The Scarlet Letter — Page 6

English → Vi Full Text Level 8/10

In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.

Tại thị trấn quê hương Salem của tôi, ở đầu con bến tàu mà nửa thế kỷ trước, vào thời của lão vương Derby, từng là một bến cảng nhộn nhịp,—nhưng nay đã chất chồng những kho gỗ mục nát, và hầu như không còn dấu hiệu nào của sự sầm uất thương mại; ngoại trừ, chăng, một chiếc thuyền vỏ cây hay tàu hai cột buồm, nằm giữa chừng trên chiều dài ảm đạm của bến, đang dỡ da thú; hoặc, gần hơn, một chiếc thuyền buồm Nova Scotia đang trút xuống chuyến hàng củi đốt,—ở đầu, tôi muốn nói, của cái bến tàu hoang tàn này, nơi thủy triều thường xuyên tràn lên, và dọc theo đó, ở chân và phía sau dãy nhà, dấu vết của bao năm tháng uể oải hiện ra qua một viền cỏ dại xơ xác,—nơi đây, với tầm nhìn từ những cửa sổ phía trước xuống khung cảnh chẳng mấy tươi vui này, và từ đó nhìn ra bên kia cảng, sừng sững một tòa nhà rộng lớn bằng gạch.

From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic; but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.

Từ điểm cao nhất trên mái nhà, trong đúng ba tiếng rưỡi mỗi buổi sáng, lá cờ của nền cộng hòa bay phấp phới hoặc rũ xuống, dù có gió hay lặng gió; nhưng với mười ba sọc được xếp theo chiều dọc thay vì chiều ngang, qua đó cho thấy rằng nơi đây là một cơ quan dân sự, chứ không phải một đồn quân sự của chính phủ chú Sam.

Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.

Mặt tiền của tòa nhà được trang trí bằng một mái hiên với khoảng nửa tá cột gỗ, đỡ lấy một ban công, bên dưới đó là một dãy bậc thang đá granit rộng rãi dẫn xuống phía đường phố.

Vocabulary

Tại: tại — At, in (a location preposition)
thị: thị — Town, urban area (used in place names)
trấn: trấn — Town, small township or settlement
quê: quê — Hometown, native village or region
hương: hương — Fragrance; also used in place name compounds
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
tôi: tôi — I, me (first-person singular pronoun)
ở: ở — At, in; to live or reside somewhere
đầu: đầu — Head; beginning or end of something
con: con — Classifier for rivers, roads, animals
bến: bến — Wharf, dock, or landing pier
tàu: tàu — Ship, boat, or large vessel
mà: mà — But, yet; connective or emphatic particle
nửa: nửa — Half, one half of something
thế: thế — World; generation; thus, so
kỷ: kỷ — Century, era or period of time
trước: trước — Before, previously, in front of
vào: vào — Into, to enter; at (a time)
thời: thời — Time, era, period or epoch
lão: lão — Old man; elderly (informal prefix)
vương: vương — King, lord, royal figure
từng: từng — Once, used to, formerly did something
là: là — To be (linking verb or copula)
một: một — One, a (indefinite article equivalent)
cảng: cảng — Port, harbor for ships and trade
nhộn: nhộn — Bustling, lively, busy with activity
nhịp: nhịp — Rhythm, beat; pace of activity
nhưng: nhưng — But, however (coordinating conjunction)
nay: nay — Now, nowadays, the present time
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
chất: chất — To pile up, stack; substance, quality
chồng: chồng — To stack; husband (separate meaning)
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
kho: kho — Warehouse, storehouse, storage building
gỗ: gỗ — Wood, timber material
mục: mục — Rotten, decayed (of wood or matter)
nát: nát — Crumbled, broken down, decomposed
và: và — And (coordinating conjunction)
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve or attend
như: như — Like, as, such as (comparison word)
không: không — No, not, zero (negation word)
còn: còn — Still, remaining, yet to be
dấu: dấu — Mark, sign, trace left behind
hiệu: hiệu — Sign, signal, indication of something
nào: nào — Any, which (interrogative or negative context)
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns
sầm: sầm — Bustling, thriving, busy (of commerce)
uất: uất — Flourishing; also pent-up frustration
thương: thương — Trade, commerce; to love or pity
mại: mại — Trade, commerce (used in compounds)
ngoại: ngoại — Outside, external, foreign
trừ: trừ — Except, unless, to exclude
chăng: chăng — Perhaps, maybe (uncertain particle)
chiếc: chiếc — Classifier for boats, vehicles, objects
thuyền: thuyền — Small boat or canoe
vỏ: vỏ — Bark, shell, hull, outer skin
cây: cây — Tree, plant; classifier for long objects
hay: hay — Or; interesting, good (adjective)
hai: hai — Two, the number two
cột: cột — Pole, mast, column or pillar
buồm: buồm — Sail of a boat or ship
nằm: nằm — To lie down, to be situated
giữa: giữa — Middle, between, in the center
chừng: chừng — About, approximately, around (estimate)
trên: trên — On, above, upper (preposition)
chiều: chiều — Length, direction; afternoon
dài: dài — Long, lengthy in dimension
ảm: ảm — Gloomy, dreary (used in compound ảm đạm)
đạm: đạm — Dull, bleak (used in compound ảm đạm)
đang: đang — Currently, in the process of doing
dỡ: dỡ — To unload cargo from a vessel
da: da — Skin, hide, leather material
thú: thú — Animal, beast; interesting or fun
hoặc: hoặc — Or, either (disjunctive conjunction)
gần: gần — Near, close to in distance
hơn: hơn — More than, comparative marker
trút: trút — To pour out, unload, dump contents
xuống: xuống — Down, downward direction
chuyến: chuyến — Trip, shipment, journey or load
hàng: hàng — Goods, cargo, merchandise
củi: củi — Firewood, wood for burning
đốt: đốt — To burn, to set fire to
muốn: muốn — To want, to desire something
nói: nói — To say, to speak, to tell
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
hoang: hoang — Desolate, wild, abandoned place
tàn: tàn — Ruin, remnant; to wither or fade
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
nơi: nơi — Place, location, spot
thủy: thủy — Water (used in compound words)
triều: triều — Tide; dynasty or royal court
thường: thường — Usually, often, normally
xuyên: xuyên — To penetrate, pass through continuously
tràn: tràn — To overflow, flood, spill over
lên: lên — Up, upward, to rise
dọc: dọc — Along, lengthwise direction
theo: theo — Along, following, according to
đó: đó — There, that (demonstrative pronoun)
chân: chân — Foot, leg; base of something
phía: phía — Side, direction, toward a direction
sau: sau — After, behind, back side
dãy: dãy — Row, line, series of buildings
nhà: nhà — House, home, building
vết: vết — Mark, stain, trace or scar
bao: bao — Many, how many; to cover or wrap
năm: năm — Year; five (the number)
tháng: tháng — Month, calendar month
uể: uể — Sluggish, lethargic (used in uể oải)
oải: oải — Weary, drooping (used in uể oải)
hiện: hiện — To appear, present, current
ra: ra — Out, outward, to come out
qua: qua — Through, past, across
viền: viền — Edge, border, rim or fringe
cỏ: cỏ — Grass, weeds growing on ground
dại: dại — Wild, untamed; foolish or stupid
xơ: xơ — Fibrous, threadbare (used in xơ xác)
xác: xác — Corpse; worn out (used in xơ xác)
đây: đây — Here, this place (demonstrative)
với: với — With, together with (preposition)
tầm: tầm — Range, scope, level of reach
nhìn: nhìn — To look, to see, to view
từ: từ — From, since (preposition of origin)
cửa: cửa — Door, gate, opening, entrance
sổ: sổ — Book, notebook; window (cửa sổ)
khung: khung — Frame, framework, window frame
cảnh: cảnh — Scenery, landscape, view
chẳng: chẳng — Not, not at all (negation)
mấy: mấy — A few, not much, hardly any
tươi: tươi — Fresh, bright, cheerful
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
bên: bên — Side, beside, next to
kia: kia — Over there, that (far demonstrative)
sừng: sừng — Horn of animal; towering (sừng sững)
sững: sững — Standing tall, looming (sừng sững)
tòa: tòa — Building, hall, structure (classifier)
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
lớn: lớn — Large, big, great in size
bằng: bằng — Made of, equal to, flat
gạch: gạch — Brick, tile used in construction
Từ: từ — From, since (preposition)
điểm: điểm — Point, spot, score, mark
cao: cao — High, tall, elevated
nhất: nhất — Most, superlative marker
mái: mái — Roof, rooftop of a building
trong: trong — In, inside, within
đúng: đúng — Exactly, correct, precisely
ba: ba — Three, the number three
tiếng: tiếng — Hour; sound, language, word
rưỡi: rưỡi — And a half (used with time/numbers)
mỗi: mỗi — Each, every (distributive word)
buổi: buổi — Session, period of day (morning/afternoon)
sáng: sáng — Morning; bright, light
lá: lá — Leaf; classifier for flags, letters
cờ: cờ — Flag, banner, standard
nền: nền — Foundation, background, base
cộng: cộng — Together, communal (used in cộng hòa)
hòa: hòa — Peace, harmony (used in cộng hòa)
bay: bay — To fly, to flutter in wind
phấp: phấp — Fluttering (used in phấp phới)
phới: phới — Fluttering lightly (used in phấp phới)
rũ: rũ — To droop, hang limply
dù: dù — Even though, although, despite
có: có — To have, there is/are
gió: gió — Wind, breeze
lặng: lặng — Calm, still, quiet (of wind)
mười: mười — Ten, the number ten
sọc: sọc — Stripe, strip of color
được: được — To be able to; passive marker
xếp: xếp — To arrange, stack, organize
thay: thay — Instead of, to replace, substitute
vì: vì — Because, for the sake of
ngang: ngang — Horizontal, across, sideways
cho: cho — To give; for, so that
thấy: thấy — To see, to feel, to notice
rằng: rằng — That (complementizer after verbs of saying)
cơ: cơ — Basis, agency (used in compounds)
quan: quan — Office, official, agency
dân: dân — People, civilian, population
chứ: chứ — Not (emphatic negation particle)
phải: phải — Must, should; right, correct
đồn: đồn — Military post, garrison, fort
quân: quân — Military, army, troops
chính: chính — Main, official, government
phủ: phủ — Government, administration (chính phủ)
chú: chú — Uncle; mister (familiar address)
Mặt: mặt — Face, facade, front surface
tiền: tiền — Front; money (separate meaning)
trang: trang — Page; to decorate (trang trí)
trí: trí — To decorate, adorn (trang trí)
hiên: hiên — Porch, veranda, eave of building
khoảng: khoảng — About, approximately; space between
tá: tá — Dozen; sergeant rank (separate meanings)
đỡ: đỡ — To support, prop up, hold up
lấy: lấy — To take, to get; reflexive marker
ban: ban — Committee, board; balcony (ban công)
công: công — Public, labor; balcony (ban công)
dưới: dưới — Below, under, beneath
bậc: bậc — Step, stair, rank or level
thang: thang — Staircase, ladder, steps
đá: đá — Stone, rock; to kick
granit: granit — Granite, a hard stone material
rãi: rãi — To spread out, scatter along
dẫn: dẫn — To lead, guide toward somewhere
đường: đường — Road, street, path
phố: phố — Street, urban street or town

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →