The Scarlet Letter — Page 12
And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.
然而,尽管我在别处总是更为快乐,我内心深处对古老的塞勒姆仍怀有一种情感,找不到更好的词语来形容,我姑且称之为眷恋。
The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.
这种情感大概源于我的家族深深扎入这片土地的古老根系。
It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.
距那位英国人——我这一姓氏最早的移民——出现在这片荒野与森林环抱的聚居地,如今已将近两个半世纪,而那聚居地此后已发展成为一座城市。
And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.
他的子孙后代在此出生、死去,将自身的血肉融入这片土地;以至于这土地中必有相当一部分,与我这短暂行走于街头的凡躯血脉相连。
In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.
因此,我所说的这份依恋,在某种程度上不过是尘土对尘土的本能感应。
Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.
我的同胞中鲜有人能体会这种感受;况且,频繁迁徙或许对族裔更为有益,他们也无需认为了解这种感受有什么必要。
But the sentiment has likewise its moral quality.
然而这种情感同样具有其道德层面的意义。
The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.
那位始祖的形象,经由家族传统渲染而蒙上一层朦胧幽暗的威严,早在我孩提时代便已存在于我的想象之中,远至我记忆所能追溯之处。
It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.
这形象至今仍萦绕着我,令我对那逝去的岁月生出一种归属之感,而对于这座城镇如今的面貌,我却几乎无从生出这样的感情。
Vocabulary
- 然而
- rán ér — However; yet; used to introduce a contrast.
- 尽管
- jǐn guǎn — Although; even though; despite the fact that.
- 我
- wǒ — I; me; the first-person singular pronoun.
- 在
- zài — At; in; on; indicates location or existence.
- 别处
- bié chù — Elsewhere; some other place; a different location.
- 总是
- zǒng shì — Always; invariably; at all times.
- 更为
- gèng wéi — Even more; to a greater degree; more so.
- 快乐
- kuài lè — Happy; joyful; experiencing pleasure and contentment.
- 内心
- nèi xīn — Inner heart; one's deepest feelings or thoughts.
- 深处
- shēn chù — Deep within; the innermost or deepest part of something.
- 对
- duì — Toward; regarding; in relation to something or someone.
- 古老
- gǔ lǎo — Ancient; very old; having existed for a long time.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 仍
- réng — Still; yet; continues to be the case.
- 怀有
- huái yǒu — To harbor; to hold or cherish a feeling inside.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of; one sort of something.
- 情感
- qíng gǎn — Emotion; feeling; an emotional attachment or sentiment.
- 找不到
- zhǎo bu dào — Cannot find; unable to locate or come across.
- 更好
- gèng hǎo — Better; superior; of a higher quality or degree.
- 词语
- cí yǔ — Word; term; a unit of vocabulary or expression.
- 来
- lái — To come; used as a complement indicating purpose.
- 形容
- xíng róng — To describe; to depict with words or imagery.
- 姑且
- gū qiě — Tentatively; for the time being; provisionally.
- 称之为
- chēng zhī wéi — To call it; to refer to something by a name.
- 眷恋
- juàn liàn — Nostalgic attachment; deep fond longing for something.
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of; this type of; referring to something mentioned.
- 大概
- dà gài — Probably; approximately; most likely the case.
- 源于
- yuán yú — Originates from; stems from; has its root in.
- 我的
- wǒ de — My; mine; belonging to the speaker.
- 家族
- jiā zú — Clan; family lineage; an extended family group.
- 深深
- shēn shēn — Deeply; profoundly; to a great extent or depth.
- 扎入
- zhā rù — To take root in; to penetrate deeply into something.
- 这片
- zhè piàn — This patch of; this stretch of land or area.
- 土地
- tǔ dì — Land; soil; the earth or ground of a place.
- 根系
- gēn xì — Root system; the network of roots of a plant.
- 距
- jù — Away from; at a distance of; separated by.
- 那位
- nà wèi — That person (polite); referring to a specific individual.
- 英国人
- Yīng guó rén — British person; someone from England or Britain.
- 这一
- zhè yī — This one; this particular; referring to a specific item.
- 姓氏
- xìng shì — Surname; family name; hereditary last name.
- 最早
- zuì zǎo — Earliest; the first in time; most early.
- 移民
- yí mín — Immigrant; emigrant; one who moves to another place.
- 出现
- chū xiàn — To appear; to emerge; to come into existence or view.
- 荒野
- huāng yě — Wilderness; wasteland; uncultivated and desolate land.
- 与
- yǔ — And; with; together with; connecting nouns or phrases.
- 森林
- sēn lín — Forest; woods; a large area covered with trees.
- 环抱
- huán bào — To encircle; to surround on all sides; embrace around.
- 聚居地
- jù jū dì — Settlement; a place where a group lives together.
- 如今
- rú jīn — Nowadays; at present; in today's times.
- 已
- yǐ — Already; to have completed; used with time elapsed.
- 将近
- jiāng jìn — Nearly; almost; approaching a certain number or time.
- 两个半
- liǎng gè bàn — Two and a half; numeral expressing 2.5 units.
- 世纪
- shì jì — Century; a period of one hundred years.
- 而
- ér — And; yet; but; a conjunction linking clauses.
- 那
- nà — That; those; referring to something previously mentioned.
- 此后
- cǐ hòu — After this; from then on; subsequently.
- 发展
- fā zhǎn — To develop; to grow; progression over time.
- 成为
- chéng wéi — To become; to turn into; to develop into.
- 一座
- yī zuò — One (city/building); measure word for large structures.
- 城市
- chéng shì — City; an urban area; a large populated municipality.
- 他的
- tā de — His; belonging to him; third-person masculine possessive.
- 子孙后代
- zǐ sūn hòu dài — Descendants; future generations; offspring of a lineage.
- 在此
- zài cǐ — Here; at this place; in this very location.
- 出生
- chū shēng — To be born; the moment of birth; coming into life.
- 死去
- sǐ qù — To die; to pass away; to cease living.
- 将
- jiāng — Will; to take and do; a particle indicating future action.
- 自身
- zì shēn — Oneself; one's own body or self.
- 血肉
- xuè ròu — Flesh and blood; physical body; mortal substance.
- 融入
- róng rù — To blend into; to merge with; to become part of.
- 以至于
- yǐ zhì yú — So much so that; to the extent that; resulting in.
- 这
- zhè — This; referring to something near or just mentioned.
- 中
- zhōng — Within; among; in the middle of something.
- 必有
- bì yǒu — There must be; certainly has; inevitably contains.
- 相当
- xiāng dāng — Quite; considerably; a fairly significant amount or degree.
- 一部分
- yī bù fen — A portion; a part of something; some fraction of a whole.
- 短暂
- duǎn zàn — Brief; fleeting; lasting only a short time.
- 行走
- xíng zǒu — To walk; to travel on foot; to move about.
- 于
- yú — In; at; from; a literary preposition of location or time.
- 街头
- jiē tóu — Street; street corner; the public thoroughfare of a town.
- 血脉
- xuè mài — Bloodline; ancestry; the flow of familial heritage.
- 相连
- xiāng lián — Connected; linked together; mutually joined.
- 因此
- yīn cǐ — Therefore; thus; as a result of this reason.
- 所说
- suǒ shuō — What is said; what has been spoken or referred to.
- 这份
- zhè fèn — This (measure for documents/feelings); this particular feeling.
- 依恋
- yī liàn — Attachment; emotional dependence; fondness for someone or place.
- 某种
- mǒu zhǒng — A certain kind; some sort of; a particular type.
- 程度上
- chéng dù shàng — To some extent; on a certain level; in terms of degree.
- 不过
- bù guò — However; merely; only; used to soften or contrast.
- 是
- shì — Is; am; are; the copula verb of being.
- 尘土
- chén tǔ — Dust; earth; fine particles of soil or dirt.
- 本能
- běn néng — Instinct; innate impulse; a natural inborn tendency.
- 感应
- gǎn yìng — Resonance; response; a sympathetic reaction or connection.
- 同胞
- tóng bāo — Compatriot; fellow countryman; sharing the same origin.
- 鲜有
- xiān yǒu — Rarely has; seldom; few people possess or experience.
- 人
- rén — Person; people; human being.
- 能
- néng — Can; able to; having the capability to do something.
- 体会
- tǐ huì — To appreciate; to understand through experience; to feel.
- 感受
- gǎn shòu — To feel; a subjective sensation or emotional experience.
- 况且
- kuàng qiě — Moreover; besides; what's more; adding further reasoning.
- 频繁
- pín fán — Frequent; happening repeatedly and often; very regular.
- 迁徙
- qiān xǐ — Migration; to move from one place to another.
- 或许
- huò xǔ — Perhaps; maybe; possibly; expressing uncertainty.
- 族裔
- zú yì — Ethnic group; ancestry; racial or ethnic heritage.
- 有益
- yǒu yì — Beneficial; advantageous; good for someone or something.
- 他们
- tā men — They; them; third-person plural pronoun.
- 也
- yě — Also; too; as well; indicating inclusion or concession.
- 无需
- wú xū — No need to; unnecessary; without the need for something.
- 认为
- rèn wéi — To think; to believe; to consider something to be true.
- 了解
- liǎo jiě — To understand; to know about; to be informed of.
- 有
- yǒu — To have; there is/are; to possess something.
- 什么
- shén me — What; anything; used in questions or indefinite references.
- 必要
- bì yào — Necessary; essential; something that must be done.
- 同样
- tóng yàng — Similarly; likewise; in the same way or manner.
- 具有
- jù yǒu — To possess; to have; to be endowed with a quality.
- 其
- qí — Its; their; his/her (literary); third-person possessive.
- 道德
- dào dé — Morality; ethics; moral principles or standards.
- 层面
- céng miàn — Level; dimension; an aspect or plane of consideration.
- 意义
- yì yì — Meaning; significance; the importance of something.
- 始祖
- shǐ zǔ — Ancestor; earliest progenitor; the founding forefather.
- 形象
- xíng xiàng — Image; figure; the perceived form or impression of someone.
- 经由
- jīng yóu — Via; by way of; through a certain process or route.
- 传统
- chuán tǒng — Tradition; conventional practices passed down through generations.
- 渲染
- xuàn rǎn — To embellish; to render with color; to exaggerate dramatically.
- 蒙上
- méng shàng — To be covered with; to take on a layer of something.
- 一层
- yī céng — A layer; one stratum; a single coat of something.
- 朦胧
- méng lóng — Hazy; misty; dim and indistinct; vaguely obscured.
- 幽暗
- yōu àn — Dim; gloomy; dark and shadowy; faintly lit.
- 威严
- wēi yán — Majestic; imposing; commanding dignity and authority.
- 早在
- zǎo zài — As early as; already back in a certain time period.
- 孩提
- hái tí — Early childhood; infancy; the time of being a young child.
- 时代
- shí dài — Era; age; a particular period in history or life.
- 便已
- biàn yǐ — Already had; had already done so at that point.
- 存在
- cún zài — To exist; existence; the state of being real or present.
- 想象
- xiǎng xiàng — Imagination; to imagine; to picture in one's mind.
- 之中
- zhī zhōng — Within; among; in the midst of something.
- 记忆
- jì yì — Memory; recollection; the ability to remember past events.
- 所能
- suǒ néng — What one is able to; the extent of one's capability.
- 追溯
- zhuī sù — To trace back; to go back to an origin or source.
- 之处
- zhī chù — The place where; the point at which something exists.
- 至今
- zhì jīn — Until now; up to the present day; still continuing.
- 萦绕
- yíng rào — To linger; to hover around; to haunt one's thoughts.
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing state or action.
- 令
- lìng — To make; to cause; to cause someone to feel something.
- 逝去
- shì qù — To pass away; to elapse; gone and not returning.
- 岁月
- suì yuè — Years; the passage of time; months and years gone by.
- 生出
- shēng chū — To give rise to; to produce; to generate a feeling.
- 归属
- guī shǔ — Belonging; a sense of being where one truly belongs.
- 之感
- zhī gǎn — A feeling of; the sense of (literary suffix for emotion).
- 对于
- duì yú — Regarding; as for; with respect to something or someone.
- 这座
- zhè zuò — This (city/mountain); measure word for large fixed structures.
- 城镇
- chéng zhèn — Town; a settlement smaller than a city but larger than village.
- 面貌
- miàn mào — Appearance; look; the outward aspect or face of something.
- 却
- què — Yet; but; however; indicating contrast or unexpectedness.
- 几乎
- jī hū — Almost; nearly; barely; very close to a certain state.
- 无从
- wú cóng — Unable to; having no way to; no means of doing something.
- 这样
- zhè yàng — Like this; in this way; of this kind or manner.
- 感情
- gǎn qíng — Feeling; emotion; affection or emotional bond toward something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →