The Scarlet Letter — Page 10

English → Vi Full Text Level 8/10

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height; with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

Hơn nữa, ở phía tay trái khi bạn bước vào cửa chính, có một căn phòng hay văn phòng nào đó, rộng khoảng mười lăm feet vuông, và có chiều cao vút; với hai cửa sổ vòm nhìn ra bến tàu xập xệ đã được đề cập ở trên, và cửa sổ thứ ba nhìn ngang qua một con hẻm hẹp, và dọc theo một phần của Phố Derby.

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers; around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

Cả ba đều cho thấy thoáng qua những cửa hàng của các tiệm tạp hóa, thợ làm ròng rọc, người bán hàng rong, và các đại lý cung cấp tàu thuyền; xung quanh cửa ra vào của những nơi đó thường thấy, đang cười đùa và buôn chuyện, từng nhóm những thủy thủ già, và những kẻ lê la bến cảng khác thường lui tới khu Wapping của một hải cảng.

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse; and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

Bản thân căn phòng đầy mạng nhện, và ám khói bởi lớp sơn cũ; sàn nhà rải đầy cát xám, theo một kiểu cách mà ở nơi khác đã từ lâu không còn được dùng nữa; và thật dễ dàng kết luận, từ sự bừa bộn chung của nơi này, rằng đây là một nơi ẩn náu mà phụ nữ, với những công cụ kỳ diệu của họ là chổi và cây lau nhà, rất hiếm khi lui tới.

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm; and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

Về đồ đạc, có một chiếc lò sưởi với một ống khói to lớn; một chiếc bàn làm việc bằng gỗ thông cũ, bên cạnh là một chiếc ghế đẩu ba chân; hai hoặc ba chiếc ghế đáy gỗ, cực kỳ mục nát và xiêu vẹo; và—không quên thư viện—trên vài kệ sách, một hay hai chục tập Đạo luật của Quốc hội, và một cuốn Tóm lược Luật Thuế quan dày cộm.

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Một ống thiếc chạy xuyên qua trần nhà, và tạo thành một phương tiện liên lạc bằng lời nói với các phần khác của tòa nhà.

Vocabulary

Hơn: hơn — More than; used for comparisons
nữa: nữa — More; additionally; furthermore
ở: ở — At; in; to be located somewhere
phía: phía — Side; direction; toward a particular side
tay: tay — Hand; arm of a person
trái: trái — Left; opposite of right
khi: khi — When; at the time that
bạn: bạn — Friend; you (informal second person)
bước: bước — To step; to walk; a step
vào: vào — To enter; into; go inside
cửa: cửa — Door; entrance; opening of a room
chính: chính — Main; principal; primary
có: có — To have; there is/are
một: một — One; the number one
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room; chamber inside a building
hay: hay — Or; interesting; often
văn: văn — Literature; writing; culture
nào: nào — Which; any; interrogative/indefinite pronoun
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
rộng: rộng — Wide; spacious; broad in size
khoảng: khoảng — Approximately; about; roughly
mười: mười — Ten; the number ten
lăm: lăm — Five; used in compound numbers like fifteen
vuông: vuông — Square; rectangular shape; square unit
và: và — And; connecting words or clauses
chiều: chiều — Height; dimension; direction; afternoon
cao: cao — High; tall; elevated
với: với — With; together with; along with
hai: hai — Two; the number two
sổ: sổ — Notebook; window (archaic); register book
vòm: vòm — Arch; dome; arched shape
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at
ra: ra — Out; outward; to go out
bến: bến — Wharf; dock; terminal; harbor stop
tàu: tàu — Ship; boat; train; vessel
đã: đã — Already; past tense marker
được: được — To be allowed; to receive; passive marker
đề: đề — To mention; to propose; topic
trên: trên — Above; on top of; upper
thứ: thứ — Ordinal marker; type; rank
ba: ba — Three; the number three; father
ngang: ngang — Across; horizontal; width
qua: qua — Across; through; to pass by
con: con — Child; classifier for animals, paths, roads
hẻm: hẻm — Alley; narrow lane between buildings
hẹp: hẹp — Narrow; tight; not wide
dọc: dọc — Along; lengthwise; vertical direction
theo: theo — Along; to follow; according to
phần: phần — Part; portion; section of something
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Phố: phố — Street; road; urban street
Cả: cả — All; both; entire; whole
đều: đều — All; both; equally; uniformly
cho: cho — To give; to allow; for
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
thoáng: thoáng — A glimpse; brief view; airy
những: những — Plural marker for nouns; some
hàng: hàng — Row; goods; shop; merchandise
các: các — Plural marker; various; all of
tiệm: tiệm — Shop; small store; establishment
tạp: tạp — Miscellaneous; mixed; various kinds
hóa: hóa — Goods; to transform; chemistry
thợ: thợ — Craftsman; worker; skilled laborer
làm: làm — To do; to make; to work
người: người — Person; people; human being
bán: bán — To sell; selling goods
rong: rong — Roaming; street vendor; wandering seller
đại: đại — Great; large; major; general
lý: lý — Agent; reason; logic; manage
cung: cung — To supply; provide; palace; bow
cấp: cấp — To provide; level; rank; grade
thuyền: thuyền — Boat; small watercraft; vessel
xung: xung — Around; surrounding; impulse (in compound)
quanh: quanh — Around; surrounding; nearby area
nơi: nơi — Place; location; somewhere specific
thường: thường — Usually; often; ordinary; common
đang: đang — Currently; present tense marker
cười: cười — To laugh; to smile; laughter
đùa: đùa — To joke; to play around; tease
buôn: buôn — To trade; to buy and sell goods
chuyện: chuyện — Story; matter; to chat; conversation
từng: từng — Each; once; used to; individual
nhóm: nhóm — Group; cluster; team of people
thủy: thủy — Water; naval; aquatic (in compound words)
già: già — Old; elderly; aged person
kẻ: kẻ — Person (often negative); fellow; individual
cảng: cảng — Port; harbor; seaport
khác: khác — Different; other; another
lui: lui — To back away; to retreat; to go back
tới: tới — To arrive; to come; forward
khu: khu — Area; district; zone; region
hải: hải — Sea; ocean; maritime (in compounds)
Bản: bản — Copy; version; origin; the very (itself)
thân: thân — Body; self; close; intimate
đầy: đầy — Full; filled with; covered in
mạng: mạng — Life; network; web; internet
nhện: nhện — Spider; spider (the insect)
khói: khói — Smoke; fumes; vapor from burning
bởi: bởi — Because of; by; due to
lớp: lớp — Layer; coat; class; level
sơn: sơn — Paint; to paint; lacquer
cũ: cũ — Old; used; worn; not new
sàn: sàn — Floor; platform; ground level
nhà: nhà — House; home; building; family
rải: rải — To spread; to scatter; to sprinkle
cát: cát — Sand; fine granular material
xám: xám — Gray; dull grey color
kiểu: kiểu — Style; manner; type; fashion
cách: cách — Way; method; manner; distance
mà: mà — But; yet; that; relative particle
từ: từ — From; since; word; character
lâu: lâu — Long time; for a long while
không: không — No; not; none; zero
còn: còn — Still; remaining; yet; to still be
dùng: dùng — To use; to employ; utilize
thật: thật — Really; truly; genuine; honest
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult
dàng: dàng — Easy (in dễ dàng); effortlessly
kết: kết — To conclude; to tie; to result
luận: luận — To conclude; argument; thesis; discuss
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair
bừa: bừa — Messy; disorderly; carelessly (in compound)
chung: chung — General; common; shared; overall
này: này — This; these; referring to nearby thing
rằng: rằng — That; used to introduce a clause
đây: đây — Here; this place; this thing
là: là — To be; is; am; are
ẩn: ẩn — To hide; hidden; concealed
phụ: phụ — Female; assistant; secondary; auxiliary
nữ: nữ — Woman; female; feminine gender
công: công — Work; labor; public; effort
cụ: cụ — Tool; instrument; elderly person
kỳ: kỳ — Strange; wonderful; period; remarkable
diệu: diệu — Miraculous; wonderful; marvelous
họ: họ — They; them; family name
chổi: chổi — Broom; sweeping tool for cleaning floors
cây: cây — Tree; plant; classifier for long objects
lau: lau — To wipe; to clean; mop
rất: rất — Very; extremely; quite
hiếm: hiếm — Rare; scarce; seldom seen
Về: về — About; regarding; to return; concerning
đồ: đồ — Things; objects; furniture; stuff
đạc: đạc — Furniture; belongings (in đồ đạc)
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects, vehicles
lò: lò — Stove; furnace; oven; kiln
sưởi: sưởi — To warm oneself; heating appliance
ống: ống — Tube; pipe; cylinder shaped object
to: to — Big; large; loud; sizable
lớn: lớn — Large; big; grown; significant
bàn: bàn — Table; desk; to discuss
việc: việc — Work; task; affair; matter
bằng: bằng — Made of; equal; by means of
gỗ: gỗ — Wood; timber; wooden material
thông: thông — Pine tree; to connect; communicate
bên: bên — Side; beside; next to; party
cạnh: cạnh — Next to; beside; edge; side
ghế: ghế — Chair; seat; stool
chân: chân — Foot; leg; base; bottom part
hoặc: hoặc — Or; either; alternatively
đáy: đáy — Bottom; base; lowest part
cực: cực — Extremely; pole; utmost; extreme
mục: mục — Rotten; decayed; section; category
nát: nát — Broken; crushed; rotted; ruined
quên: quên — To forget; to not remember
thư: thư — Letter; library; leisurely; relaxed
viện: viện — Institute; hall; library; institution
vài: vài — A few; some; several
kệ: kệ — Shelf; rack for storing books or items
sách: sách — Book; written volume
chục: chục — Dozen; ten; a group of ten
tập: tập — Volume; to practice; copy; episode
Đạo: đạo — Law; way; path; religion; doctrine
luật: luật — Law; regulation; legal rule
Quốc: quốc — Nation; country; national
hội: hội — Association; assembly; congress; meeting
cuốn: cuốn — Volume; classifier for books; to roll
Tóm: tóm — To summarize; to grasp; to condense
lược: lược — Summary; brief; to abbreviate; outline
Luật: luật — Law; legal code; statute
Thuế: thuế — Tax; tariff; duty
quan: quan — Customs; official; concerning; related to
dày: dày — Thick; dense; not thin
Một: một — One; a; single item or instance
chạy: chạy — To run; to operate; to flow along
xuyên: xuyên — Through; to pierce; to pass through
trần: trần — Ceiling; bare; unadorned; the world
tạo: tạo — To create; to form; to make
thành: thành — To become; city wall; to form
phương: phương — Direction; method; means; region
tiện: tiện — Convenient; means; facility; handy
liên: liên — Connected; linked; continuous; joint
lạc: lạc — Communication; to lose; peanut; optimistic
lời: lời — Word; speech; profit; utterance
nói: nói — To speak; to say; to talk
tòa: tòa — Court; building; tower; tribunal

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →