The Scarlet Letter — Page 3
PÁGINA
PAGE
LA ADUANA 1
THE CUSTOM-HOUSE 1
LA PUERTA DE LA PRISIÓN 49
THE PRISON DOOR 49
VIÑETA,—ROSA SILVESTRE 51
VIGNETTE,—WILD ROSE 51
LOS CHISMOSOS 57
THE GOSSIPS 57
"DE PIE EN LA MISERABLE EMINENCIA" 65
"STANDING ON THE MISERABLE EMINENCE" 65
"FUE LLEVADA DE VUELTA A LA PRISIÓN" 78
"SHE WAS LED BACK TO PRISON" 78
"LOS OJOS DEL ARRUGADO ERUDITO BRILLARON" 87
"THE EYES OF THE WRINKLED SCHOLAR GLOWED" 87
LA SOLITARIA MORADA 93
THE LONESOME DWELLING 93
PASOS SOLITARIOS 99
LONELY FOOTSTEPS 99
VIÑETA 104
VIGNETTE 104
UN ROCE DE LA MANITA DE BEBÉ DE PEARL 113
A TOUCH OF PEARL'S BABY-HAND 113
VIÑETA 118
VIGNETTE 118
EL PETO DEL GOBERNADOR 125
THE GOVERNOR'S BREASTPLATE 125
"¡OCÚPATE DE ELLO! ¡NO PERDERÉ A LA NIÑA!" 135
"LOOK THOU TO IT! I WILL NOT LOSE THE CHILD!" 135
EL MINISTRO Y EL SANGUIJUELERO 148
THE MINISTER AND LEECH 148
EL SANGUIJUELERO Y SU PACIENTE 165
THE LEECH AND HIS PATIENT 165
LAS VÍRGENES DE LA IGLESIA 172
THE VIRGINS OF THE CHURCH 172
"ESTABAN DE PIE EN EL CENIT DE ESE EXTRAÑO ESPLENDOR" 185
"THEY STOOD IN THE NOON OF THAT STRANGE SPLENDOR" 185
HESTER EN LA CASA DEL DUELO 195
HESTER IN THE HOUSE OF MOURNING 195
MANDRÁGORA 211
MANDRAKE 211
"RECOGÍA HIERBAS DE AQUÍ Y DE ALLÁ" 213
"HE GATHERED HERBS HERE AND THERE" 213
PEARL EN LA ORILLA DEL MAR 217
PEARL ON THE SEA-SHORE 217
"¿AÚN ME PERDONARÁS?" 237
"WILT THOU YET FORGIVE ME?" 237
UN RAYO DE SOL 249
A GLEAM OF SUNSHINE 249
LA NIÑA A ORILLAS DEL ARROYO 257
THE CHILD AT THE BROOK-SIDE 257
CHILLINGWORTH,—"SONRÍE CON UN SIGNIFICADO SINIESTRO" 287
CHILLINGWORTH,—"SMILE WITH A SINISTER MEANING" 287
NOTABLES DE NUEVA INGLATERRA 289
NEW ENGLAND WORTHIES 289
"¿NO NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR?" 311
"SHALL WE NOT MEET AGAIN?" 311
EL REGRESO DE HESTER 320
HESTER'S RETURN 320
LA ADUANA.
THE CUSTOM-HOUSE.
LA ADUANA.
THE CUSTOM-HOUSE.
INTRODUCCIÓN A "LA LETRA ESCARLATA".
INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER."
Es un tanto notable que, aunque poco inclinado a hablar demasiado de mí mismo y de mis asuntos junto a la chimenea, y ante mis amigos personales, un impulso autobiográfico se haya apoderado de mí dos veces en mi vida al dirigirme al público.
It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public.
Vocabulary
- THE
- Artículo definido en inglés para nombrar algo específico.
- CUSTOM-HOUSE
- Oficina gubernamental donde se controla el comercio exterior.
- PRISON
- Lugar donde se encierra a personas como castigo.
- DOOR
- Estructura que abre y cierra la entrada a un lugar.
- VIGNETTE
- Pequeña ilustración decorativa o escena literaria breve.
- WILD
- Que vive o crece en estado natural, no domesticado.
- ROSE
- Flor fragante con pétalos y espinas, símbolo de amor.
- GOSSIPS
- Personas que hablan de rumores y chismes sobre otros.
- STANDING
- Estar de pie en un lugar determinado.
- ON
- Preposición que indica posición encima de algo.
- MISERABLE
- Que sufre mucho y se encuentra en gran desgracia.
- EMINENCE
- Posición elevada, lugar alto o distinción notable.
- SHE
- Pronombre personal en inglés que se refiere a ella.
- WAS
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- LED
- Pasado de 'lead': conducir o guiar a alguien a algún lugar.
- BACK
- De regreso a un lugar anterior.
- TO
- Preposición que indica dirección o destinatario.
- EYES
- Órganos de la vista con los que se puede ver.
- OF
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- WRINKLED
- Con arrugas, generalmente en la piel por la edad.
- SCHOLAR
- Persona dedicada al estudio y con gran conocimiento académico.
- GLOWED
- Brilló con luz suave o intensa de manera sostenida.
- LONESOME
- Que se siente solo, aislado y sin compañía.
- DWELLING
- Lugar donde una persona vive habitualmente, residencia.
- LONELY
- Que experimenta soledad o está en un lugar aislado.
- FOOTSTEPS
- Sonidos o huellas producidos al caminar por algún lugar.
- A
- Artículo indefinido en inglés para nombrar algo general.
- TOUCH
- Contacto físico suave con algo o alguien.
- PEARL
- Joya esférica preciosa formada dentro de una ostra.
- BABY
- Bebé, niño o niña de muy corta edad.
- HAND
- Parte del cuerpo humano al final del brazo.
- GOVERNOR
- Autoridad máxima que gobierna una región o estado.
- BREASTPLATE
- Pieza de armadura que protege el pecho del guerrero.
- LOOK
- Mirar o dirigir la vista hacia algo o alguien.
- THOU
- Forma antigua en inglés del pronombre 'tú'.
- IT
- Pronombre en inglés que se refiere a algo neutro.
- I
- Pronombre personal en inglés que significa 'yo'.
- WILL
- Auxiliar en inglés que expresa acciones futuras o voluntad.
- NOT
- Partícula de negación en inglés.
- LOSE
- Dejar de tener algo o no encontrar lo que se busca.
- CHILD
- Niño o niña, persona de corta edad.
- MINISTER
- Líder religioso protestante que guía a una congregación.
- AND
- Conjunción copulativa en inglés que une elementos.
- LEECH
- Sanguijuela o término antiguo para referirse a un médico.
- HIS
- Pronombre posesivo en inglés que significa 'su' o 'sus'.
- PATIENT
- Persona que recibe atención médica de un doctor.
- VIRGINS
- Personas que no han tenido relaciones sexuales, doncellas.
- CHURCH
- Edificio donde los cristianos se reúnen para adorar a Dios.
- THEY
- Pronombre en inglés que significa 'ellos' o 'ellas'.
- STOOD
- Pasado de 'stand': estar de pie en un lugar.
- IN
- Preposición que indica estar dentro de algo o un lugar.
- NOON
- El mediodía, las doce horas del día.
- THAT
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
- STRANGE
- Que es raro, inusual o difícil de explicar.
- SPLENDOR
- Brillo magnífico, grandiosidad o magnificencia impresionante.
- HOUSE
- Edificio donde viven personas, una vivienda o hogar.
- MOURNING
- Estado de tristeza profunda por la muerte de alguien.
- MANDRAKE
- Planta con raíz humanoide, usada en magia y medicina antigua.
- HE
- Pronombre personal en inglés que significa 'él'.
- GATHERED
- Recogió o juntó cosas de diferentes lugares en un sitio.
- HERBS
- Plantas usadas en medicina, cocina o rituales naturales.
- HERE
- En este lugar, en este sitio donde uno está.
- THERE
- En aquel lugar, en un sitio alejado del hablante.
- SEA
- Gran extensión de agua salada que cubre parte de la tierra.
- SHORE
- Orilla o borde de tierra junto al mar o lago.
- WILT
- Forma antigua del futuro de 'will' con el pronombre 'thou'.
- YET
- Todavía, aún, o hasta ahora en contextos negativos.
- FORGIVE
- Perdonar a alguien por un error o daño causado.
- ME
- Pronombre en inglés que significa 'me' o 'a mí'.
- GLEAM
- Destello de luz suave y breve que aparece momentáneamente.
- SUNSHINE
- Luz y calor emitidos directamente por el sol.
- AT
- Preposición que indica ubicación en un lugar específico.
- BROOK
- Pequeño arroyo o corriente de agua que fluye naturalmente.
- SIDE
- El costado o borde de algo, parte lateral.
- SMILE
- Expresión facial que muestra alegría o satisfacción con la boca.
- WITH
- Preposición en inglés que indica compañía o instrumento.
- SINISTER
- Que parece malvado, amenazante o de mala intención.
- MEANING
- El significado o intención detrás de algo dicho o hecho.
- NEW
- Que es reciente, moderno o no usado anteriormente.
- ENGLAND
- Región de Gran Bretaña donde se originó el idioma inglés.
- WORTHIES
- Personas distinguidas y respetadas dentro de una comunidad.
- SHALL
- Auxiliar inglés que expresa obligación o acción futura formal.
- WE
- Pronombre personal en inglés que significa 'nosotros'.
- MEET
- Encontrarse con alguien en un lugar determinado.
- AGAIN
- Una vez más, por segunda o enésima vez algo sucede.
- RETURN
- Volver a un lugar o estado anterior.
- CUSTOM
- Práctica o tradición habitual de una sociedad o individuo.
- INTRODUCTORY
- Que sirve de introducción o presentación de algo más extenso.
- SCARLET
- Color rojo brillante e intenso, similar al carmesí.
- LETTER
- Mensaje escrito enviado a alguien, o símbolo del alfabeto.
- It
- Pronombre neutro en inglés que reemplaza una cosa o idea.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- a
- Artículo indefinido en inglés equivalente a 'un' o 'una'.
- little
- Pequeño en cantidad o tamaño, algo escaso o breve.
- remarkable
- Digno de atención por ser extraordinario o inusual.
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
- though
- Aunque, a pesar de que, conjunción de contraste.
- disinclined
- Sin deseo o motivación para hacer algo determinado.
- to
- Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
- talk
- Hablar o conversar con otras personas sobre algo.
- overmuch
- Demasiado, en exceso, más de lo necesario o apropiado.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
- myself
- Pronombre reflexivo que significa 'yo mismo' en inglés.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones en inglés.
- my
- Pronombre posesivo en inglés que significa 'mi' o 'mis'.
- affairs
- Asuntos personales o situaciones que conciernen a alguien.
- at
- Preposición que indica un lugar, momento o situación específica.
- the
- Artículo definido en inglés que especifica algo conocido.
- fireside
- Zona junto a la chimenea, símbolo de calidez del hogar.
- personal
- Relativo a una persona en particular, íntimo o privado.
- friends
- Personas con quienes se tiene una relación de amistad cercana.
- an
- Artículo indefinido en inglés usado antes de vocal.
- autobiographical
- Relativo a la historia escrita por uno mismo sobre su vida.
- impulse
- Deseo repentino e instintivo de hacer algo sin reflexión.
- should
- Auxiliar que expresa obligación, consejo o expectativa en inglés.
- twice
- Dos veces, en dos ocasiones distintas.
- in
- Preposición que indica estar dentro de un lugar o tiempo.
- life
- Existencia de un ser vivo, el transcurso de vivir.
- have
- Auxiliar en inglés que forma tiempos perfectos o indica posesión.
- taken
- Participio de 'take': haber tomado o recibido algo.
- possession
- Acto de tener o controlar algo como propio.
- me
- Pronombre objeto en inglés que significa 'me' o 'a mí'.
- addressing
- Dirigirse o hablar directamente a una audiencia o persona.
- public
- Conjunto de personas en general, la sociedad o comunidad amplia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →