The Scarlet Letter — Page 15

English → Vi Full Text Level 8/10

Planted deep, in the town's earliest infancy and childhood, by these two earnest and energetic men, the race has ever since subsisted here; always, too, in respectability; never, so far as I have known, disgraced by a single unworthy member; but seldom or never, on the other hand, after the first two generations, performing any memorable deed, or so much as putting forward a claim to public notice.

Được gieo trồng sâu vào buổi sơ khai và thời thơ ấu của thị trấn bởi hai người đàn ông nhiệt thành và năng động này, dòng họ ấy từ đó đến nay vẫn tồn tại nơi đây; luôn luôn, hơn nữa, trong sự tôn trọng; chưa bao giờ, theo như tôi biết, bị làm nhục bởi một thành viên bất xứng nào; nhưng hiếm khi hoặc chưa bao giờ, mặt khác, sau hai thế hệ đầu tiên, thực hiện bất kỳ hành động đáng nhớ nào, hay thậm chí đưa ra bất kỳ yêu cầu nào đòi sự chú ý của công chúng.

Gradually, they have sunk almost out of sight; as old houses, here and there about the streets, get covered half-way to the eaves by the accumulation of new soil.

Dần dần, họ gần như chìm vào quên lãng; giống như những ngôi nhà cũ, rải rác khắp các con phố, bị chôn vùi đến nửa mái hiên bởi sự tích tụ của lớp đất mới.

From father to son, for above a hundred years, they followed the sea; a gray-headed shipmaster, in each generation, retiring from the quarter-deck to the homestead, while a boy of fourteen took the hereditary place before the mast, confronting the salt spray and the gale, which had blustered against his sire and grandsire.

Từ đời cha sang đời con, suốt hơn một trăm năm, họ theo nghề biển; một vị thuyền trưởng đầu bạc, trong mỗi thế hệ, rời boong chỉ huy về với mái nhà, trong khi một cậu bé mười bốn tuổi tiếp nhận vị trí cha truyền con nối trước cột buồm, đối mặt với sóng muối và bão tố, vốn đã từng gào thét chống lại cha và ông nội cậu.

The boy, also, in due time, passed from the forecastle to the cabin, spent a tempestuous manhood, and returned from his world-wanderings, to grow old, and die, and mingle his dust with the natal earth.

Cậu bé đó, cũng vậy, đến lúc thích hợp, đã đi từ khoang mũi tàu lên khoang thuyền trưởng, trải qua một thời trai trẻ đầy sóng gió, và trở về từ những cuộc phiêu lưu khắp thế gian, để già đi, rồi chết, và hòa tan tro bụi vào mảnh đất quê hương.

This long connection of a family with one spot, as its place of birth and burial, creates a kindred between the human being and the locality, quite independent of any charm in the scenery or moral circumstances that surround him.

Sự gắn bó lâu dài của một gia đình với một nơi chốn, như là nơi sinh ra và chôn cất, tạo ra một mối liên hệ thân thuộc giữa con người và vùng đất ấy, hoàn toàn độc lập với bất kỳ vẻ đẹp nào của phong cảnh hay hoàn cảnh đạo đức bao quanh người đó.

It is not love, but instinct.

Đó không phải là tình yêu, mà là bản năng.

Vocabulary

Được: Đươc — Indicates ability, permission, or passive voice marker
gieo: gieo — To sow, plant seeds into the ground
trồng: trồng — To plant or cultivate crops or trees
sâu: sâu — Deep, profound, or deeply embedded
vào: vào — Into, in, or entering a place or time
buổi: buổi — A period of time, session, or part of day
sơ: sơ — Early, preliminary, or rudimentary stage
khai: khai — Opening, beginning, or inaugural period
thời: thời — Time, era, or period in history
thơ: thơ — Poetry, or childlike and innocent quality
ấu: ấu — Young, early childhood stage of life
thị: thị — Town, urban area, or market district
trấn: trấn — Town or small township settlement
bởi: bởi — By, because of, due to a cause
đàn: đàn — Group of people, or a musical instrument
nhiệt: nhiệt — Heat, warmth, or passionate enthusiasm
thành: thành — Sincere, earnest, or to become something
năng: năng — Energetic, capable, or having ability
động: động — Active, dynamic, or in motion
dòng: dòng — Lineage, family line, or stream flow
họ: họ — Family clan, surname, or they/them
ấy: ấy — That, those, referring to previously mentioned things
nay: nay — Now, present day, up to today
vẫn: vẫn — Still, continuing to be or do something
tồn: tồn — To exist, remain, or survive over time
nơi: nơi — Place, location, or somewhere specific
luôn: luôn — Always, constantly, at all times
nữa: nữa — More, furthermore, in addition, also
sự: sự — Nominalizer particle for abstract nouns or matters
tôn: tôn — To honor, respect, or revere someone
trọng: trọng — To respect, value, or consider important
chưa: chưa — Not yet, indicating incomplete action
bao: bao — Ever, how much, or encompassing
theo: theo — According to, following, or in accordance with
bị: bị — Passive voice marker, suffer a negative action
nhục: nhục — Humiliation, disgrace, or to shame someone
viên: viên — Member, official, or a small round object
bất: bất — Un-, in-, not, negative prefix for adjectives
xứng: xứng — Worthy, deserving, or fitting appropriately
nào: nào — Any, which, interrogative or indefinite pronoun
hiếm: hiếm — Rare, scarce, seldom occurring
hoặc: hoặc — Or, either, alternative conjunction
mặt: mặt — Face, aspect, surface, or side of something
thế: thế — Generation, world, or such, like that
hệ: hệ — Generation, system, or lineage group
đầu: đầu — Head, beginning, or first in order
tiên: tiên — First, fairy, or preceding all others
thực: thực — Real, actual, truly, or to carry out
hiện: hiện — To implement, realize, or present/current
kỳ: kỳ — Remarkable, strange, or a period of time
hành: hành — To travel, journey, or carry out an act
đáng: đáng — Worthy of, deserving, or notable enough
nhớ: nhớ — To remember, miss, or recall something fondly
hay: hay — Or, interesting, or often/frequently
thậm: thậm — Even, to an extreme degree, intensifier
chí: chí — Even, will, ambition, or utmost degree
đưa: đưa — To give, bring, or put forward something
ra: ra — Out, outward, to come out or produce
cầu: cầu — To request, demand, or a bridge structure
đòi: đòi — To demand, claim, or require insistently
chú: chú — Uncle, young man, or to pay attention
ý: ý — Meaning, idea, attention, or intention
công: công — Public, labor, merit, or collective effort
chúng: chúng — Public, crowd, masses, or we/us
Dần: Dần — Gradually, slowly, little by little
dần: dần — Gradually, slowly, progressively over time
chìm: chìm — To sink, submerge, or fade into obscurity
quên: quên — To forget, lose memory of something
lãng: lãng — Forgetting, drifting, or oblivion
giống: giống — Similar to, like, resembling something else
ngôi: ngôi — House, star, or classifier for buildings
cũ: cũ — Old, aged, worn out, or former
rải: rải — To scatter, spread out across an area
rác: rác — Garbage, trash, or scattered debris
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over a place
phố: phố — Street, road, or urban neighborhood
chôn: chôn — To bury, inter underground, or hide away
vùi: vùi — To bury under, smother, or be submerged
nửa: nửa — Half, partial, or midway through something
mái: mái — Roof, eave, or female animal classifier
hiên: hiên — Porch, veranda, or eave of a house
tích: tích — To accumulate, collect, or ancient story
tụ: tụ — To gather, accumulate, or concentrate together
lớp: lớp — Layer, class, or stratum of material
đất: đất — Earth, soil, land, or ground surface
đời: đời — Life, generation, or era of existence
sang: sang — To cross over, transfer, or elegant/noble
suốt: suốt — Throughout, the entire duration of time
trăm: trăm — Hundred, one hundred units
nghề: nghề — Profession, trade, occupation, or craft
biển: biển — Sea, ocean, or large body of water
vị: vị — Flavor, taste, or honorific classifier for people
thuyền: thuyền — Boat, small vessel for water travel
trưởng: trưởng — Chief, head, leader of a group
bạc: bạc — Silver, faded, or ungrateful, fickle
mỗi: mỗi — Each, every, individual one among many
rời: rời — To leave, depart, or separate from something
boong: boong — Deck of a ship or boat
chỉ: chỉ — Only, merely, just, or to point at
huy: huy — To command, direct, or radiate brilliance
cậu: cậu — Boy, young man, maternal uncle, or you
bé: bé — Small, little, or young child
tuổi: tuổi — Age, years old, period of one's life
tiếp: tiếp — To receive, continue, or follow after
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
trí: trí — Intelligence, mind, wisdom, or intellect
truyền: truyền — To transmit, pass down, or spread knowledge
nối: nối — To connect, link, or continue a chain
cột: cột — Pillar, mast, column, or pole structure
buồm: buồm — Sail of a boat or ship
đối: đối — Against, facing, opposite, or confronting
sóng: sóng — Wave of water or energy, ocean wave
muối: muối — Salt, used in cooking or preserved in brine
bão: bão — Storm, typhoon, or violent weather event
tố: tố — Violent storm, or to accuse/expose someone
vốn: vốn — Capital, funds, or originally by nature
từng: từng — Once, used to, each individual one
gào: gào — To howl, scream, or roar loudly
thét: thét — To shriek, scream loudly in emotion
chống: chống — To resist, oppose, or fight against something
nội: nội — Paternal grandmother, interior, or internal
Cậu: Cậu — Young man, boy, or informal second person
vậy: vậy — So, thus, like that, in the same way
lúc: lúc — When, at the moment, a point in time
hợp: hợp — Appropriate, suitable, or to combine together
khoang: khoang — Compartment, hull section, or hold of ship
mũi: mũi — Nose, tip, bow of a boat, or point
tàu: tàu — Ship, vessel, or large watercraft
trải: trải — To spread out, experience, or undergo something
qua: qua — Through, past, across, or to pass by
trai: trai — Boy, young man, or male youth
trẻ: trẻ — Young, youthful, or children collectively
đầy: đầy — Full, filled with, abundant in something
gió: gió — Wind, breeze, or air current
trở: trở — To return, turn back, or become something
cuộc: cuộc — Classifier for journeys, matches, or life events
phiêu: phiêu — To drift, wander, or roam freely
lưu: lưu — To roam, stay, or leave behind a trace
gian: gian — Hardship, difficult, treacherous, or room space
già: già — Old, aged, elderly person or thing
rồi: rồi — Already, then, after that, subsequently
chết: chết — To die, dead, or cease to live
hòa: hòa — To blend, merge, or be in harmony
tan: tan — To dissolve, melt away, or disperse completely
tro: tro — Ash, cinders, or remains after burning
bụi: bụi — Dust, fine particles, or bush/shrub
mảnh: mảnh — Fragment, piece, or a patch of land
quê: quê — Hometown, native land, or rural homeland
hương: hương — Fragrance, scent, or homeland aroma
Sự: Sự — Nominalizer for abstract concepts or affairs
gắn: gắn — To attach, bind, or connect closely together
bó: bó — To tie, bundle, or be bound together
lâu: lâu — Long time, for a long duration
dài: dài — Long, lengthy, extended in time or space
gia: gia — Family, household, or expert practitioner
đình: đình — Family, communal hall, or stopping point
chốn: chốn — Place, location, spot where something occurs
sinh: sinh — To be born, give birth, or live
cất: cất — To store away, lift up, or begin building
tạo: tạo — To create, form, or build something new
mối: mối — Bond, connection, relationship, or termite
liên: liên — To connect, link, or be related to
thân: thân — Close, intimate, body, or familiar relationship
thuộc: thuộc — To belong to, be familiar with, or memorized
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
vùng: vùng — Region, area, zone, or geographical district
hoàn: hoàn — Complete, whole, or to return/restore
toàn: toàn — Completely, entirely, whole, or all of
độc: độc — Independent, alone, or poisonous/toxic
lập: lập — To establish, set up, or stand independently
vẻ: vẻ — Appearance, beauty, or aspect of something
phong: phong — Wind, style, scenery, or seal/bestow
cảnh: cảnh — Scenery, landscape, or scene of a place
đạo: đạo — Ethics, morality, way, or religion/doctrine
đức: đức — Virtue, moral quality, or ethical character
quanh: quanh — Around, surrounding, in the vicinity of
tình: tình — Love, feeling, emotion, or sentiment
mà: mà — But, yet, whereas, contrasting conjunction
bản: bản — Original, self, version, or fundamental nature

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →