The Scarlet Letter — Page 14

English → Vi Full Text Level 8/10

At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.

Dù sao đi nữa, tôi, người viết hiện tại, với tư cách là đại diện của họ, xin nhận lấy sự xấu hổ về bản thân mình vì họ, và cầu nguyện rằng bất kỳ lời nguyền nào mà họ đã gây ra—như tôi đã nghe, và như tình trạng ảm đạm và không thịnh vượng của dòng tộc, trong nhiều năm dài về trước, có thể cho là đang tồn tại—có thể được giải trừ từ nay về sau.

Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.

Tuy nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa, bất kỳ ai trong số những người Thanh giáo nghiêm khắc và mày mặt tối tăm đó cũng sẽ cho rằng đây là sự trừng phạt hoàn toàn xứng đáng cho tội lỗi của họ, rằng sau bao nhiêu năm trôi qua, thân cây già cỗi của gia tộc, phủ đầy rêu phong đáng kính, lại sinh ra trên cành cao nhất một kẻ nhàn rỗi như tôi.

No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.

Không có mục tiêu nào mà tôi từng ấp ủ mà họ có thể nhận ra là đáng khen; không có thành công nào của tôi—nếu cuộc đời tôi, ngoài phạm vi gia đình, từng được soi sáng bởi thành công—mà họ không cho là vô nghĩa, nếu không muốn nói là thực sự đáng hổ thẹn.

"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other.

"Hắn là ai?" một bóng ma xám xịt trong số các tổ tiên của tôi thì thầm với người kia.

"A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be?

"Một kẻ viết sách truyện! Đó là kiểu công việc gì trong cuộc đời—cách nào để tôn vinh Chúa, hay phục vụ nhân loại trong thời đại và thế hệ của mình—có thể là như vậy?

Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!" Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time!

Ôi, tên thoái hóa đó thà làm một tay kéo đàn còn hơn!" Đó là những lời khen tặng qua lại giữa các cụ tổ của tôi và bản thân tôi, vượt qua hố sâu của thời gian!

And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.

Thế nhưng, dù họ có khinh thường tôi đến đâu đi nữa, những nét tính cách mạnh mẽ trong bản chất của họ vẫn đã quyện chặt vào bản chất của tôi.

Vocabulary

Dù: Dù — Even though; despite; concessive conjunction
sao: sao — How; why; star; interrogative or adverbial particle
đi: đi — To go; imperative particle urging action
nữa: nữa — More; anymore; again; additional amount
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
người: người — Person; people; human being
viết: viết — To write; to compose text
hiện: hiện — Present; current; to appear
tại: tại — At; in; located at a place
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
tư: tư — Private; personal; capacity or role
cách: cách — Way; manner; method of doing something
là: là — To be; linking verb indicating identity
đại: đại — Great; large; representative; prefix for magnitude
diện: diện — Face; surface; to represent someone
của: của — Of; belonging to; possessive particle
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
xin: xin — Please; to request politely; ask for
nhận: nhận — To receive; to accept; to acknowledge
lấy: lấy — To take; to get; to obtain something
sự: sự — Nominalizing particle indicating abstract concept or matter
xấu: xấu — Bad; ugly; shameful; negative quality
hổ: hổ — Shame; embarrassment; tiger
về: về — About; concerning; to return home
bản: bản — Self; original; copy; classifier for documents
thân: thân — Body; self; close; intimate
mình: mình — Oneself; body; reflexive pronoun
vì: vì — Because; for the sake of; causal conjunction
và: và — And; coordinating conjunction linking elements
cầu: cầu — To pray; to wish; bridge; ball
nguyện: nguyện — To pray; to vow; to wish earnestly
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
bất: bất — Any; un-; negative or indefinite prefix
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in bất kỳ
lời: lời — Word; speech; lyrics; utterance
nguyền: nguyền — Curse; hex; to place a curse on
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
mà: mà — But; yet; which; contrastive or relative particle
đã: đã — Already; past tense marker indicating completion
gây: gây — To cause; to bring about; to inflict
ra: ra — Out; to produce; directional particle outward
như: như — Like; as; such as; similar to
nghe: nghe — To hear; to listen; to sound like
tình: tình — Situation; feeling; love; condition
trạng: trạng — State; condition; status of something
ảm: ảm — Gloomy; dim; used in ảm đạm
đạm: đạm — Gloomy; bleak; used in ảm đạm
không: không — Not; no; without; negation particle
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; thriving
vượng: vượng — Prosperous; abundant; used in thịnh vượng
dòng: dòng — Line; lineage; stream; flow
tộc: tộc — Clan; tribe; ethnic group
trong: trong — In; inside; within; during
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
năm: năm — Year; five; period of twelve months
dài: dài — Long; lengthy in time or space
trước: trước — Before; in front; prior to now
có: có — To have; there is; to exist
thể: thể — Can; able to; body; form
cho: cho — To give; for; to allow; so that
đang: đang — Currently; progressive aspect marker in progress
tồn: tồn — To exist; to remain; to survive
được: được — Can; to be able; to receive; successfully
giải: giải — To solve; to release; to dispel
trừ: trừ — To remove; to eliminate; to dispel curse
từ: từ — From; since; word; gentle
nay: nay — Now; this day; present time
sau: sau — After; behind; later; future
Tuy: Tuy — Although; though; used in tuy nhiên
nhiên: nhiên — However; natural; used in tuy nhiên
còn: còn — Still; yet; remaining; to remain
nghi: nghi — To doubt; to suspect; suspicion
ngờ: ngờ — To doubt; to be suspicious; unexpected
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
ai: ai — Who; anyone; interrogative or indefinite pronoun
số: số — Number; fate; destiny; quantity
những: những — Those; plural marker for nouns
Thanh: Thanh — Pure; clear; Puritan; name element
giáo: giáo — Religion; teaching; doctrine; education
nghiêm: nghiêm — Strict; stern; severe; rigorous
khắc: khắc — Harsh; strict; to carve; moment
mày: mày — You; informal or rude second-person pronoun
mặt: mặt — Face; surface; aspect of something
tối: tối — Dark; evening; very; dim
tăm: tăm — Dark; obscure; used in tối tăm
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun or adverb
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
sẽ: sẽ — Will; future tense marker indicating prediction
đây: đây — Here; this; proximal demonstrative adverb
trừng: trừng — To punish; to penalize; to chastise
phạt: phạt — To punish; penalty; fine; punishment
hoàn: hoàn — Complete; fully; entirely; to return
toàn: toàn — Completely; entirely; whole; total
xứng: xứng — Worthy; deserving; fitting; appropriate
đáng: đáng — Worthy; deserving; worth; appropriate
tội: tội — Sin; crime; guilt; offense
lỗi: lỗi — Error; fault; mistake; wrongdoing
bao: bao — How many; how much; cover; wrap
trôi: trôi — To flow; to drift; to pass by
qua: qua — To pass; through; over; across
cây: cây — Tree; plant; classifier for long objects
già: già — Old; aged; elderly; mature
cỗi: cỗi — Old and decrepit; withered; worn out
gia: gia — Family; home; house; to add
phủ: phủ — To cover; mansion; official residence
đầy: đầy — Full; covered with; filled completely
rêu: rêu — Moss; algae; green growth on surfaces
phong: phong — Moss-covered; style; wind; to seal
kính: kính — Glass; to respect; spectacles; mirror
lại: lại — Again; back; also; to come back
sinh: sinh — To grow; to live; to be born
trên: trên — On; above; upon; upper
cành: cành — Branch; bough of a tree
cao: cao — High; tall; elevated; lofty
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
một: một — One; a; single; indefinite article
kẻ: kẻ — Person; fellow; individual with negative connotation
nhàn: nhàn — Idle; leisurely; free from work
rỗi: rỗi — Free; idle; having nothing to do
Không: Không — No; not; without; zero; negation
mục: mục — Goal; section; category; to rot
tiêu: tiêu — Goal; objective; to spend; pepper
từng: từng — Each; ever; once; used to; former
ấp: ấp — To nurture; to cherish; hamlet; village
ủ: ủ — To incubate; to harbor; to nurture secretly
khen: khen — To praise; to compliment; to commend
thành: thành — To become; success; city; wall
công: công — Success; work; merit; public
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
cuộc: cuộc — Life; match; event; classifier for activities
đời: đời — Life; lifetime; generation; existence
ngoài: ngoài — Outside; beyond; exterior; other than
phạm: phạm — Scope; range; to violate; sphere
vi: vi — Scope; range; micro; used in phạm vi
đình: đình — Family; communal house; to stop; pavilion
soi: soi — To illuminate; to shine light on; illuminate
sáng: sáng — Bright; light; morning; to illuminate
bởi: bởi — Because; by; due to; causal preposition
vô: vô — Without; meaningless; negative prefix; to enter
nghĩa: nghĩa — Meaning; sense; righteousness; significance
muốn: muốn — To want; to wish; to desire something
nói: nói — To speak; to say; to talk
thực: thực — Real; true; actual; in truth
thẹn: thẹn — Ashamed; embarrassed; feeling shame
Hắn: Hắn — He; him; third-person with negative connotation
bóng: bóng — Shadow; ghost; reflection; shade
ma: ma — Ghost; spirit; demon; phantom
xám: xám — Gray; ashen; dull gray color
xịt: xịt — Dull; faded; flat; used in xám xịt
các: các — The; plural definite marker for nouns
tổ: tổ — Ancestor; nest; group; origin
tiên: tiên — Ancestor; fairy; first; forefather
thì: thì — Then; tense marker; topic marker particle
thầm: thầm — Whisper; silently; in a low voice
kia: kia — That; over there; distal demonstrative pronoun
Một: Một — One; a; single; indefinite article
sách: sách — Book; written volume; publication
truyện: truyện — Story; tale; novel; fiction
Đó: Đó — That; there; demonstrative pronoun or adverb
kiểu: kiểu — Style; type; kind; manner
việc: việc — Work; task; matter; thing to do
để: để — To; in order to; to place; so that
tôn: tôn — To honor; to glorify; to respect
vinh: vinh — Glory; honor; to glorify; prestige
Chúa: Chúa — God; Lord; master; divine being
hay: hay — Or; interesting; or else; good
phục: phục — To serve; to submit; to restore
vụ: vụ — Service; affair; duty; to serve
nhân: nhân — Human; person; humanity; kind
loại: loại — Kind; type; species; category
thời: thời — Time; era; period; season
thế: thế — Generation; world; thus; that way
hệ: hệ — Generation; system; lineage; series
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
Ôi: Ôi — Oh; exclamation of surprise or sorrow
tên: tên — Name; fellow; guy; person
thoái: thoái — To degenerate; to decline; to deteriorate
hóa: hóa — To become; to transform; degenerate change
thà: thà — Rather; would rather; preferably
làm: làm — To do; to make; to work; to act
tay: tay — Hand; arm; person doing an activity
kéo: kéo — To pull; to play violin; scissors
đàn: đàn — Musical instrument; to play music; herd
hơn: hơn — More than; rather than; comparative particle
tặng: tặng — To give as gift; to present; donate
giữa: giữa — Between; among; in the middle of
cụ: cụ — Great-grandparent; elderly person; ancestor
vượt: vượt — To overcome; to cross; to surpass
hố: hố — Pit; hole; gap; abyss
sâu: sâu — Deep; profound; deeply; caterpillar
gian: gian — Treacherous; wicked; hardship; room
Thế: Thế — Thus; so; that way; world
nhưng: nhưng — But; however; yet; adversative conjunction
dù: dù — Even though; despite; umbrella; regardless
khinh: khinh — To despise; to look down on; scorn
thường: thường — Usually; ordinary; normal; to despise
đến: đến — To arrive; to; until; up to
đâu: đâu — Where; wherever; anywhere; interrogative adverb
nét: nét — Feature; trait; stroke; characteristic quality
tính: tính — Nature; character; personality; to calculate
mạnh: mạnh — Strong; powerful; mighty; robust
mẽ: mẽ — Intensifier used in mạnh mẽ meaning strongly
chất: chất — Quality; essence; nature; substance
vẫn: vẫn — Still; nevertheless; as before; yet
quyện: quyện — To intertwine; to blend; to be entwined
chặt: chặt — Tightly; firmly; close; to chop
vào: vào — Into; to enter; directional particle inward

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →