY

đây — Here, this place; demonstrative adverb

BỜ

bờ — Shore, bank, edge, or border

BIỂN

biển — Sea, ocean, or large body of water

NGƯƠI

ngươi — You; second-person pronoun, somewhat archaic

CÓ

có — To have, exist, or there is

CÒN

còn — Still, yet, or remaining

THA

tha — To forgive, pardon, or release

THỨ

thứ — Order, rank, or ordinal number prefix

CHO

cho — To give, for, or allow

TIA

tia — Ray, beam of light or radiation

NẮNG

nắng — Sunshine, sunlight, or sunny weather

BÊN

bên — Side, next to, or beside

SUỐI

suối — Stream, brook, or small river

NỤ

nụ — Bud of a flower; small rounded shape

CƯỜI

cười — To smile, laugh, or grin

VỚI

với — With, together with, or to

Ý

ý — Idea, meaning, intention, or thought

NGHĨA

nghĩa — Meaning, significance, or righteousness

THÂM

thâm — Deep, dark, or profound; malicious

ĐỘC

độc — Poisonous, toxic, or cruel

VẬT

vật — Object, thing, or creature

DANH

danh — Name, fame, or reputation

GIÁ

giá — Price, value, or worth

CHÚNG

chúng — They, we; plural first or third person

HÁ

há — Rhetorical question marker; open mouth

CHẲNG

chẳng — Not, do not; negation particle

GẶP

gặp — To meet, encounter, or run into

NHAU

nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun

SAO

sao — Why, how; star; question particle

SỰ

sự — Nominalizer for abstract nouns and events

VỀ

về — About, regarding, or to return home

LỜI

lời — Word, speech, or statement

MỞ

mở — To open, turn on, or begin

ĐẦU

đầu — Head, beginning, or start

CHỮ

chữ — Letter, character, or written word

ĐỎ

đỏ — Red; the color red

THẮM

thắm — Deep red, crimson, or vivid color

Thật

thật — Really, truly, genuine, or very

đáng

đáng — Worth, deserving, or worthy of something

chú

chú — Uncle; to pay attention; note

ý

ý — Idea, meaning, intention, or thought

đôi

đôi — Pair, couple, or a set of two

chút

chút — A little, a bit, a small amount

rằng

rằng — That; introduces a subordinate clause

dù

dù — Although, even though, or despite

không

không — No, not; negation word

mấy

mấy — How many; a few, not much

muốn

muốn — To want, wish, or desire something

nói

nói — To speak, talk, or say

quá

quá — Too, excessively, or very much

nhiều

nhiều — Many, much, a lot of

về

về — About, regarding, or to return home

bản

bản — Copy, version, or original document

thân

thân — Body, self, or close/intimate

và

và — And; coordinating conjunction

những

những — Plural marker for nouns in Vietnamese

chuyện

chuyện — Story, matter, affair, or issue

của

của — Possessive particle meaning belonging to

mình

mình — Oneself, I, or body

bên

bên — Side, next to, or beside

lò

lò — Furnace, oven, kiln, or stove

sưởi

sưởi — To warm oneself near heat source

cũng

cũng — Also, too, as well

như

như — Like, as, or such as

với

với — With, together with, or to

người

người — Person, human being, or people

bạn

bạn — Friend, companion, or you (informal)

một

một — One; the number one

thôi

thôi — Only, just, stop it, or that's enough

thúc

thúc — To urge, push, or compel someone

tự

tự — Self, oneself; by oneself

thuật

thuật — To narrate, recount, or describe

lại

lại — Again, back, or return to previous state

đã

đã — Past tense marker; already done

hai

hai — Two; the number two

lần

lần — Time, turn, or instance of occurrence

trong

trong — Inside, within, or clear/transparent

cuộc

cuộc — Classifier for events, matches, or life

đời

đời — Life, lifetime, or generation

tôi

tôi — I, me; first-person singular pronoun

chiếm

chiếm — To occupy, seize, or take over

lấy

lấy — To take, get, or marry

khi

khi — When, at the time of

công

công — Public, work, merit, or effort

chúng

chúng — They, we; plural pronoun