The Scarlet Letter — Page 5
But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk; and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.
Nhưng, vì suy nghĩ bị đóng băng và lời nói trở nên tê liệt, trừ phi người nói đứng trong một mối quan hệ thực sự nào đó với thính giả của mình, thì có thể tha thứ được khi tưởng tượng rằng một người bạn, một người bạn tốt bụng và thấu hiểu, dù không phải người bạn thân thiết nhất, đang lắng nghe câu chuyện của chúng ta; và khi đó, sự dè dặt bẩm sinh được tan chảy bởi ý thức thân thiện này, chúng ta có thể nói huyên thuyên về những hoàn cảnh bao quanh mình, và thậm chí về bản thân mình, nhưng vẫn giữ cái Tôi sâu thẳm nhất ẩn sau tấm màn che của nó.
To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.
Đến mức độ này, và trong những giới hạn này, một tác giả, theo tôi nghĩ, có thể viết theo lối tự truyện, mà không vi phạm quyền của độc giả hay quyền của chính mình.
It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.
Cũng sẽ thấy rằng bản phác thảo về Hải quan này có một sự thích hợp nhất định, thuộc loại luôn được thừa nhận trong văn học, vì nó giải thích cách một phần lớn các trang tiếp theo đến tay tôi, và như là bằng chứng về tính xác thực của câu chuyện được chứa đựng trong đó.
This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.
Điều này, trên thực tế,— một mong muốn đặt bản thân mình vào đúng vị trí của mình với tư cách là biên tập viên, hoặc hơn rất ít so với điều đó, của câu chuyện dài dòng nhất trong số những câu chuyện tạo nên tập sách của tôi,— điều này, và không có lý do nào khác, là lý do thực sự của tôi khi thiết lập mối quan hệ cá nhân với công chúng.
In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.
Trong khi thực hiện mục đích chính, có vẻ như được phép, bằng một vài nét bổ sung, phác họa một cách mờ nhạt về một lối sống chưa từng được mô tả trước đây, cùng với một số nhân vật hoạt động trong đó, trong số đó tác giả tình cờ là một người.
Vocabulary
- Nhưng
- But; however; yet; conjunction showing contrast
- vì
- Because; for; reason or cause conjunction
- suy
- To think; to deduce; to reason or infer
- nghĩ
- To think; to consider; to ponder or reflect
- bị
- Passive voice marker; to suffer or undergo
- đóng
- To close; to shut; to seal or block
- và
- And; conjunction joining words or clauses
- lời
- Word; words; speech or utterance
- nói
- To speak; to say; to talk or utter
- trở
- To turn; to become; to return or reverse
- nên
- Should; ought to; becoming or proper
- trừ
- Except; excluding; to subtract or deduct
- người
- Person; people; human being or individual
- đứng
- To stand; to stand up or remain upright
- trong
- In; inside; within; preposition of location
- một
- One; a; an; number or indefinite article
- mối
- Relationship; bond; connection or tie between
- quan
- Relationship; connection; or official position
- hệ
- Relationship; system; connection or relative
- thực
- Real; true; actual; genuine or factual
- sự
- Matter; affair; thing; abstract noun marker
- nào
- Which; what; any; interrogative or relative
- đó
- That; there; demonstrative pronoun or marker
- với
- With; to; toward; preposition of relationship
- của
- Of; possessive marker; genitive particle
- mình
- Self; oneself; reflexive pronoun for ownership
- thì
- Then; clause marker; conditional or consequent
- có
- Have; has; to possess or own
- thể
- Can; able; possible; potential modal verb
- thứ
- Forgive; pardon; ordinal number marker
- được
- Can; able; passive voice or completion marker
- khi
- When; at the time; temporal conjunction
- tưởng
- To imagine; to suppose; to think or fancy
- tượng
- Image; statue; imagine or representation
- rằng
- That; conjunction introducing reported speech
- bạn
- Friend; mate; companion or associate
- tốt
- Good; well; nice; kind or excellent
- hiểu
- To understand; to comprehend; to grasp
- dù
- Even though; although; despite or whether
- không
- Not; no; negation particle or negative
- phải
- Must; should; correct or proper action
- thân
- Body; self; intimate or close relationship
- nhất
- Most; -est superlative marker; utmost
- đang
- Currently; in progress; progressive aspect marker
- nghe
- To listen; to hear; to pay attention
- câu
- Sentence; phrase; classifier for sentences
- chuyện
- Story; matter; affair; topic or subject
- chúng
- They; them; plural pronoun for people
- ta
- We; us; first person plural pronoun
- sinh
- Birth; born; to produce or generate
- chảy
- To flow; to run; to stream or seep
- bởi
- By; because; caused by; preposition of agent
- này
- This; these; demonstrative pronoun or determiner
- về
- About; concerning; regarding; toward home
- những
- Those; these; plural marker for nouns
- cảnh
- Scene; sight; scenery or landscape
- bao
- To cover; to surround; bag or envelope
- quanh
- Around; surrounding; about or round
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →