The Scarlet Letter — Page 4
La primera vez fue hace tres o cuatro años, cuando obsequié al lector —de manera inexcusable y sin ninguna razón terrenal que ni el indulgente lector ni el entrometido autor pudieran imaginar— con una descripción de mi forma de vida en la profunda quietud de una Vieja Mansión.
The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.
Y ahora —porque, más allá de lo que merezco, tuve la suerte de encontrar uno o dos oyentes en aquella ocasión anterior— vuelvo a tomar al público del brazo y hablo de mis tres años de experiencia en una Casa de Aduanas.
And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.
El ejemplo del famoso «P. P., Secretario de esta Parroquia» nunca fue seguido con mayor fidelidad.
The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.
La verdad parece ser, sin embargo, que cuando el autor lanza sus hojas al viento, no se dirige a los muchos que arrojarán su volumen a un lado o que jamás lo tomarán, sino a los pocos que lo comprenderán mejor que la mayoría de sus compañeros de escuela o de vida.
The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.
Algunos autores, en efecto, van mucho más allá de esto y se permiten adentrarse en profundidades tan íntimas de revelación que solo podrían dirigirse, única y exclusivamente, al corazón y la mente de quien los comprenda a la perfección;
Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;
como si el libro impreso, lanzado al vasto mundo, tuviera la certeza de encontrar el fragmento separado de la propia naturaleza del escritor y completar su círculo de existencia poniéndolo en comunión con él.
as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.
Sin embargo, no es del todo decoroso decirlo todo, incluso cuando hablamos de manera impersonal.
It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.
Vocabulary
- first
- Que ocupa el lugar número uno en orden
- time
- Período o momento en que algo ocurre
- was
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'
- three
- Número entero entre dos y cuatro
- or
- Conjunción que presenta una alternativa entre opciones
- four
- Número entero entre tres y cinco
- years
- Períodos de doce meses cada uno
- since
- Desde un momento pasado hasta el presente
- when
- En el momento o tiempo en que algo ocurre
- favored
- Trató con preferencia o mostró favor especial
- reader
- Persona que lee un texto o libro
- inexcusably
- De manera que no tiene justificación ni disculpa posible
- earthly
- Perteneciente a la tierra; aquí enfatiza negación absoluta
- reason
- Causa o motivo que explica algo
- either
- Cualquiera de los dos; también usado en negaciones
- indulgent
- Que permite o tolera demasiado con complacencia
- intrusive
- Que se mete donde no le corresponde sin permiso
- author
- Persona que escribe libros u otras obras literarias
- could
- Forma pasada de 'can'; expresa posibilidad o capacidad
- imagine
- Formar una imagen o idea en la mente
- description
- Explicación detallada de cómo es algo o alguien
- way
- Manera, método o camino para hacer algo
- life
- Existencia de un ser vivo; experiencia de vivir
- deep
- De gran profundidad física o intensidad emocional
- quietude
- Estado de calma, tranquilidad y silencio profundo
- Old
- De mucha edad o antigüedad; existente desde hace tiempo
- Manse
- Casa grande o residencia de un ministro religioso
- now
- En este momento o en el tiempo actual
- because
- Conjunción que introduce la causa de algo
- beyond
- Más allá de un límite o lo que se espera
- deserts
- Lo que alguien merece por sus acciones o méritos
- happy
- Que siente alegría o satisfacción interior
- enough
- En la cantidad o grado suficiente necesario
- find
- Descubrir o hallar algo o a alguien
- listener
- Persona que escucha con atención a otra
- two
- Número entero entre uno y tres
- former
- Que ocurrió o existió antes; el primero de dos
- occasion
- Momento o evento particular en que algo sucede
- again
- Una vez más; de nuevo como antes
- seize
- Tomar o agarrar algo con fuerza y rapidez
- public
- Conjunto de personas en general; la comunidad
- button
- Botón; aquí metáfora de agarrar para llamar atención
- talk
- Hablar o conversar sobre algún tema
- experience
- Conocimiento adquirido por vivir situaciones reales
- Custom-House
- Edificio oficial donde se cobran impuestos aduaneros
- example
- Caso particular que ilustra o representa algo general
- famous
- Muy conocido y reconocido por muchas personas
- Clerk
- Empleado administrativo que gestiona documentos oficiales
- Parish
- Comunidad religiosa local bajo un párroco
- never
- En ningún momento; en ninguna ocasión
- more
- En mayor cantidad o grado que antes
- faithfully
- Con fidelidad, lealtad y exactitud completa
- followed
- Fue detrás de algo o siguió un ejemplo
- truth
- Lo que es real o correcto; la verdad
- seems
- Da la apariencia de ser algo sin certeza
- however
- Sin embargo; indica contraste o excepción
- casts
- Lanza o arroja algo en una dirección
- leaves
- Hojas; aquí metáfora de páginas escritas
- forth
- Hacia adelante o hacia fuera desde un punto
- upon
- Sobre o encima de algo; similar a 'on'
- wind
- Corriente de aire en movimiento
- addresses
- Se dirige a alguien con palabras o escrito
- many
- Gran número o cantidad de personas o cosas
- will
- Auxiliar que indica futuro o intención
- fling
- Lanzar o arrojar algo con fuerza brusca
- aside
- Hacia un lado; apartar o dejar de lado
- volume
- Libro encuadernado; también tomo de una obra
- take
- Coger, tomar o llevar algo consigo
- but
- Conjunción que indica contraste o excepción
- few
- Pequeño número de personas o cosas
- understand
- Comprender el significado de algo o alguien
- better
- De mayor calidad o más favorablemente que antes
- than
- Conjunción usada para comparar dos elementos
- most
- La mayoría; el mayor número o grado posible
- schoolmates
- Compañeros que estudian juntos en la misma escuela
- lifemates
- Personas que comparten la vida como compañeros íntimos
- Some
- Ciertos o unos pocos de un grupo
- authors
- Personas que escriben libros u otras obras literarias
- indeed
- Ciertamente; se usa para enfatizar algo dicho
- far
- A gran distancia; en gran medida o grado
- indulge
- Permitirse o darse gusto con algo con exceso
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural
- such
- De este tipo o grado; tan o tal
- confidential
- Que se comparte en privado y con confianza
- depths
- Partes más profundas de algo físico o emocional
- revelation
- Divulgación de algo secreto o desconocido anteriormente
- fittingly
- De manera apropiada y adecuada para la situación
- addressed
- Dirigido o destinado a una persona específica
- only
- Únicamente; sin ningún otro elemento más
- exclusively
- Solo para una persona o grupo sin incluir otros
- one
- Número uno; también pronombre impersonal indefinido
- heart
- Órgano vital; también sede de sentimientos emocionales
- mind
- Mente; facultad de pensar, razonar y entender
- perfect
- Sin defectos; completamente ideal o exacto
- sympathy
- Comprensión y compasión hacia los sentimientos ajenos
- if
- Conjunción condicional que introduce una posibilidad
- printed
- Reproducido en papel mediante imprenta o impresora
- book
- Conjunto de páginas encuadernadas con texto escrito
- thrown
- Lanzado o arrojado hacia algún lugar o persona
- large
- Grande en tamaño; 'at large' significa en general
- wide
- Amplio, extenso; que abarca mucho espacio
- world
- El planeta Tierra y toda la humanidad
- were
- Forma pasada plural del verbo 'ser' o 'estar'
- certain
- Seguro, sin duda; también algunos no especificados
- out
- Hacia fuera; indica extracción o exclusión
- divided
- Separado en partes o segmentos distintos
- segment
- Parte o sección de un todo mayor
- writer
- Persona cuya profesión es escribir textos o libros
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo exclusivamente
- nature
- Carácter esencial de una persona o el mundo natural
- complete
- Entero, sin que falte ninguna parte
- circle
- Figura redonda cerrada; grupo unido por algo común
- existence
- Estado de existir o de tener vida y realidad
- bringing
- Llevando algo o a alguien hacia un lugar
- communion
- Unión íntima o comunicación profunda entre personas
- scarcely
- Apenas; casi no; en muy pequeña medida
- decorous
- Apropiado según las normas sociales de buen comportamiento
- speak
- Expresar ideas o sentimientos mediante la voz
- all
- La totalidad de personas o cosas sin excepción
- even
- Incluso; también indica uniformidad o igualdad
- where
- En el lugar en que algo ocurre
- impersonally
- Sin referencia a personas específicas; de modo neutral
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →