The Scarlet Letter — Page 1
LA LETRA ESCARLATA.
THE SCARLET LETTER.
POR
BY
NATHANIEL HAWTHORNE.
NATHANIEL HAWTHORNE.
Ilustrado.
Illustrated.
BOSTON:
BOSTON:
JAMES R. OSGOOD Y COMPAÑÍA,
JAMES R. OSGOOD AND COMPANY,
ANTERIORMENTE TICKNOR & FIELDS, Y FIELDS, OSGOOD, & CO.
LATE TICKNOR & FIELDS, AND FIELDS, OSGOOD, & CO.
1878.
1878.
DERECHOS DE AUTOR, 1850 Y 1877.
COPYRIGHT, 1850 AND 1877.
POR NATHANIEL HAWTHORNE Y JAMES R. OSGOOD & CO.
BY NATHANIEL HAWTHORNE AND JAMES R. OSGOOD & CO.
Todos los derechos reservados.
All rights reserved.
22 de octubre de 1874.
October 22, 1874.
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN.
PREFACE TO THE SECOND EDITION.
Para gran sorpresa del autor, y (si se le permite decirlo sin ofender aún más) para su considerable diversión, descubre que su bosquejo de la vida oficial, a modo de introducción a LA LETRA ESCARLATA, ha generado una agitación sin precedentes en la respetable comunidad que lo rodea.
Much to the author's surprise, and (if he may say so without additional offence) considerably to his amusement, he finds that his sketch of official life, introductory to THE SCARLET LETTER, has created an unprecedented excitement in the respectable community immediately around him.
Difícilmente habría podido ser más violenta, en verdad, si hubiera incendiado la Casa de Aduanas y apagado su último ascua humeante con la sangre de cierto venerable personaje, contra quien se supone que alberga una malevolencia particular.
It could hardly have been more violent, indeed, had he burned down the Custom-House, and quenched its last smoking ember in the blood of a certain venerable personage, against whom he is supposed to cherish a peculiar malevolence.
Como la desaprobación pública pesaría muy gravemente sobre él si fuera consciente de merecerla, el autor pide permiso para decir que ha releído cuidadosamente las páginas introductorias, con el propósito de modificar o suprimir todo aquello que pudiera resultar incorrecto, y de hacer la mejor reparación posible por las atrocidades de las que ha sido declarado culpable.
As the public disapprobation would weigh very heavily on him, were he conscious of deserving it, the author begs leave to say, that he has carefully read over the introductory pages, with a purpose to alter or expunge whatever might be found amiss, and to make the best reparation in his power for the atrocities of which he has been adjudged guilty.
Pero le parece que los únicos rasgos notables del bosquejo son su franca y genuina jovialidad, y la precisión general con que ha transmitido sus sinceras impresiones sobre los personajes allí descritos.
But it appears to him, that the only remarkable features of the sketch are its frank and genuine good-humor, and the general accuracy with which he has conveyed his sincere impressions of the characters therein described.
En cuanto a la enemistad o a cualquier tipo de mala voluntad, ya sea personal o política, la niega por completo.
As to enmity, or ill-feeling of any kind, personal or political, he utterly disclaims such motives.
Vocabulary
- SCARLET
- Color rojo brillante e intenso.
- LETTER
- Mensaje escrito o símbolo del alfabeto.
- Illustrated
- Adornado o explicado con imágenes o dibujos.
- COMPANY
- Empresa o grupo de personas que trabajan juntas.
- LATE
- Antiguo, anterior; también significa tarde en el tiempo.
- COPYRIGHT
- Derecho legal de autor sobre una obra creativa.
- rights
- Derechos legales o morales que pertenecen a alguien.
- reserved
- Guardado o protegido; no disponible para uso público.
- October
- Décimo mes del año en el calendario gregoriano.
- PREFACE
- Introducción escrita al comienzo de un libro.
- SECOND
- Que ocupa el lugar número dos en orden.
- EDITION
- Versión publicada de un libro u otra obra escrita.
- author
- Persona que escribe libros, artículos u otras obras.
- surprise
- Sentimiento inesperado ante algo no anticipado.
- may
- Verbo modal que indica permiso o posibilidad.
- without
- En ausencia de algo; sin incluir cierta cosa.
- additional
- Extra, que se añade a lo que ya existe.
- offence
- Acto que molesta o insulta a alguien; agravio.
- considerably
- En gran medida; notablemente más de lo esperado.
- amusement
- Diversión o entretenimiento que provoca risa o placer.
- sketch
- Descripción breve o dibujo rápido y no detallado.
- official
- Relacionado con un cargo público o autoridad formal.
- introductory
- Que sirve de introducción o presentación de algo.
- unprecedented
- Sin precedente; que nunca antes había ocurrido.
- excitement
- Estado de agitación o emoción intensa ante algo.
- respectable
- Digno de respeto; que tiene buena reputación social.
- community
- Grupo de personas que viven o trabajan juntas.
- immediately
- De forma instantánea, sin ningún retraso en el tiempo.
- around
- Alrededor de; en los alrededores de un lugar.
- hardly
- Casi no; apenas; con gran dificultad o esfuerzo.
- violent
- Intenso, fuerte o que usa fuerza física excesiva.
- indeed
- Realmente, de hecho; usado para enfatizar una afirmación.
- burned
- Quemado; destruido o dañado mediante el fuego.
- Custom-House
- Edificio oficial donde se inspeccionan mercancías importadas.
- quenched
- Apagado o extinguido completamente, como un fuego.
- smoking
- Que emite humo; ardiendo lentamente sin llama visible.
- ember
- Brasa; fragmento incandescente que queda tras un fuego.
- blood
- Líquido rojo vital que circula por el cuerpo humano.
- certain
- Específico pero no nombrado directamente; particular.
- venerable
- Digno de gran respeto por su edad o sabiduría.
- personage
- Persona importante o de notable distinción social.
- against
- En oposición a; contrario a alguien o algo.
- whom
- Pronombre relativo usado como objeto en oraciones formales.
- supposed
- Se cree o se asume que algo es verdad.
- cherish
- Guardar con cariño o apreciar algo profundamente.
- peculiar
- Extraño, inusual o específico de una persona.
- malevolence
- Deseo de hacer daño o mal a otros.
- public
- Relacionado con la comunidad en general o el pueblo.
- disapprobation
- Desaprobación formal o expresión oficial de rechazo.
- weigh
- Pesar; tener cierto peso o importancia significativa.
- heavily
- Con gran peso, intensidad o carga emocional.
- conscious
- Consciente; que tiene conocimiento o awarenes de algo.
- deserving
- Merecedor de algo por acciones o cualidades propias.
- begs
- Suplica o pide algo con humildad y urgencia.
- leave
- Permiso; o acto de abandonar un lugar.
- carefully
- Con cuidado, atención y precisión en lo que se hace.
- pages
- Hojas de un libro o documento con texto escrito.
- purpose
- Objetivo o razón por la que se hace algo.
- alter
- Cambiar o modificar algo existente de forma parcial.
- expunge
- Eliminar completamente algo de un texto o registro.
- whatever
- Cualquier cosa; todo lo que sea relevante o necesario.
- might
- Verbo modal que indica posibilidad o permiso en inglés.
- amiss
- Incorrecto, inadecuado o fuera de lo apropiado.
- reparation
- Compensación o enmienda por un daño causado.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
- atrocities
- Actos extremadamente crueles o violentos e inhumanos.
- adjudged
- Declarado o considerado culpable por una autoridad.
- guilty
- Culpable; responsable de haber cometido una falta.
- appears
- Parece; da la impresión de ser algo determinado.
- remarkable
- Notable o extraordinario; digno de atención especial.
- features
- Características o rasgos distintivos de algo o alguien.
- frank
- Directo y honesto al expresar pensamientos o sentimientos.
- genuine
- Auténtico, real; no falso ni fingido en ningún aspecto.
- good-humor
- Buen humor; disposición alegre y agradable hacia otros.
- general
- Que aplica a la mayoría o al conjunto de algo.
- accuracy
- Exactitud; precisión en la descripción o representación de algo.
- conveyed
- Transmitido o comunicado un mensaje o idea a otros.
- sincere
- Genuino y honesto; que proviene de sentimientos verdaderos.
- impressions
- Percepciones o ideas formadas sobre algo o alguien.
- characters
- Personas representadas en una obra literaria o narrativa.
- therein
- En ese lugar o documento específico mencionado anteriormente.
- described
- Explicado con palabras las características de algo.
- enmity
- Hostilidad profunda o sentimiento de odio hacia alguien.
- ill-feeling
- Sentimiento negativo de resentimiento u hostilidad hacia alguien.
- kind
- Tipo o clase; también amable y bondadoso con otros.
- personal
- Relacionado con una persona específica o su vida privada.
- political
- Relacionado con la política o el gobierno de un país.
- utterly
- Completamente, totalmente, de manera absoluta sin excepción.
- disclaims
- Niega o rechaza formalmente tener responsabilidad sobre algo.
- motives
- Razones o intenciones que impulsan las acciones de alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →