The Scarlet Letter — Page 9

English → Vi Full Text Level 8/10

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

Một nhân vật khác trong khung cảnh này là người thủy thủ sắp ra khơi đang tìm kiếm một giấy bảo hộ; hoặc người mới đến, xanh xao và yếu ớt, đang tìm kiếm một giấy thông hành vào bệnh viện.

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

Chúng ta cũng không thể quên những thuyền trưởng của các thuyền buồm nhỏ han gỉ chở củi từ các tỉnh thuộc Anh; một nhóm những kẻ trông thô kệch trong bộ áo bạt, không có vẻ lanh lợi của người Yankee, nhưng lại đóng góp một phần không nhỏ vào nền thương mại đang suy tàn của chúng ta.

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

Gom tất cả những con người này lại với nhau, như đôi khi vẫn thế, cùng với những người linh tinh khác để làm phong phú thêm nhóm, và trong thời điểm đó, nó biến Nhà Hải quan thành một khung cảnh sôi động.

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

Tuy nhiên, thường xuyên hơn, khi bước lên những bậc thang, bạn sẽ nhận ra — ở lối vào, nếu là mùa hè, hoặc trong các phòng thích hợp của họ, nếu trời rét hoặc thời tiết khắc nghiệt — một hàng những nhân vật đáng kính, ngồi trên những chiếc ghế kiểu cũ, được tựa hai chân sau vào tường.

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

Nhiều khi họ đang ngủ, nhưng đôi khi có thể nghe thấy họ trò chuyện với nhau, bằng những giọng nói nằm giữa lời nói và tiếng ngáy, và với sự thiếu năng lượng đặc trưng của những người sống trong nhà tế bần, và tất cả những con người khác sống dựa vào lòng từ thiện, vào lao động bị độc quyền, hoặc bất cứ thứ gì khác, chứ không phải bằng nỗ lực độc lập của chính họ.

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Những quý ông lớn tuổi này — ngồi, như Matthew, ở chỗ thu thuế quan, nhưng không mấy có khả năng bị triệu tập từ đó, như ông ấy, cho những công việc của các tông đồ — là những quan chức Nhà Hải quan.

Vocabulary

Một: Một — The number one; indefinite article 'a/an'
nhân: nhân — Person, character, or human factor
vật: vật — Object, thing, or creature
khác: khác — Other, different, another
trong: trong — In, inside, within
khung: khung — Frame, framework, or setting
cảnh: cảnh — Scene, scenery, or landscape
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
là: là — To be (linking verb)
người: người — Person, human being, people
thủy: thủy — Water; relating to water or sea
thủ: thủ — Hand; keeper, guard (compound element)
sắp: sắp — About to, soon to do something
ra: ra — To go out, come out, outward
khơi: khơi — Open sea, offshore waters
đang: đang — Currently doing (present progressive marker)
tìm: tìm — To search, look for, seek
kiếm: kiếm — To find, earn, or seek out
một: một — One; indefinite article 'a/an'
giấy: giấy — Paper, document, certificate
bảo: bảo — To protect, guard, or tell someone
hộ: hộ — To protect, assist; household
hoặc: hoặc — Or, either (conjunction)
mới: mới — New, recently, just arrived
đến: đến — To arrive, come to, reach
xanh: xanh — Green or blue; pale (of complexion)
xao: xao — Pale, wan, sickly-looking complexion
và: và — And (coordinating conjunction)
yếu: yếu — Weak, feeble, lacking strength
ớt: ớt — Chili pepper; feeble when paired with yếu
thông: thông — To pass through; informed, fluent
hành: hành — To travel, act; journey or conduct
vào: vào — To enter, go into, into
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
viện: viện — Institute, hospital, institution
Chúng: Chúng — We, they (plural pronoun prefix)
ta: ta — We, us (inclusive first person plural)
cũng: cũng — Also, too, as well
không: không — No, not, negation word
thể: thể — Can, able to (modal auxiliary)
quên: quên — To forget, fail to remember
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
thuyền: thuyền — Boat, small vessel on water
trưởng: trưởng — Chief, head, captain, leader
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
các: các — The (plural definite article marker)
buồm: buồm — Sail of a boat or ship
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
gỉ: gỉ — Rust, corrosion on metal surfaces
chở: chở — To carry, transport, haul goods
củi: củi — Firewood, wood for burning
từ: từ — From, since (preposition of origin)
tỉnh: tỉnh — Province, administrative region of Vietnam
thuộc: thuộc — Belonging to, under jurisdiction of
Anh: Anh — England, British; elder brother
nhóm: nhóm — Group, cluster, team of people
kẻ: kẻ — Person (often derogatory), fellow, individual
trông: trông — To look, appear, seem visually
thô: thô — Rough, coarse, crude in manner
kệch: kệch — Clumsy, ungainly, awkward-looking
bộ: bộ — Set, suit of clothes; ministry
áo: áo — Shirt, jacket, outer garment
bạt: bạt — Canvas, tarpaulin fabric material
có: có — To have, there is/are
vẻ: vẻ — Appearance, look, seeming quality
lanh: lanh — Quick, clever, sharp (paired with lợi)
lợi: lợi — Beneficial, advantageous, shrewd
nhưng: nhưng — But, however (contrasting conjunction)
lại: lại — Again, yet, on the contrary
đóng: đóng — To contribute, close, nail, play a role
góp: góp — To contribute, chip in, add to
phần: phần — Part, portion, share, role
nền: nền — Foundation, base; economy, background
thương: thương — Trade, commerce; to love, pity
mại: mại — Commerce, trade (compound element)
suy: suy — To decline, weaken, deteriorate
tàn: tàn — To fade, decay, decline, wither
chúng: chúng — They, them, those (pronoun)
Gom: Gom — To gather, collect, bring together
tất: tất — All, entire (paired with cả)
cả: cả — All, whole, entire (emphatic all)
con: con — Child; classifier for animals and some objects
với: với — With, together with (preposition)
nhau: nhau — Each other, together, one another
như: như — Like, as, similar to
đôi: đôi — Pair, couple; sometimes, occasionally
khi: khi — When, at the time of
vẫn: vẫn — Still, as usual, continuing as before
thế: thế — So, thus, that way, like that
cùng: cùng — Together, along with, same
linh: linh — Spirit, soul; miscellaneous (linh tinh)
tinh: tinh — Pure, essence; miscellaneous (linh tinh)
để: để — To, in order to, so that
làm: làm — To do, make, work, perform
phong: phong — Wind; abundant, rich (phong phú)
phú: phú — Rich, abundant, prosperous
thêm: thêm — More, additionally, to add
thời: thời — Time, period, era, season
điểm: điểm — Point, moment, score, mark
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun)
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
biến: biến — To transform, change, turn into
Nhà: Nhà — House, building, home institution
Hải: Hải — Sea, ocean (formal/literary)
quan: quan — Official, customs officer, authority
thành: thành — To become, city, wall, achieve
sôi: sôi — To boil; lively, bustling, animated
động: động — Moving, active, lively, dynamic
Tuy: Tuy — Although, even though (concessive conjunction)
nhiên: nhiên — However, nevertheless (tuy nhiên together)
thường: thường — Usually, often, ordinary, normal
xuyên: xuyên — Through, frequent (thường xuyên = regularly)
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
bước: bước — Step, stride, to step forward
lên: lên — Up, upward, to go up
bậc: bậc — Step, rung, rank, level
thang: thang — Ladder, staircase, steps
bạn: bạn — You, friend, companion
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
ở: ở — At, in, to live at (location)
lối: lối — Way, path, entrance, style
nếu: nếu — If, in case (conditional conjunction)
mùa: mùa — Season, time of year
hè: hè — Summer season; sidewalk, porch
phòng: phòng — Room, office, to prevent
thích: thích — To like, enjoy, prefer
hợp: hợp — Suitable, fitting, appropriate, to combine
họ: họ — They, them (third person plural)
trời: trời — Sky, heaven, weather, God
rét: rét — Cold, chilly (cold weather)
tiết: tiết — Weather, season, climate period
khắc: khắc — Harsh, severe, strict, rigorous
nghiệt: nghiệt — Harsh, cruel, severe (khắc nghiệt together)
hàng: hàng — Goods, merchandise; row, line
đáng: đáng — Worthy, deserving, respectable
kính: kính — To respect, revere; glasses, mirror
ngồi: ngồi — To sit, be seated
trên: trên — On, above, on top of
chiếc: chiếc — Classifier for single objects (vehicles, furniture)
ghế: ghế — Chair, seat, bench
kiểu: kiểu — Style, type, model, design
cũ: cũ — Old, used, worn, antique
được: được — To be able to, to receive, okay
tựa: tựa — To lean against, rest upon
hai: hai — Two, the number two
chân: chân — Foot, leg; genuine, true
sau: sau — After, behind, rear, back
tường: tường — Wall of a building or room
Nhiều: Nhiều — Many, much, a lot of
ngủ: ngủ — To sleep, to be asleep
nghe: nghe — To hear, listen to
thấy: thấy — To perceive, see, hear, feel
trò: trò — Trick, role, character; student
chuyện: chuyện — Story, conversation, matter, affair
bằng: bằng — By means of, equal to, using
giọng: giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
nói: nói — To speak, say, talk
nằm: nằm — To lie down, be located
giữa: giữa — Between, in the middle of
lời: lời — Word, speech, remark, lyrics
tiếng: tiếng — Sound, language, word, voice
ngáy: ngáy — To snore while sleeping
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns/events
thiếu: thiếu — To lack, be short of, missing
năng: năng — Energy, ability, capacity
lượng: lượng — Quantity, amount; energy (năng lượng)
đặc: đặc — Special, characteristic, thick, solid
trưng: trưng — Characteristic, typical feature, display
sống: sống — To live, be alive; raw, uncooked
nhà: nhà — House, home, building
tế: tế — Charity, relief, welfare; refined
bần: bần — Poor, impoverished, destitute
dựa: dựa — To rely on, lean on, depend
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, goodwill
thiện: thiện — Good, virtuous, kind, benevolent
lao: lao — Labor, work; to rush, lunge
bị: bị — To suffer, undergo (passive marker)
độc: độc — Toxic, poisonous; monopoly, sole
quyền: quyền — Right, power, authority, monopoly
bất: bất — Not, un-, any (negative prefix)
cứ: cứ — Any, whatever, regardless of
thứ: thứ — Thing, item, rank, ordinal marker
gì: gì — What, anything, something (question word)
chứ: chứ — Right? isn't it? (assertive particle)
phải: phải — Must, have to, right, correct
nỗ: nỗ — Effort, endeavor (nỗ lực = effort)
lực: lực — Force, strength, effort, power
lập: lập — To establish, set up, independent
chính: chính — Main, official, political, correct
Những: Những — Those, the (plural noun marker)
quý: quý — Precious, respected, dear, honorable
ông: ông — Mister, grandfather, male honorific
lớn: lớn — Large, big, grown-up, major
tuổi: tuổi — Age, years old
chỗ: chỗ — Place, spot, location, position
thu: thu — To collect, harvest; autumn season
thuế: thuế — Tax, duty, tariff
mấy: mấy — How many, several, a few
khả: khả — Ability, capability (khả năng = ability)
triệu: triệu — Million; to summon, convene
tập: To gather, practice, assemble, episode
ấy: ấy — That, those (demonstrative, slightly distant)
cho: cho — For, to give, allow, let
công: công — Work, labor, merit, public
việc: việc — Work, task, job, matter
tông: tông — Apostle, lineage, ancestor (tông đồ)
đồ: đồ — Disciple, follower, tool, object
chức: chức — Position, title, rank, office

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →