The Scarlet Letter — Page 2
El bosquejo podría, quizás, haberse omitido por completo, sin pérdida para el público ni perjuicio para el libro; pero, habiéndose comprometido a escribirlo, el autor estima que no podría haberse hecho con un espíritu mejor ni más benévolo, ni, en la medida en que sus capacidades lo permitieron, con un efecto más vívido de verdad.
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
Por lo tanto, el autor se ve obligado a republicar su bosquejo introductorio sin cambiar una sola palabra.
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
SALEM, 30 de marzo de 1850.
SALEM, March 30, 1850.
CONTENIDO.
CONTENTS.
LA ADUANA. — INTRODUCCIÓN
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY
LA LETRA ESCARLATA.
THE SCARLET LETTER.
I. LA PUERTA DE LA PRISIÓN
I. THE PRISON-DOOR
II. LA PLAZA DEL MERCADO
II. THE MARKET-PLACE
III. EL RECONOCIMIENTO
III. THE RECOGNITION
IV. LA ENTREVISTA
IV. THE INTERVIEW
V. HESTER Y SU AGUJA
V. HESTER AT HER NEEDLE
VI. PERLA
VI. PEARL
VII. LA SALA DEL GOBERNADOR
VII. THE GOVERNOR'S HALL
VIII. LA NIÑA DUENDE Y EL MINISTRO
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER
IX. EL SANGUIJUELERO
IX. THE LEECH
X. EL SANGUIJUELERO Y SU PACIENTE
X. THE LEECH AND HIS PATIENT
XI. EL INTERIOR DE UN CORAZÓN
XI. THE INTERIOR OF A HEART
XII. LA VIGILIA DEL MINISTRO
XII. THE MINISTER'S VIGIL
XIII. OTRA VISIÓN DE HESTER
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER
XIV. HESTER Y EL MÉDICO
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN
XV. HESTER Y PERLA
XV. HESTER AND PEARL
XVI. UN PASEO POR EL BOSQUE
XVI. A FOREST WALK
XVII. EL PASTOR Y SU FELIGRESA
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER
XVIII. UNA INUNDACIÓN DE SOL
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE
XIX. LA NIÑA A ORILLAS DEL ARROYO
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
XX. EL MINISTRO EN UN LABERINTO
XX. THE MINISTER IN A MAZE
XXI. EL DÍA FESTIVO DE NUEVA INGLATERRA
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY
XXII. LA PROCESIÓN
XXII. THE PROCESSION
XXIII. LA REVELACIÓN DE LA LETRA ESCARLATA
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER
XXIV. CONCLUSIÓN
XXIV. CONCLUSION
Dibujado por MARY HALLOCK FOOTE y grabado por A. V. S. ANTHONY. Las viñetas ornamentales son de L. S. IPSEN.
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Vocabulary
- sketch
- Descripción breve o bosquejo de algo.
- might
- Podría; expresa posibilidad o permiso.
- perhaps
- Quizás; indica posibilidad o incertidumbre.
- have
- Tener; verbo auxiliar muy común en inglés.
- been
- Participio pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
- wholly
- Completamente; de manera total o entera.
- omitted
- Excluido o dejado fuera de algo deliberadamente.
- without
- Sin; expresa ausencia o carencia de algo.
- loss
- Pérdida; privación de algo valioso o importante.
- public
- El público; conjunto de personas en general.
- detriment
- Perjuicio; daño causado a algo o alguien.
- book
- Libro; obra escrita publicada en forma impresa.
- but
- Pero; conjunción que introduce una contrariedad.
- having
- Habiendo; forma continua del verbo tener.
- undertaken
- Emprendido; comprometido a realizar una tarea.
- write
- Escribir; expresar ideas mediante texto.
- conceives
- Concibe; forma una idea o plan en la mente.
- could
- Podría; pasado modal que expresa posibilidad.
- done
- Hecho; participio pasado del verbo hacer.
- better
- Mejor; superior en calidad o grado.
- kindlier
- Más amable o benévolo que otro.
- spirit
- Espíritu; actitud o carácter que guía algo.
- nor
- Ni; conjunción negativa que une dos elementos.
- far
- Lejos; hasta cierto punto o distancia.
- abilities
- Habilidades; capacidades o talentos de alguien.
- availed
- Aprovechó; fue útil o de provecho.
- livelier
- Más vivo o animado que algo anterior.
- effect
- Efecto; resultado o impacto producido por algo.
- truth
- Verdad; conformidad de algo con la realidad.
- author
- Autor; persona que escribe una obra literaria.
- constrained
- Obligado o forzado a hacer algo específico.
- therefore
- Por lo tanto; indica una conclusión lógica.
- republish
- Republicar; volver a publicar una obra anteriormente.
- introductory
- Introductorio; que sirve de introducción a algo.
- change
- Cambio; modificación de algo existente.
- word
- Palabra; unidad básica del lenguaje escrito.
- March
- Marzo; tercer mes del año calendario.
- CONTENTS
- Contenido; lista de capítulos de un libro.
- CUSTOM
- Aduana; oficina que controla mercancías importadas.
- HOUSE
- Casa; edificio donde viven personas.
- INTRODUCTORY
- Introductorio; que sirve para presentar algo.
- SCARLET
- Escarlata; color rojo brillante e intenso.
- LETTER
- Letra o carta; mensaje escrito o símbolo.
- PRISON
- Prisión; lugar donde se encierran criminales.
- DOOR
- Puerta; entrada a un lugar cerrado.
- MARKET
- Mercado; lugar donde se compran y venden cosas.
- PLACE
- Lugar; espacio o sitio específico.
- RECOGNITION
- Reconocimiento; acto de identificar a alguien conocido.
- INTERVIEW
- Entrevista; conversación formal entre dos personas.
- NEEDLE
- Aguja; instrumento delgado usado para coser.
- PEARL
- Perla; joya producida dentro de una ostra.
- GOVERNOR
- Gobernador; máxima autoridad de un estado o región.
- HALL
- Salón o pasillo principal de un edificio.
- ELF
- Elfo; criatura mágica pequeña del folclore.
- CHILD
- Niño; persona joven en etapa de infancia.
- MINISTER
- Ministro; líder religioso o funcionario del gobierno.
- LEECH
- Sanguijuela; parásito que chupa sangre; también médico anticuado.
- PATIENT
- Paciente; persona que recibe atención médica.
- INTERIOR
- Interior; parte interna de un lugar o persona.
- HEART
- Corazón; órgano vital; símbolo de emociones profundas.
- VIGIL
- Vigilia; período de observación o velada nocturna.
- ANOTHER
- Otro; adicional o diferente a lo mencionado.
- VIEW
- Vista o perspectiva sobre algo específico.
- PHYSICIAN
- Médico; profesional de la medicina que trata enfermedades.
- FOREST
- Bosque; extensión grande de árboles naturales.
- WALK
- Caminata; acción de caminar por un lugar.
- PASTOR
- Pastor; líder espiritual de una comunidad religiosa.
- PARISHIONER
- Feligrés; miembro de una parroquia o comunidad religiosa.
- FLOOD
- Inundación; desbordamiento de agua sobre la tierra.
- SUNSHINE
- Luz solar; resplandor del sol en un día.
- BROOK
- Arroyo; corriente pequeña de agua natural.
- SIDE
- Lado; parte lateral de algo o alguien.
- MAZE
- Laberinto; red confusa de caminos o ideas.
- NEW
- Nuevo; reciente o que no existía antes.
- ENGLAND
- Inglaterra; región histórica en el noreste de Estados Unidos.
- HOLIDAY
- Día festivo; celebración o día libre especial.
- PROCESSION
- Procesión; desfile ordenado de personas en público.
- REVELATION
- Revelación; descubrimiento sorprendente de algo oculto.
- CONCLUSION
- Conclusión; parte final que resume una obra.
- Drawn
- Dibujado; creado mediante líneas artísticas.
- Engraved
- Grabado; imagen tallada en metal para imprimir.
- ornamental
- Ornamental; decorativo, que sirve para adornar algo.
- head
- Cabeza; también encabezado decorativo al inicio.
- pieces
- Piezas; elementos o partes individuales de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →